飞天小女警2016

The Powerpuff Girls 2016 S01E01

Part 1 March 8, 2021, 3:51 p.m.

第1-2集
Sensitive Thugz is the best band of all time.
敏感暴徒是史上最棒的乐队啦
All time.
史上最棒哟
And my main man Dax
而我的男神达克斯
is like the baddest boy the world's ever seen.
就像是世界上最坏的男孩
He takes guff from no one.
他从不与人多说废话
Except the people he lets in.
除非是自己人
And their manager, Kevonne, has such an eye for organization.
而且他们的经纪人凯文特别有眼光
He'll keep their profiles growing
在他们过气之后
long after they become obsolete.
他居然还留着档案
That was "I want to listen to your problems, girl"
刚刚放送的是敏感暴徒乐队演唱的
by the Sensitive Thugz.
"诉说你的困扰吧姑娘"
And now, the moment you've all been waiting for.
现在到了你们一直等待的时刻
It's your last Chance to win tickets
这是你们赢得今晚满座
for their sold-out show tonight.
演唱会门票的最后机会
Get those phones out because the tickets will go
把你们的手♥机♥准备好因为能回答出
to the listener who can answer this question...
这个问题的听众将有机会得到门票
if Chance, the lead singer of the Sensitive Thugz,
假如敏感暴徒乐队的主唱
could have any animal as a pet, what would it be?
要养一只宠物那会是什么动物呢
Hello, what's your name?
您好请问怎么称呼
This is Bubbles from Central Townsville.
我是来自小镇村的泡泡
Chance would have a wallaby because they're sweet,
强斯可以养小袋鼠因为它们很可爱
but also tough, just like the Sensitive Thugz.
但它们也很粗暴就和敏感暴徒一样
True dat, girl.
说得对姑娘
Congratulations, Bubbles!
恭喜您泡泡
Because you and one guest of your choice
因为您和自己的一位朋友
are seeing Sensitive Thugz tonight!
今晚将会与敏感暴徒乐队见面啦
I did it, I did it, I did it!
我做到啦我做到啦
You won, you won, you won!
你赢啦你赢啦
I can't believe I won!
真不敢相信我赢啦
Now you just have to decide who to take!
现在你只需要决定带谁去
Yeah, 'cause you can...
是啊因为你...
Only take...
只能...
One of us.
带一个人去
Oh, yeah! 'Cause there's only... Two tickets.
是呀因为只有... 两张票
So... Bubbles.
所以... 泡泡
Who are you, uh, thinking of taking, huh?
你决定带谁去呀
Um... I guess... Um...
我... 我想
I'll take...
我会...
that phone call.
去接电♥话♥
Hello, this is Bubbles from Central Townsville.
你好我是小镇村的泡泡
Mayday! Mayday!
求救求救呀
Mayor? What's the matter?
市长吗出什么事啦
There's something wrong with my plane.
我的飞机出了问题
It doesn't seem to have...
我好像没有
A pilot.
机长
Don't worry, mayor! We're on our way.
别担心市长我们马上过去
Let's go!
我们走
The mayor's distress signal
市长的遇难信♥号♥♥
was coming from somewhere near monster island.
是从怪兽岛附近发来的
That's a dangerous place!
那个地方很危险哟
Look! There it is!
瞧我们到啦
Hey, it's the mayor's plane!
这是市长的飞机呢
But where's the mayor?
但市长去哪里了呢
This place is creepy.
这个地方好可怕呀
What's that?
那是什么
Oh, my gosh! He's so cute!
我的天啊他好可爱呀
But not as cute as you, girl.
但没有你可爱姑娘
Be careful! He might be dangerous!
小心他可能很危险呢
His name is Frederick, and he's not dangerous.
他叫弗雷德里克而且他才不危险呢
Fight, fight, fight, fight!
开打快打快呀
Come on. We have to find the mayor.
快来我们得去找市长啦
