罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E05

Part 9 Oct. 17, 2020, 2:43 p.m.

I'm going skateboarding with Alan.
我去和艾伦滑滑板了
I was the new kid,
我是新来的孩子
and he had surfer hair, and he was really funny.
他当时一头长发十分幽默
And he was really good at skateboarding.
而且非常会滑滑板
What are you hanging out with Alan for?
你干嘛要和艾伦在一起玩
You know he's a girl.
你知道他是个女孩
No, I'm not.
不我才不是
Come on. Can you move?
你们能把路让开吗
Have fun with your girlfriend.
和你女朋友玩得开心
Alan's a girl.
艾伦是个女孩
Alan's a girl. Alan's a girl.
艾伦是个女孩艾伦是个女孩
So, Alan...
艾伦
are you a girl?
你是女孩吗
No.
不是
Then why do they keep saying that?
那么他们为什么要那么说
Because they're fuckheads.
因为他们都是蠢货
So, you know my friend Alan?
你知道我朋友艾伦吗
Yeah, I met him.
知道我见过他
Turns out he's a boy.
原来他是个男孩
Of course he is.
他当然是男孩
No. Kids make fun of him all the time.
不总有小孩取笑他
But I asked him if he was a girl,
但是我问他是不是女孩
and he said he's not.
他说是不是
Alex...
艾历克斯
I have to tell you, I am really disappointed in you.
我必须得和你说我对你很失望
Why would you ask something like that?
你为什么会问那种问题
I'm disgusted.
你的行为令人作呕
You listened to the mob instead of thinking for yourself.
你听从乌合之众传言却不自己思考
You know, some people are different,
有些人是不一样
and it's none of your goddamn business.
但是这和你一点关系都没有
And I guarantee that you really hurt Alan's feelings
我向你保证你表现得和他人一样
by asking him that question
问他这个问题
and being just like everybody else.
一定伤到了艾伦的感情
Don't you ever...
你再也不许
do that again.
做出这种事
Wow.
哇哦
Yeah, he was harsh.
他很严厉
But he just wanted me to be a good person.
但是他也是为了我好
Listen.
听着
I know no one wanted to have this conversation
我知道现在没人想要谈论大卫的事
about David, especially your mom.
特别是你们的母亲
And if something happened, you should tell me right now.
如果发生了什么事情你们应该现在就告诉我
When you accuse somebody of something,
你一旦指控别人做了什么事
whether they did it or not,
无论他们究竟有没有做
you make everybody look at them differently.
你都会改变别人对他的看法
Now, bearing false witness
作伪证是你能犯下的
is the worst crime that you can commit.
最恶劣的罪行
Otherwise, anyone could say anything.
不然的话任何人都可以
About anybody.
随便编造有关他人的是非
And just saying it ruins their life.
随口一说就能毁了别人的生活
No matter what they did.
不管他们做了什么
Does that seem fair?
这样公平吗
It's not fair.
这不公平
So...
所以
you're gonna take those lessons tomorrow,
你们明天要去上课
and we're gonna go back to normal.
我们要回归常态
And I'm sorry that-that you got involved in this.
我很抱歉你们被卷了进来
It wasn't our choice.
这不是你们的意愿
But in your heart,
但是你们的心态
you have to stretch yourself.
一定要摆好
Make everything just like it was.
表现得就像以前一样
It's not phony.
这不是虚伪
It's the right thing.
这是正确的做法
Okay.
好了
Good night.
晚安
Everything's fine.
一切都处理好了
Have a good day.
祝你今天愉快
Wait. So, did you keep in touch with Alan?
等等你还和艾伦有联♥系♥吗
No.
没有
Oh. Well, you can probably find him on Facebook.
你大概能在脸书上找到他
Oh, no, Alan was a girl.
不艾伦是女孩
Yeah, I, uh...
对我
yeah, knocked on his door one day
有一天去敲他家门
and asked for him, and her mom set me straight.
找他她妈妈就给我说明白了
It was actually Ellen.
她其实叫艾兰
What?
什么
Oh.
哦
Yeah.
没错
Uh, bye, boys.
再见孩子们
Everybody have a good day.
大家今天都过得开心
Bye. Bye, Daddy.
再见再见爸爸
Hello. Hi.
你好你好
How are you? Wonderful.
你感觉怎么样好极了
Still walking on air after the recital.
演奏会刚结束还有飘飘然
Oh, us, too. It was great. -
我们也是表演很成功
Benji, David's here!
班吉大卫来了
Ready, Spider-Man?
准备好了吗蜘蛛侠
由黄油、低粉等主料，糖、泡粉、全蛋等配料组合制
玛德琳蛋糕是一种法国风味的小甜点，又叫贝壳蛋糕。
俄♥罗♥斯♥作曲家、音乐教育家，被誉为伟大的“俄♥罗♥斯♥音乐大♥师♥”和“旋律大♥师♥”。
彼得·伊里奇·柴可夫斯基（yotr Ilyich Tchaikovsky）十九世纪伟大的