罗曼诺夫后裔（2018）

The Romanoffs S01E06

Part 4 Oct. 17, 2020, 2:43 p.m.

It's inside, too, like a bruise,
里面也会有比如淤青
or like bones hitting each other.
或者骨头互相挤压
Or losing a tooth.
或者牙齿脱落
You must have to be really careful.
你一定不得不非常小心
I used to have to inject myself three times a week,
我曾经一周注射三次
but I developed antibodies to the clotting factor.
但后来我产生了凝血因子的抗体
Which is weird, because I have a strain
这很奇怪因为我的基因决定了
that's not supposed to do that.
不该出现这个的
Nicky.
尼基
That's enough.
别说了
We got in a tiny car accident last year,
我们去年遭遇了一场小型车祸
and I almost died, so she's really paranoid.
我差点就死了所以她很担惊受怕
Okay. Stop.
好了够了
What's your favorite clinic?
你最喜欢的诊所是哪个
I've only been to this one.
我只去过这一个
You have to go to the one in Abu Dhabi.
你该去下阿布扎比那个
They have horses walking around like dogs.
他们有好多马像狗一样四处遛弯
That sounds cool.
听起来很酷啊
But the best one was...
但最好的那个是
Mom, where was the one with the chocolate fountain?
妈有巧克力喷泉的那个在哪儿来着
Sils Maria.
锡尔斯玛利亚
Yeah, Switzerland.
对瑞士
Okay, honey, don't bother Abel.
好了宝贝不要烦阿贝尔了
It's fine, really.
没关系真的
Can I have my phone? No.
我能玩我的手♥机♥吗不行
So, how do you like Mexico City so far?
所以你们喜欢墨西哥城吗
I don't know.
我不知道
All we do is stay in the hotel and go to the clinic.
我们每天不是在酒店待着就是去诊所
Well, there's a lot to see.
这里有很多可看的东西
Do you live here?
你住在这里吗
I do.
是的
You're right near the Zócalo.
你就住在中♥央♥广场旁边
It's the center of the city and has been since the Mexicas.
那是城市的中心从墨西卡人时就有了
Were they before the Aztecs?
墨西卡人在阿兹台克人之前吗
They are the Aztecs.
他们就是阿兹台克人
That's their real name.
墨西卡才是他们真正的名字
When the conquistadors came, they destroyed their temple
西班牙征服者到来时毁了他们的神庙
then built the cathedral with the very same stones.
用那些石头盖起了教堂
Cortés.
科尔特斯
That's right.
正是
Mom, can we go?
妈我们能去吗
No, you need to rest.
不行你需要休息
I'm sure Abel has plans.
我相信阿贝尔还有事要做
Do you?
是这样吗
No, I really don't.
不我没什么事
You love churches.
你喜欢教堂
You can light a candle.
你可以点根蜡烛
Don't you want to light a candle for me?
你不想为我点根蜡烛吗
And for him?
也为了他
I think it's all cobblestones around there.
我想那边到处都是鹅卵石
I can walk.
我可以走过去
Fine. Five minutes.
好吧就五分钟
Just to light a candle.
点根蜡烛就走
It's so crowded here. We have to be careful.
这里人真多我们得小心点
Yes, of course.
好的当然
That European building is the palace.
那座欧洲建筑就是宫殿
The president speaks from the balcony.
总统就在那个阳台上讲话
The Zócalo used to be filled with trees,
中♥央♥广场曾种满了树
but to keep order,
但为了看上去整齐
the government turned it into a parking lot.
政♥府♥把它改成了一个停车场
Before that, all of this
在那之前这里
was a lake where the city, Tenochtitlán,
是一个湖整个特诺奇蒂特兰城
floated on top with big pyramids and boats.
漂浮在上面里面还有大金字塔和船
And Montezuma.
还有蒙特苏马
Exactly.
没错
This is the cathedral.
就是这个教堂
You can see it's still a lakebed
你能看到河床
because the whole building is sinking.
因为整个建筑都下沉了
What did you say? That you're important.
