政客

The Politician S01E01

Part 3 Nov. 28, 2019, 1:03 p.m.

无法有效地传达到学生会
been well represented in student government.
"我们这样的人"到底是哪样的
What exactly does that mean, "People like me"?
别装傻了我说的是残疾人
C'mon. I mean someone with a disability,
也许你们会有机会成为焦点人物
someone who might enjoy sharing the spotlight for once
或有机会参与塑造学校文化
and having a hand in shaping the culture at this school.
另外"学生会副♥主♥席♥"
And "Student body vice president"
在申请大学时可是一个加分项
Looks pretty good on a college application.
我好激动
Oh, how thrilling.
你都不考虑吗
What, so you are not even gonna consider it?
做梦吧
Eat a fat one!
约翰·麦凯恩也这么干过但结果一败涂地
John McCain tried that. It was a disaster.
你们家曾雇过平克顿侦探来击垮工会头目
Your family once hired Pinkertons to bust up union organizers.
光你们管家的房♥里就有
You have three lesser Picassos
三幅毕加索的小幅作品
in your housekeeper's room in your home.
安妮·莱博维茨[著名摄影师]去年圣诞给你们拍了全家福
Annie Leibovitz took your family Christmas card photo last year
你的平均学分绩点是4.3
and you have a 4.3 GPA.
你简直无人能及
You're untouchable.
你需要一个让你更接地气的竞选搭档
You need a running mate that can humanize you.
你喜欢什么样的音乐
So, what kind of music do you like?
布兰妮·斯皮尔斯和跳梁小丑
Britney Spears and Insane Clown Posse.
我也是
Yeah, me too.
如果你有机会站在全校学生面前
If you had the chance to stand up in front of the whole school,
而且你可以畅所欲言你会说些什么
and you could say anything you wanted, what would you say?
我也不知道
I don't know.
你有什么想一吐为快的事吗
Well, what would you want to get off your chest?
比如你能改变某件事那会是什么呢
Like, if you could change one thing, what would it be?
大家可以不要这么假惺惺吗
Everyone should quit being a faker.
艾丽斯你怎么看
Alice? What do you think?
我无条件地爱你
I love you. Unconditionally.
你是我最爱的摇滚乐队的灵魂
You are the front man of my favorite rock band,
你是我钟爱电影的男主角你是万王之王
you are the star of my favorite movie, you are my king of kings.
没人能阻挡你赢得竞选
Nothing is going to stop you from winning this election
并给学校带来天翻地覆的新气象
and turning this school upside down.
但你必须听取智囊团的建议
But you've got to listen to your advisors.
我觉得活着就是一种幸福
I'm just so happy to be alive.
我享受外出时的每一缕阳光
I love when I can get outside into the sunshine
和大海的味道
and smell the ocean, you know?
你不打算吃午饭吗
Are you not eating lunch?
不了化疗让我没什么食欲
No. No, with the chemo I don't always have an appetite.
我奶奶一定要我吃
My Nana says I have to eat,
但我吃的药
but it's just the medicine I take,
让我吃什么都感觉很辣
it makes everything taste so spicy.
我为你感到很遗憾我...
I'm so sorry to hear that. I...
我完全无法想象你所经历的一切
I cannot imagine what that must be like.
高中生活已经这么艰难了
High school is hard enough as it is.
我只是站在不同角度却看待这件事
I just don't look at it that way.
我认为每一天都是上天的恩赐
I think that every day is a gift.
每次我醒来
And every time that I wake up,
即使我得去塞高医生那里做血小板输注
even if I have to get a platelet transfusion from Dr. Sengal,
我告诉自己
I think to myself,
"世界上还有许多孩子
"A lot of kids around the world
得不到像我这样的医疗护理所以...
don't have the same medical care that I do. So...
如果这是我必须经受的那也是上帝的安排"
If that's what I have to go through, that's God's plan."
我正在寻找一个学生会副♥主♥席♥的候选人
I'm looking for a VP candidate,
因为我在竞选学生会主席
because I'm running for student body president.
我听说了安德莉亚告诉我了
Yes, I heard. Andrea told me. She's,
她说你的辩论能力很出色
She said you were good at the debate.
我不在学校时她帮我记笔记
She takes notes for me when I can't be at school.
我也很想去学校但是...
I wish I could've been there, but...
许多好心人听说我化疗的事以后
a lot of nice people heard about my chemo
