飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S01E22

Part 2 March 8, 2021, 3:55 p.m.

and write little songs with my friends.
然后和我的朋友们一起写歌♥
We wrote one earlier, didn't we, Donny?
我们之前就写了一首对吧唐尼
We sure did.
没错哟
Oh, we're like little candy penguins
♪ 我们就像小小糖果企鹅 ♪
And we're ridin' on a rainbow
♪ 而且还身骑彩虹之上 ♪
Yeah, I've never met someone like you
♪ 我从未遇见过像你一般的人 ♪
I trust your motives through and through
♪ 我完全相信你的任何念头 ♪
When we hold hands, I see the proof
♪ 当我们手牵手就能看到证明 ♪
It's magic
♪ 太神奇啦 ♪
We are friends
♪ 我们是朋友哟 ♪
Best friends
♪ 最好的朋友 ♪
Oh, Donny, we're being such silly billies.
好啦唐尼我们真傻呢
Our ice cream's getting all melty.
冰欺凌都要化掉了呢
Donny!
唐尼
You gave her a spoon?
你给了她一把勺子吗
Bubbles? You okay? Your eyes went all spoony.
泡泡你还好吗你的眼里烈勺燃烧耶
Oh, the emergency signal.
我们接到紧急呼叫啦
We have to leave immediately.
我们得赶紧走啦
But I want ice cream. No, you don't.
但我想吃冰淇淋嘛别吃了
Bye, Chelsea. Nice meeting you.
再见切尔西很高兴见到你哟
We are friends
♪ 我们是朋友哟 ♪
And just where have you been?
你上哪里去啦
Oh, it's you, Bubbles.
是你呀泡泡
What's that on your face?
你脸上是什么呀
I'm minimizing my pores.
我在收缩毛孔啦
But don't change the subject.
但是不要转移话题
唐尼?
I've been shooting you mad texts all day.
我一整天都在疯狂地给你发短♥信♥
And no answer? I was busy.
你居然没有回我我在忙嘛
I went to see Space Towtruck On Ice
我跟切尔西一起去看
with Chelsea.
"冰上太空拖车"啦
How dare you?
你好大的胆子
You've been acting weird lately. Have not!
你最近表现很奇怪呀我才没有呢
You know, Chelsea invited us to sleep over,
你知道吗切尔西邀请我们去她家过夜
but if you're gonna keep acting all jelly,
但如果你一直要这样吃醋
I'm just gonna go alone.
我就自己去啦
Fine. Go to Chelsea's.
行吧去切尔西家吧
See if I care.
我才不在乎呢
Fine. I will. Fine. You do that.
好我会去哒好那你去吧
Sounds like it's going all right.
听上去一切都挺好呀
Fine!
好
And, as far as I'm concerned,
还有在我看来
I don't have a BFF anymore.
我已经没有最好的朋友啦
Here's what I think of our friendship.
这就是我对我们友谊的看法
You know what, Bubbles?
我跟你说泡泡
If that's how you really feel,
如果你真是这么想哒
then have a good night, Worst Friend Forever.
那祝你晚安世界上最糟的朋友
2 hours later.
两小时后
Come on, Bubs.
好啦泡泡
You got, like, nothing to worry about.
你没什么好担心哒
Donny still loves ya.
唐尼还是爱你哒
But... but Chelsea's got everything.
但是... 但是切尔西太完美啦
She's cute
她既可爱
She can sing, she's got a funny accent,
又会唱歌♥ 还有好玩的口音
and... and she lives in a volcano!
而且... 而且她还住在火山里
Volcano?
火山里
There's only one person we know
我们只认识一个
that lives in a volcano.
住在火山里的人
Oh, you mean Volcano Steve?
你是说火山史蒂夫吗
No, not Volcano Steve.
不不是他
Then that means...
那这意味着...
Why, this is the weirdest sleepover I've ever had.
这是我经历过最奇怪的外宿啦
Yes, but at this one, you will sleep forever!
