黑道家族（1999）
The Sopranos
第五季
剧集 | 黑道家族（1999） | 导航列表
黑道家族（1999）
The Sopranos S05E09
Part 4
Oct. 29, 2020, 10:59 a.m.
What's wrong with being a regular doctor?
干嘛不就当个普通医生?
I saw this thing on shark teeth as a kid.
我小时候看过鲨鱼的牙齿
Hey, Phil.
菲利普
Glad you're not exerting yourself in the heat.
很高兴大家都没在大热天里忙得满头大汗
Course. Now he comes.
当然 他现在才来
Soon as the Jersey tomatoes are in season,
一等纽泽西的蕃茄上市
you can't keep these New York guys away.
这些纽约人都会黏上来
Fuck the tomatoes, I'll take the escarole.
去他的蕃茄 我选甘蓝菜
You know my brother Billy?
认识我弟比利吧?
Yeah, what do you say, Bill? How you doing?
你好 比利 你好
Hey, Felicia? What?
菲莉西亚 什么?
Those cases of toner come in yet? Yeah, it's in the trailer.
那些调色剂送到没? 到了 就在拖车里
I'm gonna gas up. I'll be right back.
我要去加油 马上回来
Toner cartridges now? They're not skimming enough from this job?
现在要调色剂盒? 你从这工作揩的油水还不够多吗?
Brother sells them out of his trunk.
那个家伙在后车厢就卖♥♥起来了
Jesus. So, Patsy, the necklace.
佩特 那条项链给你情妇戴起来如何?
How'd it go with the goomah? Beautiful.
美极了 再加上那颗祖母绿
With the little emeralds? She fucking loved it.
她爱死了 对
First he gave her the emeralds, then he gave her the pearls.
他先送她祖母绿 然后又送她珍珠
I got Ebel watches, too.Earrings，whatever you need.
我也送伊贝儿手表和耳环
My girl's birthday's coming up. Some rack on that girl. - Yeah
我女朋友的生日快到了 她奶♥子♥可大着
if you can get past the sideburns.
要是你能超过鬓角的话
You should talk. That skank I saw you with?
该你说了 我上次看到你一起的那个女的
This girl's fucking moustache... must've been like kissing a fireman.
她有小胡子 吻起来像在跟消防队员接吻一样
Well, you ought to know, sweetie.
这滋味你该尝尝的 甜心
What'd you say? Nothing, what?
你在说什么? 没什么 怎样了?
We're just breaking balls.
只是在开玩笑
Finn, what time's that game tonight? 8:00, I think.
分恩 今晚球赛几点? 应该是八点
I'm gonna take a piss.
我要去上厕所
Do me a favour. Hold this.
帮我个忙 拿一下
I knew that was coming! My eye!
我就知道要来了 我眼睛
Your eye?I'm sorry. I meant to hit you in the fucking mouth!
你眼睛? 抱歉喔 我本来是要砸你嘴的
Gene, Gene, relax.
阿金 阿金 别激动
You OK? All right.
你还好吗? 好了 别打了
Come on.You made your point.
别打了 你已经表达得很清楚了
Felicia, call an ambulance.
菲莉西亚 叫救护车
- Use your own phone, I'm busy.You been sick all day
你自己打 我在忙 你整天都不舒服
Take the day off.What about him?
放一天假如何? 那他怎么办?
One of these civilians calls the cops?
万一要是有人打电♥话♥报♥警♥呢?
What? I think I seen a couple of niggers running that way.
怎样? 我好像看到几个黑鬼往那边跑掉了
Yeah, those two guys.
对 那两个
Need to rest? You want some water?
要休息吗?要喝水吗?
You sure?
真的吗?
Eugene Pontecorvo? He's so sweet.Sweet? He was like an animal.
尤金波帝柯弗? 他人很好的 很好? 他就像野兽一样
Are you gonna eat? I'm not hungry. It's too hot anyway.
你要吃吗? 我不饿 太热了
I told you I was making dinner tonight.
但我有跟你说我要做晚餐的
It's really good chilli.
很好吃的辣豆酱
You should've seen these guys.They were laughing. It was fucking sick.
你应该看到他们的样子还在笑 简直是变♥态♥
Is this what you grew up with? What are you talking about?
你就是在这种环境下长大的吗? 你在说什么?
These people, your dad's friends.
这些家伙 你♥爸♥的朋友
I never saw one bit of violence growing up.
我成长过程从没见过一丝暴♥力♥
What about your dad's road rage?
那你♥爸♥开车时发的脾气呢?
Didn't you tell me you had a boyfriend who was killed? Shot to death?
你不是跟我说过你有个男朋友因此被杀?
First of all, he was killed by drug dealers.
被开枪射杀什么的? 首先 他是被药头杀的
African-Americans, if that makes you feel better.
那是非裔美人杀的 如果这样会让你比较舒服的话
You know you talk about these guys like it's an anthropology class.
在你口中 这些人好像是人类学课里另一个世界的人
But they bring certain modes of conflict resolution
但事实上却是他们一直在提供冲突的解决之道
from all the way back in the old country.
在我们这个古老国家中扮演安定的角色
From the poverty of the Mezzogiorno,where all higher authority was corrupt.
从穷♥人♥阶级到义大利南部对抗那些上层的腐♥败♥统治者
For the Lord Jesus Christ will change our
主耶稣基♥督♥会将我们的肉身化为
mortal bodies to be like his in glory. For he is risen.
跟他一样在荣耀中的身体
The first-born from the dead.
因为他曾复活第一位死中复活的人
In sure and certain hope of the resurrection
从复活中到永恒的生命始终坚定...
unto eternal life through our Lord Jesus Christ,
透过主耶稣基♥督♥
we commend to Almighty God our brother Joseph,
我们将我们的弟兄约瑟夫皮普斯交到全能的神手中
and we commit his body to its resting place.
