罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E01

Part 2 Oct. 17, 2020, 2:42 p.m.

He was a guest at the hotel.
他是宾馆的客人
Lower and lower class.
就是那阶层越来越低的客人
You came to the city and saw something you liked.
你来到这座城市被喜欢事物留下
Anyone?
有人吗
I came because of my aunt.
我来是因为我的姨妈
She was dying, and she still is.
她垂垂老矣还在苟延残喘
Four years.
四年了
You're from the States? Las Vegas.
你是从美国来的拉斯维加斯
And now you work together at the hotel?
现在你们一起在宾馆工作
She works the front desk, and I do everything else.
她负责前台我负责其它所有杂项
You let him around the hotel guests? That seems dangerous.
你让他出现在住客周围那似乎不太安全
Oh, yeah, I have a key to every room.
是啊我有每个房♥间的钥匙
Stop it.
停下
Mathieu can count in English.
马蒂厄会用英语数数
Oh, she likes you.
她喜欢你
Yeah.
是啊
Good night, everyone. Good night.
晚安各位晚安
Good night. Bonne nuit.
晚安晚安
Oh. Aren't they adorable?
他们多可爱啊
Hello? Hello.
有人吗有人在吗
Monsieur?
先生
I speak English. Good.
我会说英语那好
Um, she's very stubborn.
她非常固执
I hadn't noticed.
我没注意到
Do you want me to fetch her?
你要我把她带回来吗
No, but in the future, just don't leave her alone.
不用不过在以后不要让她落单了
Especially next week because we're going to be out of town,
特别是考虑到我们下周要出远门
but you have my cell, right?
但你有我的电♥话♥ 对吧
You're American.
你是美国人
Yes. Where are you from?
是的你从哪里来
I'm French.
我是法国人
Yes, yes, of course. I...
是的当然了我
I meant where are your people from?
我的意思是你原本是哪里人
North Africa.
北非
Never been there. Me, neither.
从来没去过那里我也是
Where are your people from?
你原本是哪里人
I'm a mix, but my father was her brother,
我是个混血我父亲是她的兄弟
so I'm at least half whatever she says she is.
所以不管她说她是哪里人我都有一半是
So you're French.
所以你是法国人
Half Russian, half German, half French.
还有俄♥国♥ 德国法国血统
You're three halves.
所以你是三国混血
More, actually.
不止三国
Scottish, Irish, real American.
苏格兰爱尔兰真正的美国人
Mormon. Do you know that, Mormon? LDS?
还是摩♥门♥教♥徒你听说过摩♥门♥教♥吗就是后期圣徒教会
Are you staying for dinner?
你要留下来吃晚餐吗
Yes.
是的
Grisha, wake up.
格里沙醒醒
Where were you?
你去哪了
I don't like being alone with her.
我不喜欢单独跟她在一起
Well, she's going to be at your side whether you like it or not.
不管你喜欢不喜欢她都会陪着你
Well, thanks so much, Hajar, for helping my aunt.
谢谢你对我姨妈的帮助哈佳尔
She doesn't help me.
她根本没有帮助我
You're paying her, so she's helping you.
你付钱给她所以她帮的是你
Stop it.
够了
I'll see you soon.
一会儿见
This looks good.
晚餐看起来真不错
Dinner and a handsome man. I live for this.
晚餐和帅哥这才是我的生活
We're both very lucky.
我们都很幸运
Tell me about your sports teams.
跟我说说你的球队
Have they been enjoying success?
他们经常赢吗
Alexei!
阿列克谢
Bien.
好吧
Is there any mail?
有邮件吗
Uh, he came in earlier this week,
这个人之前就来过
and I told him you'd be back today.
我告诉他你今天会回来
Hello!
嘿
Welcome back.
欢迎回来
How was your trip?
路途顺利吗
We told you we were coming back on Saturday.
我们说了我们周六就回来
Has she been like this?
她一直这样吗
You wanna call a doctor?
你想去看医生吗
I don't know. Does your phone work?
我不知道你的电♥话♥还能用吗
What are you talking about? You never called back!
