罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E06

Part 6 Oct. 17, 2020, 2:43 p.m.

Call me if you need anything.
要是有需要的话就打电♥话♥给我
Even if you just want me to stay with him
就算只是想让我陪陪他
so you can have some time to yourself.
这样你就可以有点属于自己的时间也行
We like to think of what was here versus what came later.
我们总是思考现在和将来
But in the end, it doesn't matter.
但到了最后这一切都不重要
Two peoples, one civilized, one savage.
两个人一个文明人一个野蛮人
One white, one brown.
一个白色人种一个棕色人种
None of this is true.
这些都不是真的
Both fierce, both violent.
两者都狂躁都暴♥力♥
Neither civilized.
都不是文明人
In the end, the indigenous people were defenseless.
最后土著人手无寸铁
They fell like a forest and were ground into pulp
他们像森林一样被砍倒磨成浆
to make the paper of Spanish Bibles.
做成了西班牙语版的圣经
And here they are,
而如今
a new crop of trees...
又有新的森林长成了
...unable to afford their own fruit.
他们谁都无力养育自己的孩子
So once again, the conquistadors gallop in
所以征服者又一次驰骋在这森林里
and seize the harvest.
抓住了新的收获机会
Life is cheap here.
在这里生命很轻贱
They would replace all their body parts
要是可以的话他们会把我们
with ours if they could.
身上可用的肢体移植到自己身上
The ones who have everything,
拥有一切的人
taking from those who have nothing,
却还在向一无所有的人索取
just to get a little bit more.
就为了能有更多的东西
Hello? Hi. It's Victoria.
喂喂是维多利亚
I know. That's why I answered.
我知道不然我就不接了
Is it too late?
是不是太晚了打扰到你了
I didn't want to bother you, but you said to call.
我本来不想麻烦你但你说可以给你打电♥话♥
No, no, it's fine. Is everything okay?
没事你们还好吧
Yeah. No, nothing like that.
嗯没事
It's just I can't sleep.
只是我睡不着
Uh, this might sound weird,
这听上去可能有点怪怪的
but do you know where I can get some marijuana?
不过你知道我能在哪儿搞到一点大♥麻♥吗
I couldn't bring mine on the plane.
毕竟我自己的不能带上飞机
Done. Really?
行真的吗
Yeah, yeah, I can bring it over.
是啊我能带过来
Thank you so much.
非常感谢
Do you want to meet in the lobby?
你想在大厅见吗
Just come up. Room 317.
你直接上来吧房♥间号♥是317
Okay. I'll see you.
好一会儿见
Hi. Hey.
嗨嘿
Thank you. How much do I owe you?
谢谢我该给你多少钱
Nothing. Don't worry about it.
不用了
Thank you. Wait.
谢谢等等
Do you want to come in?
你想进来吗
Sure.
好啊
(whispering): We have to keep our voices down
我们得小声点
'cause Nicky's asleep in the other room.
尼克在隔壁睡觉呢
Of course.
好
I'm really bad at rolling joints.
我不太擅长卷烟卷
Do you want me to do it?
你想让我来吗
Would you?
那麻烦了
You have your key? Yeah.
你的钥匙带了吗带了
I've never been up here.
我还没来过这里
VICTORIA: That's where we were, right?
那是我们之前去的地方是吗
Yes. Zócalo, cathedral, Palacio.
是啊佐卡罗大教堂帕拉西奥
It's so beautiful.
真美啊
I wish I could see more.
我希望我能再看看
When do you leave?
你们什么时候走
It depends.
看情况
I'm trying to hold out as long as I can, but...
我想尽量多留
I'm kind of up against the clock.
不过可能没多少时间了
I understand that.
我明白
Of course you do. I'm sorry.
你当然知道我很遗憾
I keep talking about myself.
我一直在说我的事
I have no idea what you're going through.
我都不知道你经历过什么
I'd rather hear about you.
我想听听你的事
You seem so composed.
你看上去很冷静
I'm glad it looks that way.
很庆幸我看上去是这样
I'm mostly... angry.
但是我很愤怒
Well, it's not fair. He's so young.
这不公平他还那么小
No. It's my fault.
不这是我的错
You can't blame yourself.
你不能怪你自己
No, I really can.
我可以怪我自己的
Hemophilia is a genetic disease.
血友病是基因遗传病
I'm a carrier. I gave it to him.
我是致病基因携带者我遗传给他的
That's a crazy way to think.
你这样想真的是疯了
Have you ever heard of the Romanovs?
你听说过罗曼诺夫家族吗
Of course. The Russian royal family.
当然那个俄♥罗♥斯♥皇室家族
Yes. I'm a descendant.
是我是他们的后裔
No way.
不可能吧
Really?
真的吗
I'll never understand why people are impressed.
我都不知道为什么人们总是对此感到惊叹
My husband was impressed.
我丈夫也是
Even you-- and you're obviously
还有你你很明显是个什么
some kind of socialist-- you're impressed.
历史通你也惊叹了
It's history. Yeah.
那是历史啊是啊
Well, you'd think that royal blood dilutes over time,
你以为皇家血统会随着时间被冲淡
but the poison survives.
但是致病的基因还是留下来了
Philip used to brag. He was so proud.
菲利普总是四处炫耀他很自豪
Then suddenly I'm the reason
然后突然我就变成了
we could lose the thing we love the most.
我们会失去儿子的原因之后
He's never forgiven me.
他再也没办法原谅我
Are you divorced?
你们离婚了吗
Separated.
分居了
It's not a good time to make a decision.
这种时候不太适合做这种决定
So what, then?
那又怎么样
Were you not supposed to have a child?
你不能有孩子吗
(chuckles) Doesn't matter.
这都不重要了
The way people feel has nothing to do
人们怎么想和什么
with what makes sense.
有道理是没有关系的
Well, I admire you.
我很仰慕你
You're still so alive.
你依然活着
I see your love as a stranger.
我作为一个陌生人看见了你的爱
It makes me...
这让我感到
What?
什么
Sad?
很悲伤吗
No.
不
It makes me love you.
这让我感到我爱你
What kind of a name is Erikson for a Mexican?
你一个墨西哥人怎么姓埃里克森
There's lots of Eriksons here.
这里有很多人都姓埃里克森
But my dad was from Texas.
不过我爸爸是德州人
I spent the summers there growing up.
我以前暑假都在那边过
But then he died, and I didn't really have
但他后来去世了那里也就没什么
a reason to go back.
理由再值得我回去了
And your mother?
那你妈妈呢
She passed away a couple of years ago.
她在几年前也去世了
So you really are alone.
所以你现在真的孤身一人了
How are you dealing with all of this?
你是如何处理这些的
I guess I'm more worried
可能我担心的都是
about the world falling apart.
更宏观的问题吧
The water's rising. The cruelty, the suffering.
水位上涨虐待问题底层人♥民♥的求生问题
The money that fuels it.
石油的价格
But I'm just one person.
但我就是一个普通的人
I don't have a family.
没有家人
Well, that makes sense in the abstract.
理论上说的通
But this is still real... what's happening to you.
但这还是一个现实问题你经历了什么事
I'm fine.
我没事
I try to think bigger.
我只是想考虑的更广一些
But I'm just like everyone else.
但是我就和大家一样