Aw, man! That fight was just getting started!
伙计它们才刚开始打呢
That spiky monster was gonna do something big!
那个暴躁的怪兽会表演一场好戏哒
You see?!
你看到了吗
Good thing you found the mayor's tracks, Frederick.
好消息是你找到了市长的足迹弗雷德里克
Hey, Bubbles!
嘿泡泡
Did you know that Chance's middle name is also Frederick?
你知道强斯的中间名也叫弗雷德里克吗
Oh. No, I did not.
我还不知道呢
Well, there's a lot more Sensitive Thugz knowledge
我还知道很多关于
where that came from that I'd be happy to share
敏感暴徒的知识呢我很愿意
with you later tonight.
在今晚与你分享
She'll just yammer on
她永远就会大谈这些
about that dorky nonsense forever.
愚蠢的废话
Hey! At least I'm a fan.
嘿至少我是粉丝呀
A fan of your own voice.
你是自己声音的粉丝吧
Oh, is that right? Well, let me tell you something.
是吗好吧让我来跟你说
Girls!
姑娘们
We're never gonna find the mayor
如果你们一直这样吵下去
if you keep fighting like that.
我们永远找不到市长啦
Now, be nice to each other.
现在你们要友好相处
Fine.
好吧
Okay. Now hug.
很好现在拥抱一下
Say "I love you."
说 "我爱你"
I love you. I love you.
我爱你我爱你
Now say "I'm a Buttzilla."
现在说 "我是大屁♥股♥怪兽"
I'm a Buttzilla.
我是大屁♥股♥怪兽
You're a Buttzilla.
你是大屁♥股♥怪兽
Hey! What? Wait! Blossom!
什么等等花花
Say you're a buttzilla.
快说你是大屁♥股♥怪兽
That was... Um... Unexpected.
我倒是没料到这个
I think he smells something.
我觉得他闻到了什么
Um... Where are we?
我们在哪里呀
It looks like we're inside a...
看起来我们是在...
Volcano! Volcano!
火山里面火山里面
Jinx!
厄运游戏
You can't talk till someone says your full name, dude!
有人说你全名之前你不能说话哟伙计
That's for calling me a buttzilla.
让你说我是大屁♥股♥怪兽
Aww. Are you two getting along now?
你们已经和好了吗
Sure are. Isn't that right, Bloss?
没错我说得对吧小花
That is just so very great!
那真是太棒啦
The mayor's hat!
这是市长的帽子
He must have been down here.
他一定来过这下面
She seems... Nice.
她看上去... 很友好
Bubbles, we really got to work on your definition of "Nice."
泡泡你对"友好"的理解要重新学习了
Don't you think using your ice breath
你不觉得用冷冻呼吸
is kind of like talking?
就和打招呼一样吗
Bloss-sister?
小花姐妹
Oh, snap, girl.
真糟糕姑娘
You best recognize the rules of Jinx.
你最好了解"厄运游戏"的规则
Don't worry, Bubbles. I got this.
别担心泡泡交给我吧
Hey! Lava lady!
嘿火焰女士
You're not so hot.
你可没那么火♥辣♥哟
Dax would be proud.
达克斯会感到骄傲的
Yeah, girl. You know I am.
是呀姑娘你懂我的
That was awesome, Buttercup!
你刚太帅啦毛毛
Yeah, well.
这个嘛
What's wrong? Are you okay?
怎么啦你没事吧
Ohh, it's about the Sensitive Thugz tickets, isn't it?
这和敏感暴徒乐队演唱会门票有关对吧
Well, if you're gonna be like that,
如果你要这样下去
then I'm just gonna give my other ticket to Buttercup.
那我会把另一张门票交给毛毛
Yes!
太棒啦
Sorry, Blossom. I just think that...
抱歉花花我只是觉得...
She said your full name, girl.
她说了你的全名哟姑娘
Jinx Broken
厄运结束
Now you can unbottle those feelings
现在你可以宣泄情感
and spill out your heart, girl.
并且说出心声啦姑娘
Buttercup jinxed me as payback
毛毛用厄运游戏报复我
because she called herself a buttzilla alone!
因为只有她说自己是大屁♥股♥怪兽
She doesn't deserve the ticket!
她不配得到那张门票
Whatever, dude!