黑道家族（1999）

The Sopranos S05E02

Part 2 Oct. 29, 2020, 10:58 a.m.

Tony Egg? Tony B.
东尼蛋? 是东尼比
Like the time you two, you took that camera in the bathroom
有一次你们俩...拿着照相机到厕所...
at your sister Barbara's confirmation.
在你妹芭芭拉的坚信礼上
Oh, that's terrible.
那太糟了
Where is he gonna be laid out?
葬礼在哪儿?
Who now? God damn it!
这次又是谁? 真该死
Well, let us know.
到时通知我们一声
Carmine Lupertazzi.
是卡明露波塔西
He passed during the night.
他昨晚过世了
What a fuckin' blow.
真是晴天大霹雳
He was a great man.
他是个好人
My cousin told me it was Carmine who invented point shaving
我表哥说削分赌法是卡明发明的
C.C.N.Y. versus Kentucky, 1951.
1951年纽约市立学院迎战肯塔基大学
Nobody beat the spread. I bought a black Fleetwood.
没人能击败那差分我还买♥♥了一辆黑头车
Anthony. Anthony, did I ever tell you I want to be cremated?
安东尼安东尼我跟你说过我要火葬吗?
About four times.
讲过四次了
And don't throw my ashes in somebody's yard or off some fuckin' bridge.
别把我的骨灰丢到某人院子或什么鬼桥下
I wanna be on the mantelpiece surrounded by family.
我要被放在家族神坛上
Yeah, under the moose head, I know.
对在麋鹿头下面我知道
Keep jokin'. Let me tell ya somethin'.
你再说笑没关系我告诉你...
It's like that game we used to play as kids...
那就像我们从前小时候玩的游戏...
crack the whip.
接龙
You run around like an idiot holdin' hands as tight as you can
每个人紧紧牵住身旁人的手...
and then the line snaps, somebody lets go...
当阵队断掉有人放手...
and you're next.
就轮到你当鬼
Your father meant a lot to all of us. And not just financially either.
你的父亲对我们大家意义深重不仅只是财务而已
How are ya?
你好吗? 气色不错
What's up, buddy?
近来如何老兄?
Nicole...
妮可...
you remember Mr. Petrille? What, honey?
你记得派崔利先生吧什么亲爱的?
He meant a lot to us.
他是我们的好朋友请节哀顺变
Ginny. Phil, how ya doin'?
金妮菲尔你们好吗?
Hey, kid. Angelo.
小鬼安杰罗
I'm heartbroken.
我真难过
Nicole, you remember Mr. Garepe. Of course.
妮可你记得葛里佩先生吧当然
That was my aunt. My cousin's out.
我阿姨打来的我表弟出来了
Aw, that's great news. Start him off small, T.
那太好了让他从基层干起
You hear that? Your cousin's out.
你听到了吗? 你表哥出狱了
Oh, look who's comin'. What?
瞧谁来了什么?
Hey there, handsome. Hey, baby.
大帅哥宝贝
How are ya? Good.
你好吗? 很好
Lorraine, you're lookin' good.
萝莲你的样子美极了
Yeah, keepin' it together with pilates and gin.
是啊用皮拉提斯和琴酒打造出来的
Sil, Paulie, how's it hangin'?
席尔保利近来如何呀?
Still got the nice manners, huh?
还是那套好教养调调啊?
this is my nephew Christopher.
这是我表侄克里斯多佛
Lady Shylock, you got some reputation.
高♥利♥贷♥小姐你的名气不小唷
Yeah, my mother said that might happen.
我妈当初早就料到了
I'd like to introduce you to the love of my life.
我要来介绍我的爱人
This is my partner Jason Evanina.
我的搭档杰生伊凡尼纳
Honor to meet ya. Hey, how are ya?
真是我的荣幸你好吗?
So Jesus leans off the cross and whispers to Peter,
结果耶稣从十字架上靠过来对彼得说...
"I can see your house from here."
"我从这里可以看到你家"
I'm so sorry. This was such a shock.
很遗憾真是太令人震惊了
This is a very hard day.
请节哀
I just saw Ginny. The flowers are beautiful.
我刚看到金妮那些花很漂亮
John, got a minute? Yeah.
强尼有空讲句话吗? 有
Nicole, I'm sorry.
妮可我真遗憾...
What's goin' on here?
究竟是怎么回事?
What are you talkin' about? My father.
你在讲什么? 我父亲!
Look at his hands. He looks peaceful.
瞧他的手他看起来很安详的样子
I'm talkin' about his rosary. The medal?
我讲的是他的念珠那块牌子?
You think I don't know what that is? It's for Opus Dei.
你以为我不晓得那是什么? 那是主业会的玩意!
The fuck is that about?
到底在搞什么鬼?
In his later years, your father was very
你父亲在晚年时
sensitive about what's been goin' on in the church.
对教会的事颇为敏感
