罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E05

Part 5 Oct. 17, 2020, 2:43 p.m.

Benji. It was so awkward.
班吉这太尴尬了
And he was really confused by the whole thing.
而且他还被整件事情蒙在鼓里
I just wanted to throw up.
我有点想吐
How specific were you?
真的假的
Way more than I wanted to be.
我远不想达到的那种程度
So who reported him?
到底谁举报了他
I don't know.
我不知道
I couldn't get a hold of the officer,
我都没法联♥系♥到警官
and I don't think they're gonna tell me anyway.
我也不认为他们会告诉我什么东西
What did Cheryl say?
谢丽尔说什么了吗
I can't tell Cheryl.
我不能告诉谢丽尔
She'll freak out.
她会被吓死的
She's probably the one who complained.
说不定就是她去投诉的
No way.
不可能
She would have told me.
她会先告诉我的
She would have blamed me.
她会责备我
That's true.
没错
I mean, that kid's her whole life.
我是说小孩就是她的命根子
She wouldn't leave him alone with anybody.
她不会把孩子留给任何人的
I have to call her.
我得和她打个电♥话♥
Don't. If she needs to know, they'll tell her.
不要如果她需要知道他们会告诉她的
No, you don't understand.
不你不明白
I recommended him. I feel responsible.
我推荐了他我是有责任的
Responsible for what?
有什么责任
If she finds out that I knew about any of this,
如果她知道我了解这些事情
she'll kill me.
她会杀了我的
Oh, my God.
我的天
I can't believe this.
我不敢相信
I know. I just-- I wasn't supposed to tell anybody,
我知道我不应该告诉任何人的
but I felt like I had to let you know.
但我认为应该让你知道
This is sickening.
真是令人作呕
I...
我
We don't know anything for sure. There haven't been any charges.
我们还不能确定现在还没有任何指控
People are fucking unbelievable.
这些人太难以置信了
I know.
我知道
It's hard to imagine he could do something that horrible.
难以想象他会做那种事情
Because he wouldn't.
因为他不会
I mean, who the fuck would say that?
我是说谁会说那样的话
It just goes to show you that people will say anything.
这只会向你证明人什么话都能说出来
No.
不
I mean, yes.
我是说我明白
I know.
我知道
He's part of our family.
他是家人
Jayden loves him. I love him.
贾登喜欢他我也对他有好感
God, when William and I split up,
天呐在威廉和我分手的时候
I felt so weird being on my own,
我一个人伤神的时候
and David was really there for us.
是大卫在那里支持我们
Do you know I brought him to Hawaii with us?
你知道我还带他和我们一起去夏威夷度假吗
It was one of the best vacations we've ever had.
那是我们度过的最开心的假期之一
He's just so exuberant
他精力旺盛
and easygoing and fun-loving.
好相处而且乐天幽默
You know how he is with people. It's really pure.
你知道他待人接物是什么样他很正直
I don't believe it for one second.
我是一点都不相信这些
I trust him completely.
我毫无保留地相信他
You went on vacation together?
你们还一起去度假了
Yeah, I mean, I got him his own room, but what's the difference?
他自己一个房♥间但是那有什么区别
This is just so unfair, you know?
这样实在是太不公平了你知道吗
It's just more bad luck, and he's had so much.
就是他运气不好而且他已经经历了够多的倒霉事了
What do you mean?
你什么意思
Well, you remember when he wanted
你还记得他想开办他自己的音乐学校
to open his own music school?
那次吗
No.
不记得
You gave him the money for it, didn't you?
你还给他投了钱不是吗
We never gave him any money.
我们从来没给过他钱
Well, maybe he just meant all the money
可能他指的是这些年来
that you've given him over the years.
你们给他的工资
Well, anyways, they were all ready to open
不管怎么样本来一切就绪
when his business partner robbed him and fled the country.
结果他的生意伙伴卷了他的钱跑了
Oh, we never heard about that.
我们从来没听说过这件事
Well, maybe he was just too embarrassed to tell you.
