政客

The Politician S01E06

Part 6 Nov. 28, 2019, 1:04 p.m.

迈克菲想要杀了我
McAfee tried to kill me.
等等迈克菲
Wait. McAfee?
对问问她
Yeah, ask her.
迈克菲你给佩顿下毒了吗
McAfee, did you poison Payton?
我想是我
Yeah, I think I did.
-等等什么 -我并没想要这样
- Wait, what? - I didn't mean to.
斯凯和我做了些纸杯蛋糕
Skye and I made those cupcakes.
我做了蛋糕但斯凯做了糖霜
I made the cake part, but Skye made the icing.
然后我们吃了都没问题
Then we had them, they were fine.
但斯凯想给佩顿专门做一个蛋糕
But Skye wanted to make a special cake for Payton
那个的糖霜我并没看见斯凯做
with icing I didn't see her make.
我当时没多想谁会去给人下毒呢
I didn't think anything of it, who poisons someone?
可现在我想只能是她
But now I think she had to have.
她一直在说要摆脱你
She'd been talking about getting rid of you,
-可我以为那不过是说说 -你开玩笑呢
- I honestly thought it was just talk. - Are you kidding me?
-出去 -你打算什么时候说这个呢
- Get out. - When were you gonna mention this?
我没想到她真的会要杀他詹姆斯
I didn't think she'd actually kill him, James!
出去
Get out!
你被从团队开除了我不想再看见你了
You are off the team. I don't ever want to see you again.
佩顿求你了
Payton, please.
迈克菲结束了走吧
McAfee, it's over. Leave.
你真的在说我理解的那个意思吗
Are you honestly saying what I think you're saying?
你为什么在给佩顿的纸杯蛋糕上放特别的糖霜
Why did you put special icing on Payton's cupcake?
因为我想要写个字表示友好迈克菲
Because I wanted to write a message on it to be nice, McAfee.
糖霜里放了什么斯凯
What was in the icing, Skye?
糖和黄油啊臭婊♥子♥
Sugar and butter, bitch!
做纸杯蛋糕可是你的主意所以我才不会
I will not sit here and be accused of trying to murder someone...
坐在这俯首被人指责说我要杀人呢
when making the cupcakes was your idea.
那是三天前说的你有足够的时间...
Three days earlier, giving you plenty of time...
我就同意了现在我意识到我不该同意
And I went along with it, which now I realize I shouldn't have.
因为我想向一个我认为是个傻瓜
Because I wanted to do something nice
而且我根本无法忍♥受的人
for someone who I actually think is an idiot,
表示友好
and who I can't stand.
如果你想相信我想谋杀佩顿
So if you want to believe I tried to murder Payton
试图取而代之
so I could be student body president,
我有两点要说
I have two things to say to you.
-我只是想搞清楚... -第一去你♥妈♥的♥
- I'm just trying to understand... - Number one, screw you.
第二我要把你甩了
Number two, I'm dumping your ass.
我这样做都可能是在帮你忙
And I'm probably doing you a favor
因为我觉得你就不是同性恋
because I don't think you're gay,
你这个胆小傲慢赶时髦的样子货
you tight-ass, stuck-up tourist.
如果你真是你就该知道如何取悦女人
If you were, you'd know your way around a woman's body,
而实际上我告诉你吧
which, just so you know,
你烂透了
you don't.
妈妈
Mom?
你来干什么
What are you doing here?
我要和你谈谈
I need to talk to you.
这里不行
Not here.
我的天我丈夫就在楼上呢
God, my husband is upstairs.
他在完成佩吉·古根海姆的
He's finishing a giant jigsaw
威尼斯宫殿大型拼图呢
puzzle of Peggy Guggenheim's Venetian Palazzo.
马厩十五分钟后
Stables, 15 minutes.
-好 -不亲热
- Okay. - No sex.
我以为你去了怀俄明州一个牧场
I thought you went to work on a dude ranch in Wyoming.
蒙大拿州非常漂亮
Montana. It's beautiful.
我看见有个人被熊谋杀了
I saw a man get murdered by a bear.
我觉得熊不能谋杀人吧
I don't think a bear can murder a man.
它可以杀死人
He can kill him,
可谋杀听上去像是有恶毒动机
but murdering sounds like there's malicious intent.
