飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S01E17

Part 2 March 8, 2021, 3:55 p.m.

There she is.
她在这里呢
Help!
救命呀
Dude, what's wrong with you?!
伙计你怎么回事呀
Are you a damsel in distress, or a dope with a death wish?
你这是落难少女还是想自杀的笨蛋呀
Ugh! Listen!
听着
I thought I told you,
我以为你们很清楚了
I don't want to be saved by three little munchkins.
我不想被三个小家伙拯救
And I don't want to rescue myself.
而且我也不想救自己
I want to be rescued by a prince!
我只想被王子救
Ah. Perfect.
完美
Come!
来吧
Take me, dragon!
带我走吧恶龙
Yep, total death wish.
她这就是自杀行为嘛
Well, I don't think any of us expected that.
我们应该都没想到结果会是这样吧
Help us!
救命呀
Help?!
救命
That's my line!
那是我的台词
Oh, that is it!
真是够啦
I'm so mad!
我太生气啦
I could just...
我可以...
Sing!
唱歌♥啦
I have really had it
# 我真是受够啦 #
I can't take anymore
# 再也忍♥不下去啦 #
don't worry girls, I got this!
别担心姑娘们我能搞定哒
No, I don't.
搞定不了啦
That's supposed to be me
# 那本应该是我呀 #
I should be the dragon's prisoner
# 我才应该是恶龙的阶下囚 #
Don't worry, girls!
别担心姑娘们
Bluebelle will save us!
蓝美人会救我们哒
I've been helpless for far too long
# 我已经无助太久 #
Got to grasp my destiny
# 要把握自己的命运啦 #
I believe
# 我相信 #
There's no damsel in distress
# 根本没有落难少女 #
Better than me
# 能比我更棒 #
I'm supposed to be in turmoil and danger!
我才应该处于动荡和危险中呀
I'm delicate and dainty and special
我既纤弱又优雅又特殊
and precious and dignified and elegant!
又珍贵又高贵又高雅
Bluebelle, you saved us!
蓝美人你救了我们呀
You're a hero!
你是个英雄呀
Yeah! Told you you didn't need some silly prince charming.
说过啦你不需要白马王子嘛
Princess bluebell! It is I!
蓝美人公主是我呀
It's me
# 是我 #
It's me
# 是我 #
Prince Charming
# 白马王子 #
Hi!
你好呀
I'm finally, uh... oh!
我终于...
Finally here!
# 终于来啦 #
He ain't kidding about the "Finally" Part.
"终于"这部分他还真没开玩笑呢
Prince, I'm so happy you're here.
王子我真高兴你来啦
And I'm so...
而且我...
I'm so...
我真...
Over it.
过这个坎啦
What?
什么
What do you mean?
你什么意思呀
I learned that I don't need to rely on some prince
我根本不需要依靠什么王子
to save me for my life to truly begin!
来拯救我让我的人生真正开始嘛
And by the way, where were you?!
顺便问一下你之前去哪里啦
Oh, uh, well...
这个嘛...
Hey, cool!
真酷
I saved the princess.
我救了公主诶
Uh... Traffic?
我堵车啦
Well, either way, I can rely on myself from now on,
不管怎么样从现在开始我可以依靠自己了
and I don't need you.
我不需要你啦
And that goes for you three, too!
我也不需要你们三个了
Wha?
什么
You guys didn't respect me
你们一开始
for who I was in the first place!
就没有尊重过我
I like being a princess and wearing frilly dresses
我喜欢当一个穿着褶边连衣裙
and singing in the forest.
在森林里歌♥唱的公主
And I don't really like punching stuff.
而且我真的不喜欢打架
Blasphemy!
真是耻辱
It's time for me to live my own life!
是时候走自己的路啦
Hey, dragon, let's get out of here!
恶龙我们走吧
I need a change of scenery.
我要换个剧本啦
I think I'll get a loft downtown and write a musical!
我要在市区买♥♥套房♥子然后写部音乐剧
oh, well. Back to playing video games, Henry?
那好吧继续回去打游戏吧亨利
Wow. She sure showed us.
她可真是给我们上了一课
Yeah. Perhaps we misjudged her.
对呀可能我们看错她啦
Guys, is it okay if I like frilly dresses
伙计们我既喜欢褶边连衣裙
and punching baddies, too?
又喜欢打坏人这样可以吗
Of course it is!
当然可以啦
Great! That makes me so happy, I could just...
太好了这话真让我开心我可以...
Sing!
# 放声歌♥唱 #
Oh, no. I am Bubbles
不要啊 # 我是泡泡 #
I've got pigtails
# 我有小辫子 #
No singing!
不要唱歌♥啦
And so once again, the day is saved thanks to
小镇村又恢复了和平这都要感谢
The powerpuff girls
# 飞天小女警们 #
oops. I sang.
哎呀我唱出来啦