没错但今晚你会永远沉睡哒
Mojo Jojo!
魔人啾啾
Let my BFF go!
放开我最好的朋友
Chelsea, your friends are here!
切尔西你的朋友们来啦
Oh. Hi, friends!
朋友们好啊
Let's play dress up!
我们来玩换装游戏吧
Shiny Skirt Robot Face
♪ 闪亮小裙机器人 ♪
Whoa! She's a robot?
哇她是机器人吗
Yes. She's my most
对啊她是我迄今为止
adorable robo-creation yet.
发明的最可爱的机器人啦
I knew she was too good to be real.
我就知道她完美得不真实
I had her lead your unicorn friend here
她把你们的独角兽朋友引过来
so I can use his magic to power my death ray!
我就能用他的魔法增强死亡射线啦
See, now that's a good use of unicorn magic!
看到没有这才是独角兽魔法正确使用方法呀
I mean, it's kind of cliché, but it works.
虽然有点老套但还是很不错哒
Camptown Races sing this song
♪ 赛马竞赛唱着这歌♥ ♪
Bubbles, You work on freeing Donny.
泡泡你去帮唐尼松绑
Buttercup and I will take care of Mojo and Chelsea.
毛毛和我去对付魔人啾啾和切尔西
Want to do some arts and crafts?
你们想做手工吗
I brought glitter!
我带来了闪粉噢
Hold on, Buttercup!
坚持住毛毛
Oh, you want to play, too?
你也想玩吗
Cause I brought markers!
我还带了马克笔哟
Let's color.
给你点颜色看看吧
Almost got it.
就要成功了
You okay, Donny?
你还好吗唐尼
I'll take the Cobb salad and the Horchata.
我要一份玉米沙拉和一杯杏仁茶
Oh, Donny.
天呀唐尼
I'm just glad you're okay.
真高兴你没事呢
Still BFFs, right?
我们还是最好的朋友吧
You call this Horchata?
这也能算杏仁茶吗
Chelsea, crush the last Puny Puff Girl!
切尔西去搞定最后那个弱爆小女警
And her dopey unicorn friend.
还有她那痴呆独角兽朋友
Okie dokie, artichokie!
好的没问题老大
You can't destroy us or our friendship!
你无法摧毁我们和我们的友谊哒
And I don't know where I am!
而且我到底是在哪里呀
Donny was never your BFF.
唐尼从来都不是你最好的朋友哟
Yes, he is!
他就是
And I've got the spoon to prove it!
我有勺子可以证明
That stupid spoon won't save you now.
那个愚蠢的勺子现在可救不了你啦
Playtime is over.
玩耍时间结束啦
All right, girls.
好啦姑娘们
Let's take care of this monkey man.
我们一起来搞定这个猴人吧
You ready to do this, Donny? I sure am!
你准备好了吗唐尼当然啦
Wait, ready for what?
等等要做什么呀
Be gentle.
轻点哟
I'm okay!
我没事啦
Here.
给你
A page for every memory we made this week.
这周我们所有的回忆都在上面哟
I'm sorry I got so jealous of Chelsea.
抱歉我当时那么嫉妒切尔西
That was pretty lame, huh?
那样真逊对吧
I mean, yeah,
是有点啦
but I should have included you more.
不过我确实应该多带你一起玩哒
Sometimes I'm a big old jerk and I don't even realize it!
有时候我真是个大混♥蛋♥ 但我都意识不到呢
I'm gonna miss you, Donny.
我会想你哒唐尼
I'm gonna miss you, BFF!
我也会想你哒最好的朋友
This really was the most fun week ever!
这的确是有史以来最棒的一周啦
Come now, Donny.
我们走吧唐尼
We have a magical journey ahead of us.
还有一趟魔法之程在等着我们呢
The bus leaves in 15 minutes.
还有十五分钟巴士就要开啦
Bus tickets?
你们还买♥♥巴士票
What is wrong with you guys?!
你们到底什么毛病呀