我想说那里的一切都非常真实
My point is it's all so real there.
你也该去感受一下真实
You could use some real.
我对我的儿子许下了诺言
I made a commitment to my son.
如果我走了他会失去一切
If I leave, he'll lose everything.
如果你留下来他就会失去你
He will lose you if you stay.
你会开始憎恶他
You will start resenting him.
也许不是今天
Maybe not today,
但总有一天很快
but someday soon.
我明天就飞回去和我一起走吧
I'm flying back tomorrow. Come with me.
明天
Tomorrow.
"我最亲爱的朱迪
"My dearest Jodie,
我为我的软弱和无能无地自容
I'm humiliated by my weakness and my impotence,
但我可以改
but I can change.
朱迪我要向你证明
Jodie, I'll prove to you
我可以通过一个勇敢历史性的行动来改变
that I can change with one brave historic act.
我会以此赢得你永恒的爱
I'll win your love now and for all eternity.
爱你的约翰"
Love, John."
♪我是♪
♪I am♪
♪无名之辈♪
♪Nothing♪
♪你是风是水是天空♪
♪You are wind and water and sky♪
♪朱迪♪
♪Jodie♪
♪告诉我我要如何赢得你的爱朱迪♪
♪Tell me, Jodie How I can earn your love?♪
♪我愿上山我愿入地♪
♪I would swim oceans I would move mountains♪
♪为了你我什么都愿意♪
♪I would do anything for you♪
♪告诉我你的心意♪
♪What do you want me to do?♪
♪我配不上你的爱♪
♪I am unworthy of your love♪
♪朱迪朱迪♪
♪Jodie, Jodie♪
♪让我证明值得你的爱♪
♪Let me prove worthy of your love♪
♪告诉我该如何争取你的爱♪
♪Tell me how I can earn your love♪
♪让我自♥由♥♪
♪Set me free♪
♪我该如何让你爱我♪
♪How can I turn your love to me?♪
♪我是♪
♪I am♪
♪无名之辈♪
♪Nothing♪
♪你是风是恶魔是上帝♪
♪You are wind and devil and god♪
♪查理带走我的血♪
♪Charlie, take my blood♪
♪我的身体只为你的爱♪
♪And my body for your love♪
♪让我感受到烈火让我饮用毒药♪
♪Let me feel fire, let me drink poison♪
♪告诉我将心撕扯两半♪
♪Tell me to tear my heart in two♪
♪若你想让我这么做♪
♪If that's what you want me to do♪
♪我配不上你的爱♪
♪I am unworthy of your love♪
♪查理亲爱的♪
♪Charlie, darlin'♪
♪我没有做过值得你爱的事♪
♪I have done nothing for your love♪
♪让我值得你的爱吧♪
♪Let me be worthy of your love♪
♪让你自♥由♥♪
♪Set you free♪
♪我愿进入你生命带走你♪
♪I would come take you from your life♪
♪我愿进入你监牢带走你♪
♪I would come take you from your cell♪
♪你是我的女王而非妻子♪
♪You would be queen to me, not wife♪
♪我会爬过幽深的地狱♪
♪I would crawl belly-deep through hell♪
-♪宝贝我愿为你赴死♪ -♪宝贝我愿为你赴死♪
- ♪Baby, I'd die for you♪ - ♪Baby, I'd die for you♪
♪尽管 (尽管) 我将一直知道♪
♪Even though (Even though) I will always know♪
♪我配不上你的爱♪
♪I am unworthy of your love♪
-♪朱迪亲爱的♪ -♪查理亲爱的♪
- ♪Jodie, darling♪ - ♪Charlie, darling♪
♪让我证明值得你的爱♪
♪Let me prove worthy of your love♪
♪我会奋力争取你的爱♪
♪I'll find a way to earn your love
♪等着瞧♪
♪Wait and see♪
♪然后你会爱上我♪
♪Then you will turn your love to me♪
♪你会♪
♪Your love♪
♪爱上我♪
♪To me♪
好极了好极了太棒了
Great! Great! So good!
-唱得太好了 -真厉害
- Such a great song! - That was awesome.
-非常精彩 -我们休息两分钟
- That was really good. - We'll take a two-minute potty break
然后继续排练
and we'll move on.
我们之后从...
We're gonna move...
我晚点跟你说一会儿回来
I'll catch up with you, okay? I'll be back.
好你想让我和你一起不用吗好吧
Okay. Do you want me to come with... with... No? Okay.
我要吃零食
I'm gonna get a snack.
非常棒演出会很精彩的
That was great. Show's gonna be really good.
谢谢
Thanks.
听着我很高兴你来了
Listen, I'm really glad that you're here.
我其实想向你道歉
I actually did want to apologize.
我当时
I was