罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E07

Part 2 Oct. 17, 2020, 2:43 p.m.

Uh, all I can say is, i-it is kind of nice
我就想说不开车
to literally not be driving.
真好啊
Keep those in a safe place.
这些收好
You will need them for court.
上法庭需要用
Joe.
乔
The director is waiting to see you.
主管要见你
Take off your coats.
外套脱了
This is the children's home director, Mrs. Fedunov.
这位是儿童之家的主管费德诺夫女士
Mrs. Fedunov, these are Joe and Anka Garner.
费德诺夫女士他们是乔和安卡·加纳
Hello.
你好
Nice to meet you.
幸会
We're so excited to be here.
很开心来到这里
You should give the clothes you brought now.
你快把带的衣服拿出来吧
Oh, of course.
好的
Uh, hope they're not the wrong season.
但愿这个季节能穿
It was warm when we left.
我们走的时候还很暖和
They only had summer things in the stores.
店里只有夏装
The cashier's checks now?
银行支票拿一下
Oh, yeah. Yeah.
哦对
Citibank.
花旗银行
Good.
好
Oh, good. Please, sit down.
好的请坐吧
Mrs. Fedunov is very happy to see you.
费德诺夫女士很开心见到你们
She has been to Los Angeles and visited Universal Studios.
她去过洛杉矶还去过环球影城
Joe, this is where you work, no?
乔你在那工作过吗
Yes. But not the... the theme park.
是啊但没在主题公园工作过
Joe's in studio operations.
乔在操作间工作
He keeps things running smoothly.
他负责让机械顺利工作
And you, Mrs. Garner, you have Russian heritage.
你呢加娜女士你是俄♥罗♥斯♥后裔
Way back.
以前是
But, you know, it's i-important.
但是吧都不重要了
Yes, in fact, you know, she's a Romanov.
没错其实她是罗曼诺夫后裔
Oh, Joe...
乔
You know, they are saints.
他们是圣徒
They helped many people during the first war.
他们在一战期间帮助过很多人
They told us about it in school.
上学时讲过的
They were nurses.
他们是护士
Ah, I've heard that.
我听说过
But that's just part of why we're here.
但这只是我们在这的部分原因
Mrs. Fedunov says it's a beautiful reason.
费德诺夫女士这个理由很美好
Oh. We should...
我们该
Ah, yeah.
是啊
These are for you.
这些是给你的
You're welcome.
谢谢你们
Can...
我们
Can we s-see her now?
我们现在能见她了吗
Now we wait.
现在先等着
There's coffee and tea for you.
那边有咖啡和茶可以喝
Oh, thank you.
哦谢谢你
Thank you.
谢谢
I wonder who that is.
猜猜是谁来了
Come on.
来吧
Your years of waiting is over.
你们数年来的等待已经结束了
Oh, my God.
天呐
There she is.
这就是她
Hi. Hi.
嗨嗨
Hi.
嗨
Hi, Oksana.
嗨奥克萨娜
You're so little.
你真小呀
She's beautiful, yes?
她很漂亮是吧
Uh, what?
你说什么
See how comfortable she is with you?
她和你们在一起多放松啊
She's not even crying.
她都没有哭
Hi-- ah, this is your hand.
嗨这是你的小手
Come.
进来吧
Hi.
嗨
This is your time.
现在是属于你们的时刻
I will wait outside to see that you are not disturbed.
我到外面去等着这样就没有人打扰你们了
Talk to her, play with her, take off her clothes.
你们可以和她说说话玩玩儿游戏换换衣服
Make sure she's everything you want.
确保她是你们喜欢的样子
Okay.
好的
Oh, my God. She's perfect.
我的天哪她简直太完美了
Give me.
让我抱抱
Here you go. Oh, Oksana.
给你奥克萨娜
Hi.
嗨
Oh... So we're supposed to take off her clothes?
所以说我们可以给她换个衣服吗
I guess just to make sure
我猜这是为了确保
everything's where it's supposed to be.
一切都是正常的
Isn't that right?
是不是呀
Jesus.
天呐
Okay. I'm sure she's perfectly fine.
好的我相信她肯定是完美的
Elena did say that she's been sick, so...
艾琳娜确实说过她一直在生病
Okay, here you are, here.
好了过来过来
Okay. Okay.
好了好了
Okay.
好了
Oh, my God.
我的天哪
Hi, beautiful girl. Hi, sweetheart.
嗨小美女嗨亲爱的
Hi.
嗨
Look what I got.
看我手里拿着什么
Look what Daddy's got. Daddy.
看爸爸手里拿着什么爸爸
Yeah. Huh?
是啊
Yeah, maybe she doesn't like that.
也许她并不喜欢那个
Hi. What else do we
嗨我们这儿还有什么
Do we have a ball?
我们是不是有个小球呀
She's so quiet.
她真安静啊
I think she's probably overwhelmed.
我觉得她可能有点不知所措
Yeah.
是啊
Oh, look what we brought you.
看看我们给你带了什么
It's a little bee.
一只小蜜蜂
Look at that. It's a little bee.
你看看一只小蜜蜂哟
What is that?
这是什么呀
Well, should we?
我们要不要
Yeah, guess so.
我猜是要的
Okay.
好了
Here we go.
那就脱掉喽
I'm sorry.
抱歉哟
Okay. Shh.
好了嘘
So cold. Yeah.
真冰呀是啊
I'm sorry. Okay. Here.
抱歉哟好了
What do you think that is?
你觉得那是什么
Probably just diaper rash.
可能只是尿布皮疹而已
Sorry. Ouchie.
抱歉哟小家伙
Okay.
好了
Yeah. This. Yeah. There you are.
这个快看呀
There you are.
快看看
Ah. Look at that.
看看这个玩具
You see that? Is that a rattle?
你看见了吗那是一个拨浪鼓吗
You see the little balls? Huh?
你看到这些小球了吗
Is that a little rattle?
这是不是拨浪鼓呀
Oh, do I...
我是要
Are you happy?
你们开心吗
Of course.
当然了
We're just overwhelmed.
我们只是有点不知所措
Hey.
嘿
Hello! Bye-bye! Ciao!
你好拜拜再见
Hello, American mama and papa!
你们好美国的爸爸和妈妈
Oh, hi there. Oh.
你好呀哦
P'yanitsa. P'yanitsa.
皮安慈亚皮安慈亚
Zoya.
卓娅
Say good-bye for now.
现在该说再见了