金色年代
The Goldbergs
第二季
剧集 | 金色年代 | 导航列表
金色年代
The Goldbergs S02E23
Part 5
Dec. 8, 2019, 8:15 p.m.
But as long as Erica stayed true to herself,
她总是会找到回家的路
she'd always find her way back home.
你有一双悲伤的眼睛
* You with the sad eyes *
别气馁
* Don't be discouraged *
我知道
* Oh, I realize *
很难鼓足勇气
* It's hard to take courage *
在这人满为患的世界
* In a world full of people *
你会完全迷失
* You can lose sight of it all *
-想他了对吗 -没
- Miss him, don't you? - No.
那你为什么看他送你的小电视
then why are you watching the teeny tv he gave you
那边明明有个大的
when there's a big one right there?
也许能有人一起说说话的确是好事
Maybe it was kind of nice to have somebody to hang out with...
尽管他会哭
...even though he cried.
默里 友谊就是这样
Murray, that's what friendship is.
顺境逆境你都要支持朋友
You got to be there in the good times and in the bad.
我想我只是不适合这样的事
I guess I'm just not cut out for that kind of thing.
不 你适合
No, you are.
因为我这辈子交的朋友中
'cause of all the friends I ever made in my life...
你是我最喜欢的
...you're my favorite.
原来 比尔不是我爸第一个朋友
Turns out, Bill wasn't my father's first friend.
第一个是老爷子
It was pops.
这令我爸意识到敞开心扉
And it made my dad realize that opening yourself up
没有他想的那么难
isn't as hard as he thought.
是你啊
Oh, it's you.
我应该走吗
Should I leave?
因为你永远不知道我什么时候会表达感受
'Cause you never know when I might express my feelings --
像个正常人那样
You know, like a human being.
如果你难过
If you're sad,
你可以跟我聊你前妻的事
you can talk to me about your ex-wife and all.
我今天感觉好多了
I'm actually feeling better today.
谢天谢地
Thank god.
比尔·默里
Hey, Bill Murray.
人生真的很有趣
It's funny how life works out.
你发现你的宿敌可以变成你最棒的同盟
You find that your worst enemy can become your greatest ally.
最棒的辅♥导♥员
And the greatest guidance counselors
不是学校里的
aren't the ones you're given in school.
而是最爱你的人
They're the people who love you most.
完成了
Well, here goes nothing.
无论结果如何
No matter what happens...
你永远是我心里优秀中最优秀的
You'll always be the best of the best to me.
因为到最后 你有家人的引导
'cause in the end, when you've got family to help guide you
有好朋友可以依靠时
and good friends to lean on...
人生中没什么是不可能的
Nothing in life is impossible.
花还竖着
"And the flowers are still standing."
我是比尔·默里 肉丸和孤寒财主
"I'm bill murray. 'meatballs' and 'scrooged.'"
你这不是模仿
You know, that's not really an impression.
不过电影很好笑
Funny movies, though.
非常搞笑 搞笑的电影
They're very funny. Funny movies.
献给我爸最好的/唯一的朋友
比尔·路易斯
比尔/默里 1983年
我知道你毕业还早 但我们想先看看
I know you still got a couple of years here, but we like to check in early
你想念哪所大学
to see where you're thinking of going to college.
-你念的哪所 -普林斯顿
- Where did you go to school? - Princeton.
好吧 这所不考虑了
Okay. Let's cross that off the list.
普林斯顿恰恰是所名牌大学
Princeton happens to be a very prestigious university.
但你在这里
But you're here.
所以...
So...
我还有很多副业
Hey, I have a lot of side projects.
-比如说 -我雕刻
- Like what? - I sculpt.
正在写心脏保健方面的烹饪书
I'm working on a heart smart cook book.
我还有只鸟
And I have my bird.
也许我可以找其他人聊聊
Yeah, maybe there's someone else I can talk to.
这样最好
That'd probably be best.
坚持住 安德鲁 坚持住
Hang in there, Andre, hang in there!
金色年代
The Goldbergs
剧集 | 金色年代 | 导航列表