你刚说了什么说你很重要
It's so nice in here.
这里可真好呀
It's like Italy.
就像意大利
A lot of gold.
好多黄金
The gold in Europe came from here.
欧洲的黄金都是从这里来的
So, these walls are where they would bounce the human heads?
所以他们就是把人的头按在这些墙上撞的吗
Christianity was the new way,
基♥督♥教是一种新的信仰
and the Mexicas did not have a choice.
墨西加没得选的
They were brutally conquered.
他们被残酷地征服了
But both bent towards each other.
但都向对方臣服
Christianity had its own human sacrifices.
基♥督♥教会牺牲他们自己的人
The saints and Jesus Christ himself.
像圣徒和耶稣基♥督♥本人
And, of course...
还有当然了
the Virgin of Guadalupe.
瓜达卢佩的处♥女♥
She's like Mary, but she has brown skin.
她就像圣母玛丽但她的皮肤是棕色的
I'm sorry, I really don't want to rush this. Of course.
我很抱歉我真的不想这么匆忙没关系
You want to light a candle.
你想点蜡烛吗
So, they would only sacrifice their enemies, right?
所以他们只会牺牲掉他们的敌人对吗
Yeah, they were prisoners of war.
是的他们是战俘
And they would cut their hearts out
他们会用一把玻璃刀
with a knife made out of glass?
把他们的心脏挖出来吗
Obsidian. But the part a lot of people don't know
是黑曜石但很多人不知道这件事
is that the priests would actually eat some of the flesh.
神父会吃掉一些肉
I know. I don't know. It's so strange.
我知道我不知道这太奇怪了
Well, thank you, Emilio. We'll see you tomorrow.
好吧多谢你埃米利奥明天见
Well, I suppose we'll see you at the clinic.
好的我们在诊所见吧
I don't think I'll be back for a while.
我想我一时半会回不来
Oh.
哦
Well, that's good, right?
这很好不是吗
Yes.
是的
Well, thank you for the tour, then.
那么感谢你带我们参观
Nicky, say thank you to Abel.
尼克跟阿贝尔道谢
Did you know that the Aztec priests were cannibals?
你知道阿兹特克神父吃人吗
No, I did not know that.
不我不清楚
That's very interesting.
真有趣
You know, there's so much more to see.
你知道吗这有很多值得参观的
I'd be glad to show you around.
我很乐意带你们参观
Um, I don't know. We're...
嗯我不知道我们
Can't really make any plans.
还不能计划接下来的事
Well, the Bellas Artes and the Palacio Nacional
贝拉斯艺术馆和国立宫殿
are right across the way.
都在街对面
And I do know where to get the best hot chocolate.
我还知道在哪里可以弄到美味的热可可
Well, that's very sweet of you. (Abel chuckles)
你真是太贴心了
And you've been so generous with your time, but...
非常感谢你能抽出时间但是
...we really are very busy.
我们真的非常忙
Come on, Mom. Can't we do something fun?
不是吧妈咪我们就不能做些有趣的事情吗
They said tomorrow afternoon.
他们说了明天下午
I'll tell you what.
我这么跟你说吧
I'll come by in the morning around 10:00.
我明天早上10点钟过来
If you want to meet me down here, great.
如果你想跟我在这里见面的话那很好
If not, believe me, I'll understand.
如果不愿意相信我我理解的
Please?
拜托了
He knows everything.
他什么都知道
We'll see.
到时候再说吧
Adios, Abel.
阿迪奥斯阿贝尔
Hasta luego.
哈斯塔·卢戈
So, the doctor went on the record,
医生看了记录
but he made you look like an asshole.
但他让你看起来像个混球
Fuck him. The story's not about him, anyway.
去他的总之这个故事不是讲他的
There was this woman there with her sick kid.
有一个女人带着她生病的孩子过来了
He has hemophilia. How poetic.
他有血友病多么充满诗意的病
It's a sick kid. I didn't see the poetry.
这个孩子病了并没有什么诗意