Bullshit! Your wife is into Opus Dei.
胡扯! 你老婆热衷主业会...
You told Colombino to put it there. You sure about that?
你叫可伦必诺去把它放在那里的你确定?
Yes, John, I'm sure. Body's not even cold.
没错我确定尸骨还未寒呢...
No respect for anything anymore.
完全不放尊重
And New Jersey housewife fundamentalist shit? I doubt it, John.
想搞纽泽西家庭主妇的基本教派? 想都别想强尼
You yourself said I was like another son to him.
你自己都说我就像是他的儿子
I was bein' polite. It was his deathbed.
当时他病危我这么讲只是客气
I should've written those words down.
我应该把那些话记下来
Maybe you should have, 'cause they don't mean anything anymore.
是啊因为那些话完全不具任何意义
You understand what I'm sayin'?
你懂我意思吗?
I saw a huge mushroom cloud
我看到一座巨大烟雾...
from the shell.
核弹所造成的
Jim Campbell might be alive today
吉姆坎贝尔至今仍有可能生还...
if he hadn't said to me,
如果他当初没对我说...
"Heffron, you stay here with your gun.
"海佛伦你留在这里防守...
I'm going up."
我上去"
All your life,
终其一生...
you gotta remember what one guy did because he thought it was his job to do
我永远都记得那人所做的事因为他以为那是他的工作...
and he took a shot for you.
他替我挨枪
This shit's not supposed to run and here I look like a raccoon.
这鬼玩意不该乱晃的我看起来好像浣熊
You are irresistible and you know it.
你再迷人不过了你自己很清楚
Danny said I was clingy.
丹尼说我很会黏人
Fuck him. He's the one with self-esteem issues.
去他的他才有人格自信问题
You don't know what it's like out there,
你不晓得外面的情形
Ade. You're marrying Christopher.
艾德莲娜你就要嫁给克里斯多佛了...
He's handsome, makes money, he's got great hair.
他英俊又多金头发那么好看他...
Okay.
好吧.
You know I love animals, but this thing is so gorgeous.
我爱小动物可是这玩意真的好美!
Isn't it? My dad almost had a stroke.
可不是? 害我爸差点中风!
But I told him, "Hey, asshole, I'm the one taking all the fucking risk here.
我告诉他"瘪三冒险的人可是我! "
I have to fake the invoices."
我得搞那些假发♥票♥...
Sometimes you gotta just take care of yourself, you know?
有时候我必须照顾自己知道吗?
Sure you do, honey.
当然啦亲爱的
Come here.
过来
Come on. Let's don't keep your date waiting.
来吧别让你的男伴干等
He likes you, I can tell.
他喜欢你我看得出来喔
We got a white wine for Ade.
白酒给艾德莲娜
That's another apple martini for you.
再一杯苹果马丁尼给你
Thank you, my dear. My Sevenand7,
谢谢亲爱的我的七喜加酒
and nothing-and-nothing.
以及平淡无味的白开水
Don't listen to him, Chrissy.
别听他扯蛋克里斯
I think what you're doing's brave.
我认为你很勇敢
It's not for everybody.
不是每个人都可以...
Things are different when you don't have that crutch, you know?
少了依借的东西情况便不太一样
We make up for it other ways.
我们用其他方式补偿
My God, it's hot in here.
老天这里好热
What do you expect? You're dancing in a mink coat.
你想呢? 穿着貂皮大衣跳舞
It's fox.
是狐狸毛
She's my fox in a box.
她是披狐毛的美女
Let's see her box, or maybe her socks.
咱们来看看她的盒子或她的袜子
Stupid.
傻蛋!
Well, I have to wear fur on the outside
我外面得披上毛皮
on account of being bare everywhere else.
要不然里头可什么都没有呢
You believe this one? No shit.
这女人真够呛是啊
Every place I go, I got substances I can't enjoy shoved in my face.
我所到之处都有我不能尽情享受的好东西
But I guess asking you for a little support system
我要你在家里给我一点支持...
in my own home is way the fuck outta line.
好像要你的命一样
You gotta have some more wine.
你非得要喝点酒不可
Seemed to have a good time tonight.
今晚似乎玩得很愉快
What the fuck you talking about?
你在讲什么鬼?
What, Tina?
怎样汀娜?
Come on, that cunt's too full of herself, anyway.
拜托那婊♥子♥一副高傲的死样子
Cunt? She's my maid of honor, Christopher.
婊♥子♥? 她是我的伴娘克里斯多佛
She's no fucking maid, let me tell you.
她才不是什么伴娘我告诉你