他们筹钱让我和奶奶去迪士尼乐园游玩
and they paid for me to go to Disneyland with my Nana,
所有项目都不用排队简直太开心了
and we got to skip all the lines and it was so much fun.
最棒的一天
Best day ever!
怎么了
What?
你怎么... 你为什么那样看着我
What are you...? Why are you looking at me like that?
我不知道我只是...
I don't know. I just...
我真的很喜欢你英菲尼蒂
I really like you, Infinity.
你很真实
You're so real.
请给我们一张两人桌
We'd like a table for two, please.
-好的您有预约吗 -有啊杰克逊
- Sure, do you have a reservation? - Yes. Jackson.
德斯逖和英菲尼蒂·杰克逊
Dusty and Infinity Jackson.
很抱歉我没有查到两位的预约信息
I'm sorry. I don't see a reservation under any of those names.
这不可能
Well, that doesn't make any sense.
我肯定打电♥话♥预约了
I mean, I know I definitely called.
抱歉我们到九点半为止都约满了
Sorry. We're fully booked until 9:30.
您想约个后面的时间吗
Would you like to make a reservation for then?
凯伦我想让你见个人
Karen, I want you to meet someone.
英菲尼蒂来和凯伦打个招呼
Infinity, say hello to Karen.
-你好凯伦 -你好
- Hello, Karen. - Hi.
你很期待来这里吃饭对吧宝贝
You were really looking forward to eating here, weren't you, babydoll?
我说"我们去吃可可家"
Hell, I said, "Let's go to Coco's."
我好激动爱死可可家的馅饼了
I was so excited. I love me some of that Coco's pot pie.
但你突然冒出来
No, but you dug in.
你说"我要去吃橄榄园餐厅"
You said, "I want Olive Garden, Nana."
-我要去吃橄榄园餐厅奶奶 -没错
- I want Olive Garden, Nana. - I do.
我刚拔了食道饲管我奶奶就说
I just got my feeding tube taken out, and my Nana said,
"当然你想要吃不完的面包棒我们就去吃吧"
"Sure, yeah. You want endless breadsticks, let's go for it."
你和凯伦讲讲关于你患的癌症呢
Why don't you tell Karen about your cancer? Hmm?
你时常会很痛苦对吗
You're in pain sometimes, aren't you?
打扰了我无意听到你们的谈话
I'm sorry. I couldn't help overhear.
我们排在你们前面
Uh, we're ahead of you,
但我们真的很想把位子让给你们
but we'd really like you to have our table.
-那怎么行呢 -真的我们坚持
- Oh, no. No, we couldn't possibly take that. - Please, I insist.
我们还想为你们支付餐费
We'd also like to pay for your meal.
我...
Oh, I...
我都不知道该说什么了太感谢了
I don't know what to say. Thank you so much.
这是我们的荣幸
It's our pleasure.
你真该为自己的行为感到羞耻
You really ought to be ashamed of yourself.
再见
Bye.
它正在闪烁
It's blinking.
请把呼叫器给我
I can take your buzzer.
请这边走
Right this way.
谢谢
Thank you.
祝你们晚上愉快
Enjoy your evening.
你也是
You too.
太好吃了
It's so good.
老天爷就跟在罗马一样
Jesus H. Christ. It's like Rome.
自助餐来一顿
I mean, all you can eat,
然后竞技场大通道游一遭
and then a quick trip to the vomitorium.
过去在餐馆用餐可得努力赚取
Dining out used to be something you earned.
就像你一样不过
Well, like you have. But...
别吃得那么快
Don't eat that fast!
你会像只小雏鸟一样呕出来吐出来
You're gonna yack it all up like a baby bird. Spit it out.
老天看看你天哪
Oh, Christ. Look at that. Jesus.
别忘了我们还有免费
Don't forget, we have free tickets
佛罗里达乔治亚边境线[乡村音乐二人组]周五演唱会门票
to the Florida Georgia Line concert on Friday night.
我们会坐在前排
We're gonna be sitting right up in front,
残疾人专区就在舞台边上
right in the handicap section, right next to the stage.
-免费门票棒 -是啊
- Free tickets. Wow, cool. - Yeah.
学校怎么样
So, how was school?
好吧佩顿让我当他的副♥主♥席♥
Okay. Payton asked me to be his vice president.
佩顿是谁
Who's Payton?
是个在竞选学生会主席的男生
He's a boy who's running for school president
他让我...
and he asked me to...
老天他又要去拿吃的了
Jesus Christ, he's going to get more food.
是啊
Yeah.
什么他让你当什么
What? He asked you to be what?
他让我当他的竞选搭档
He asked me to be his running mate.
-是吗 -我也不清楚他又有钱
- Yeah? - I don't really know. I mean, he's rich.
-长得又帅 -希望你答应了
- He's really cute. - Well, I hope you said yes.