你在说什么你根本没有回电♥话♥
What? I never got a call.
什么我没接到你的电♥话♥
Hajar, did you call them or not?
哈佳尔你到底给他们打电♥话♥了没有
You always call us on vacation,
你总在假期给我们打电♥话♥
and you always make us come home,
喊我们回家
and then you're always looking as rosy
然后每次你都看起来
and perfect as you do now.
健康的红光满面
Why would we ever answer your call?
我们为什么要接你的电♥话♥
Sophie. Really?
苏菲真的吗
Did you change your will and give that girl your apartment?
你是不是改了遗嘱把这座公♥寓♥留给那个女孩了
That's your concern?
你就担心这个吗
I almost died.
我差点死了
I collapsed, and I lost consciousness,
我晕倒了失去意识
and now I'm on seven kinds of medication.
现在我要同时吃七种药
Anushka, please, we didn't know.
安努舒卡别这样我们不知道
Now I understand why you've been upset and why you did this...
现在我知道你为什么这么生气还有
strange thing with your will
你对遗嘱做的那些奇怪的事
which we don't even think is legal,
而且我们觉得那些其实不合法
and, frankly, made Hajar very uncomfortable.
而且你让哈佳尔很不舒服
You don't know anything about the law.
你对法律根本不了解
In France, all you need is a pen, a paper, and a witness.
在法国你只需要纸笔和一个见证人就行了
And Hajar was here for me. And you... You were getting a suntan.
哈佳尔一直在这里陪我而你呢去享受你的日光浴了
That's the problem with France today.
这就是法国人的毛病
You have a job. You were born with the ability to do it.
你本来就有天职你生来就具有成为母亲的能力
But you'd rather keep those parts unemployed.
但是你宁可让你的子♥宫♥闲着
And I think you want him to be your boyfriend
我觉得你想让他当你的男朋友
and continue your family's grand history of incest.
继续你们伟大家族的乱♥伦♥史
Stop. You're upsetting her.
别说了你惹她生气了
Oh come on. It doesn't matter if we upset her.
别逗了我们惹她生气根本无所谓
She's never going to die
她个老不死的
because making other people miserable keeps her alive.
让其他人痛苦是她活下去的动力
She doesn't mean that.
她不是那个意思
Grisha, I love you dearly, but you have too much other blood in you,
格里沙我很爱你但是你身上混杂太多其他的血统
and it makes you weak.
让你如此软弱
Come on, Greg. Fuck her.
走吧格雷格去她的
You know, your ancestors would have poisoned this little cunt
你知道吗你的祖先会毒死这个小贱♥人♥
and dragged her rotten corpse around the city wall.
然后拖着她的尸体在城墙周围示众
I'm sorry you were put in this position,
我很抱歉你现在的立场很为难
but clearly she's not in her right mind.
但显然她现在并不清醒
I keep thinking about what I should have said.
我一直在想我应该说什么
There's something you didn't say?
还有你没说出口的话吗
You said nothing.
你什么也没说
What could I say? You hijacked my phone.
我能说什么你黑了我的手♥机♥
So really, it's your fault.
所以说真的这是你的错
I've been waiting for you for four years.
我等了你四年
All you do is talk about doing things.
你只会说不会做
Go back to school, become a chef, open a nightclub.
回去上学成为大厨开夜店
You haven't done anything.
你什么也没做到
This was your only job, and you fucked it up.
这是你唯一的活计你还搞砸了
What am I supposed to do? You want me to actually kill her?
我应该怎么做你想让我真的杀了她吗
Not until she changes the will.
只要她改了遗嘱
Then we can talk because I have many ideas.
我们就可以讨论这件事了因为我有一堆想法
Just stop.
别说了
You have no backbone.
你一点骨气都没有
I can love you without that apartment,
没有那套公♥寓♥我也爱你
but I can't love a jellyfish.
但我不能爱一个软蛋
There are other ways to solve problems.
还有其他方法可以加解决这个问题
Oh, yes, you have such a bag of tricks.
可不是嘛你有一堆主意