飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S01E05

Part 2 March 8, 2021, 3:54 p.m.

Oh, that reminds me... I've gotta mail a letter.
这倒提醒我了我还有封信要寄呢
Ooh, uh, hello.
你好呀
Donny, you have to calm down!
唐尼你得冷静
Calm down?!
冷静
Look at me.
你看看我
I'm a freak.
我是个怪物
We are no longer B.F.F.S!
我们再也不是最好的朋友了
No!
不要呀
Whoa. He's a freak.
他真的是个怪物呢
He is not a freak!
他才不是怪物
He is my friend!
他是我的朋友
Well, your "Friend" is terrorizing the city.
你的"朋友"让整座城市陷入了恐惧
Just let me talk to him.
让我跟他谈谈吧
I knew this was a bad idea.
我就知道这是个坏主意
Donny!
唐尼
I'm so sorry.
我真的很抱歉
This is all my fault.
都是我的错
I put you in danger
我置你于险境之中
just because I wanted to be friends with a unicorn
只是因为我想和独角兽做朋友
and prove to everyone they were real.
同时向大家证明我的正确
Well, they're not real!
独角兽不是真的
You were wrong!
你错了
We were both wrong!
我们都错了
Listen to me.
听我说
Unicorns are real, and this proves it.
独角兽是真的并且这个可以证明
Because I summoned you.
因为我召唤了你
And you appeared.
而且你也出现了
Stop blowing that stupid horn!
别再吹那个愚蠢的号♥角了
Donny, in your heart of hearts,
唐尼在你内心深处
you know you are a real, live unicorn!
你知道自己是一只真正的独角兽
No! In my heart, I know I'm a monster!
不在我心中我知道自己是个怪物
Oh, no! Bubbles!
不泡泡
I... didn't mean to.
我不是故意的
Oh, no. What have I done?!
不我♥干♥了什么
Museums sure are exhilarating.
博物馆真让人振奋呀
Bubbles?! Are you okay?
泡泡你还好吗
Wha... where's Donny?
发生... 唐尼去哪里了
I'm sorry, Bubbles, he...
我很抱歉泡泡他...
He's turned back into a pony!
他变回了一只小马
But how?
但为什么呢
Um, you guys...
你们看
I can't believe this is happening!
我真不敢相信这是真的
Oops. My bad.
我的错
Donny. Will he be okay?
唐尼他会没事吗
He'll be just fine, lady Bubbles.
他会没事的泡泡女士
We heard the call of your summoning horn.
我们听到了你的召唤号♥角声
Sorry we're late.
抱歉我们迟到了
Somebody didn't want to use the GPS.
因为有人不愿用导航
I knew a shortcut.
我知道一条近路
Well, I thought I did.
我以为自己知道
Stallions.
雄兽呀
Wait, which ones are stallions?
等等哪只是雄的
They're like colts, but... Oh, forget it. Who cares?
他们就像小雄马不过... 算了谁在意呢
B... Bubbles?
泡泡
Donny, I'm so sorry.
唐尼非常对不起
I feel terrible.
我感觉糟透了
I'm sorry, too, Bubbles.
我也很抱歉泡泡
I blamed you, but, heck,
我之前责怪你不过
I didn't think about the consequences, either.
我当初也没考虑过后果呀
I know you were only trying to help me.
我知道你只是想帮我
I mean, dude, I so wanted to be a unicorn, too.
我是说伙计我真的很想变成一只独角兽
But, Donny, you already are a unicorn.
但是唐尼你已经是独角兽了
Uh, okay, Bubbles, I get the sentiment,
好了泡泡我懂你的怜悯
but, honestly, this is getting kind of redundant.
不过说实话这有点多余了
No, she's right, Donny.
不她是对的唐尼
Mom? What are you doing hanging out with a bunch of unicorns?
妈你怎么会和一群独角兽在一起
You're old enough now to know the truth.
你已经长大了应该知道真♥相♥了
I had to wait until you went on an intense journey
我必须等到你经历一场激烈的
of adolescent self-discovery.
青少年自我发现旅程之后
Whoa! What is even going on right now?!
这到底是什么情况呀
I mean, you probably could've figured it out sooner
我是说如果你剪过头发
if you'd ever cut that hair of yours.
也许你会早一点发现
What is that, a zit?
这是什么疹子吗
It's a horn!
这是个角
Oh, Donny, I'm so happy for you.
唐尼我真为你感到高兴
This was the best day ever!
这真是最美好的一天
And be sure to grab a pickle-chute,
同时别忘了酸黄瓜降落伞哟
available at the gift shop.
在礼品店有出♥售♥哟
Oh, what a world!
世界真残酷呀
Oh, thank you, mythical unicorns.
谢谢你们神话中的独角兽
Donny, it's time for you to say good-bye.
唐尼你该说再见啦
We're all needed back
我们都得回
at the Unicorn Coalition Alliance Brigade Headquarters.
独角兽联盟总部去了
It sounds made up, but it's totally not.
听起来像编的但绝对不是噢
Bubbles, you are my B.F.F. for reals.
泡泡你真是我最好的朋友
It's beautiful!
真漂亮呀
Use this to summon me anytime.
随时用这个召唤我哟
Or just shoot me a text.
或者给我发个信息
You know I will all the time!
你知道我会一直召唤你的啦
Ugh, hopefully not all the time.
希望不是真的一直召唤
Byebye, Donny! We'll miss you.
再见唐尼我们会想你的
We will see you later.
我们回见啦
I actually connected with you guys!
我会和你们联♥系♥哒
Told you unicorns were real.
我早说了独角兽是真吧
And so, the day was saved thanks to...
最后感谢拯救了城市的
The Unicorn Coalition Alliance Brigade Headquarters
# 独角兽联盟总部 #
It sounds made up, but it's totally not
# 听起来像编的但绝对不是噢 #