也将他的肉身置放在这安息的所在...
"Peeps"? It's a fucking nickname.
皮普斯?
Family name is Peparelli.
那是我们给他起的绰号♥ 他是姓佩帕瑞利
They're gonna redo it.
我会要人家重做
Fucking Jason... he's dyslexic.
可恶的杰森 他有阅读障碍
What's that got to do with it?
那跟墓碑刻错有什么关系?
Ashes to ashes, dust to dust,the Lord bless him and keep him.
尘归尘 土归土 愿主保佑他 收容他
The Lord make his face to shine upon him.
愿主的脸照在他身上
The Lord lift up his countenance upon him and give him peace.
主的面容观照他 并赐他安祥
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.- Amen. - Amen.
奉主 圣子 圣灵之名 阿门
John.
强尼...
I'm sorry about the stone. It was a mistake. We'll fix it.
墓碑的事我很抱歉 刻错了 我们会改过来
You remember Micky Farrell?Dock worker, used to run Port Newark?
记得米奇法瑞尔吗? 码头工人 以前管纽瓦克港的
Guess who he saw on the Upper West Side the other night.- Your cousin Tony.
你猜他那晚在城西看到谁吗? 看到你表弟东尼
So what does that mean? The night Joey bought it?
那有什么吗? 乔伊死的同一晚?
You flip your Maserati, hit your head?
你是被跑车打滑撞到头了吗?
You twofaced fuck! Take it easy.
你这两面讨好的浑蛋 别紧张
You want to yell at somebody, the man you should be talking to is there.
如果你想要骂人 你应该找那边那个
That fucking cocksucker.
那该死的狗♥杂♥种♥
I should fucking kill him and his fucking wife,and your cousin next.
我应该杀了他 他浑蛋的太太 再杀你表弟
Come on, let's take a walk. Calm down, come on.
好了 别这样啦 我们走走 冷静一下
The fucking gall on that man!His father must be spinning.
该死的那家伙 他爸在地底下一定会不能安息
You want my advice?
要听我意见吗?
You go out there, you shake his hand and you put this fucking shit to bed.
你走出去 跟他握握手 然后这事从此不再提起
Shake his hand?- And he kisses the kid's mother?
跟他握手? 他还去亲那孩子的妈?
That's the way it works, you know that.
只有这样才行得通 强尼 你也知道
Sure, that's why your cousin's here!
对 所以你表弟才会来 你真的是搞错了...
You are sincerely mistaken if you think
要是你认为
me or my cousin,had anything to do with this shit.
我或我表弟跟这整件事有关
He was spotted three blocks away. By Micky Farrell!
有人看到他在三条街外的地方 是米奇法瑞尔说的
You're gonna believe some drunken Irish fuckin' prick over me?
你要信一个醉醺醺的爱尔兰浑蛋的话来指控我吗?
Have a drink.
喝一杯
I don't want a fuckin' drink. Have one anyway.
我不想喝 总之喝一杯
So how's your daughter doing?
你女儿如何?
Good.
很好
All right, maybe I'm wrong,
好 或许我搞错了...
but you haven't been yourself since the old man died.
但自从老大哥过世后你就变了个样
Lorraine Calluzzo.
罗兰卡鲁佐
Then you sink this idiot's boat.
然后你就一蹶不振
That's not the Johnny Sack I know.I'm waiting for your explanation, Tony.
这不是我所认识的强尼沙克 我在等你解释 东尼
My cousin could not have been in the city that night cos he was with me.
我表弟那晚不可能到城里去的 因为他当时跟我在一起
We were looking for his daughter, John.Cos she fuckin' disappeared.
我们在找他女儿 强尼 因为她失踪了
We were Upstate, Monticello.
我们在上城 蒙提瑟罗
We'd heard Kelly had been living with some fucking crackhead up there.
因为听说凯莉在那边 跟一个毒虫同居了
Matter of fact, we were gonna reach out to you,
事实上 我们本来要去找你
see if you could get some of your people on it.
看能不能出动你的人马去找她
I swear on my mother, Tony, if I find out you're lying...
我用我母亲发誓 东尼 要是给我查出你在说谎...
I'm sitting here humbling myself out of friendship to you.
我这是在对你降尊纡贵套交情 强尼
There he is... "Three out of four dentists surveyed."
他在那儿 问过三名牙医了 只剩一名
How you doing? Where you going? Come here.
你们好吗? 你要去哪儿?过来
OK, settle this...
好 你说答案
If they fought today, both in their prime,Ali or Tyson?
要是他们两个今天都在体能巅峰 谁会打赢 阿里还是泰森?
If you were laying a bet.
要当作在下赌注喔
Jeez...
这...
I really don't know.
我说不上来
He don't know. It's an opinion.
他不知道 就给个意见
Honestly, after the other day, I don't wanna say the wrong thing.
老实说 那天的事情之后我真的很怕说错话
You see? This kid's all right.
你看? 这小鬼没问题
I should get back. Ramos'll be on my ass.
我该回去了 雷默斯要催我了
Would you forget about Ramos, for Christ's sakes? I talked to him.
你别担心雷默斯了 我跟他提过了
Have a seat.
坐嘛
We got the good doughnuts today.
我们今天买♥♥了好吃的甜甜圈
I'm exhausted. I hardly slept at all last night.
我累坏了 昨晚几乎没睡
So take a nap. What are you worried about?
那小睡一下啊 你在担什么心?
You got any idea the money in that casino? And to give it to Tony B?
赌场里钱的事你知道吗? 还有他把赌场分给东尼比的事?
黑道家族（1999）
The Sopranos
剧集 | 黑道家族（1999） | 导航列表