也许他是不好意思告诉你
Well, you know what a hard life he's had.
你知道他生活有多不容易
One thing after another.
一茬接一茬的麻烦事
He said it a million times, he's cursed.
他说了好多次他被诅咒了
His whole family is. I didn't know that.
他整个家族都是我不知道这件事
Oh, yeah, his ancestors were royalty and were murdered
他的祖先是俄♥国♥十月革命中
during the Russian Revolution.
被杀害的皇室成员
They took them all into this room,
他们被带进一间屋子
lined them up, and shot them,
列队站好然后被枪决
even the little kids.
连小孩都难逃一劫
He said he was a Romanov?
他说他是罗曼诺夫家族的
Yeah. They were, like, really rich,
对他们家族曾经荣华富贵
but lost everything.
但是失去了一切
His mother has this family Bible
他的母亲有一本家传的圣经
with all the names and birthdays in it.
上面记录了家族成员的姓名和生辰
Cheryl. What?
谢丽尔怎么了
That's my story. I have that Bible.
那是我的故事那本圣经在我手里
What do you mean? I'm a Romanov.
你是什么意思我是罗曼诺夫家族的
Your name is Ford.
可你姓福特
My grandfather changed it in the '50s
我的祖父在50年带改的
because he didn't want anyone to know that we were Russian.
因为他不希望任何人知道我们是俄♥罗♥斯♥人
Ford was the most American thing he could think of.
福特是他能想到的最美式的名字
That's so weird.
这太奇怪了
I don't know. Maybe I've got it mixed up.
我不知道也许是我搞混了
David told me he was related to General Patton.
大卫告诉我他是巴顿将军的亲戚
I thought he was a prince or something.
我还以为他是什么失落的王子
That's why he plays Tchaikovsky and Rachmaninoff.
所以他才弹柴可夫斯基和拉赫玛尼诺夫的曲子
He never told me that.
他从来没和我说过这件事
Hi. Are you ready to order?
你们准备好点单了吗
In a minute.
稍等一下
I mean, who would do this to him?
谁会对他做这种事
It's like a witch hunt.
简直像是政♥治♥迫♥害♥
Dealing with these rich, overprotective parents.
要应付这些有钱有保护欲过度的家长
You know most of them are crazy.
你知道他们大部分人都精神不正常
He's always saying that.
他总是这么说
The kids are fine.
孩子们很好
The parents are the problem.
问题出在家长身上
It has to be someone we know.
一定是我们认识的人
Well, he does have a lot of students.
他确实有不少学生
I bet it was Debbie Newman.
我打赌是黛比·纽曼
She is so paranoid.
她总是疑神疑鬼
This one time...
有这么一次
Oh, my God.
天呐
This is like a leaf.
这是叶片的形状
I got a heart.
多亏我有心
How did you learn to do this?
你是从哪学会做这些的
I spent a summer at Le Cordon Bleu.
我在法国巴黎蓝带厨艺学院进修过一个夏天
Oh, you're so lucky. You know we love Paris.
你真幸运你知道我们喜欢巴黎
Really? I would've never guessed.
真的吗我一点都没看出来
Stop it.
别闹
No, I think it's nice when someone picks a theme
不我觉得选定一个基调
and just runs as far as they possibly can with it.
就一路走下去很不错
You know, I was over at Tracy Garvey's,
我之前去了崔西·加维家
she got this very fancy decorator,
她请来一位了不得的装♥修♥设计师
and he began the process
他一开始
with some sort of test or series of tests.
先是进行一系列测试
I don't know if it was a Rorschach or a Pap smear
我不知道是罗夏克墨迹测试还是涂片测试
or what it was, but... -
或者是别的什么
...as a result, he decided she liked birds.
最终他选定了鸟
Does anybody want madeleines? Wait.
有想吃玛德琳蛋糕的吗等一下
I knew she was remodeling, but did they finish?
我知道她在重新装♥修♥ 他们装完了吗