金色年代

The Goldbergs S02E02

Part 4 Dec. 8, 2019, 8:08 p.m.

Seven tickets! And do you know why?
因为你们中有些人我就不点名了
It's because some of you, who shall remain nameless,
毫无才华可言
have no talent.
桑吉夫达琳艾瑟儿瘦大卫另一个大卫
Sanjeev, Darlene, Ethel, skinny David, other David.
知道吗亚当
You know what, Adam?
我不休息了我不演了
I'm not taking five. I'm quitting.
行啊不演就不演我们不需要你
Fine! Quit! We don't need you!
慢着
Aw, wait!
她是列车员车厢妈拦住她
She's the caboose! Mom, stop her!
啥事
'Sup?
我有段时间没见你了
I haven't seen you in a while.
我知道你非常忙但我想你了
I know you've been super busy, but I miss you.
等下一起吃东西好吗
Maybe later we could grab a bite?
-谁派你来的 -什么
- Who sent you? - What?
是辛诺曼老师吗
Was it miss Cinoman?
你带来了辛诺曼的阴谋气息
'Cause this has her cinoman-y stink all over it.
我不是来做间谍的亚当
I'm not spying on you, Adam.
间谍都会这么说
That's exactly what a spy would say.
随便啦我走了
Oh, whatever. I'm gonna go.
亲爱的你得去道歉
Honey, you need to go apologize.
我必须道歉你没见你编舞的水平吗
I have to apologize? Have you seen your choreography?
从头来各位
Back to one, people!
在那一刻我妈意识到
In that moment, my mom realized
她没让她的小宝贝成为巨星
she didn't make her little boy a star.
她令他成为了怪物
She made him a monster.
与此同时我爸的顽固程度也是怪物级别的
Meanwhile, my dad was still being monstrously stubborn.
没有选择后他带上他最爱的员工维克
Out of options, he brought his favorite employee, Vic,
去看比赛
to the next game.
哇就在玻璃前面啊
Whoa. Right on the glass.
最好的位子给我最好的哥们
Best seats for my best pal.
挺好的谢谢
Hey, not bad. Thank you.
请起立
Please stand
奏加拿大国歌♥
for the Canadian national anthem.
啊加拿大
Oh, Canada
我的家我的故乡
My home and native land
你做什么
What are you doing?
我在唱国歌♥啊
I'm singing the song of my country.
哪国的
What country?
加拿大我是埃德蒙顿人
Canada. I'm from Edmonton.
我跟你说过的算了
I've told you -- oh, forget it.
啊加拿大
Oh, Canada
我们为你挺身站岗
We stand on guard for thee
一万人冲我老爸喝倒彩时
As 10,000 people booed my father,
他正式意识到他有多想念巴瑞
he officially realized how much he missed Barry.
你做什么呢
What are you doing?!
在家里我妈在怀念
Back at home, my mom missed the days
我做合唱队傻瓜也开心的日子
when I was happy just to be a schmo in the chorus.
抱歉我辞演了
Sorry I quit the play.
但容我说一句
But in my defense...
这出戏就是"车轮上的一坨屎"
It's a turd on wheels.
的确是的
Oh, it really is.
我那可爱的小儿子怎么会变成了这样一个怪物
How did my sweet, little boy turn into such a monster?
你只手遮天令整个世界围着他转
You shifted the world so it entirely revolves around him.
当然了我这个当妈的就是这样
Of course! It's what I do!
但通常会有人站出来制止我
But usually someone steps in and stops me.
我知道亚当是你的小巨星
Look, I know Adam's your little superstar,
但他一直只能待在合唱队是有原因的
but there's a reason he's always in the chorus.
我不能告诉他
Well, I can't tell him that.
那会让他珍贵的小心肝碎成千万片
It would shatter his precious heart.
你走运了我能告诉他
Lucky for you, I can.
小家伙
Hey, buddy.
妈妈要跟你说说演出的事
Mom needs to tell you something about the show.
她觉得很烂
She thinks it sucks.
什么
What?
别误会她
Don't get her wrong,
她认识你是全世界最有才华
she thinks you're the most talented, delicious boy
最甜美的小男孩理应成为巨星
in the whole world, who deserves to be the star.
但其他人都不这样想
But no one else does.
妈这是真的吗
Mom? I-Is this true?
亲爱的我
Honey, I, uh...
我想我俩都有些忘乎所以了
I think we both got a little bit carried away.
也许有一点
Maybe a little.
我知道你对这个有多渴望我希望你成功
I know how much you want this, and I want this for you...
但有时候
But sometimes...
你只能做使徒陶德
You just got to be Todd the apostle.
听到这个如此爱我的女人这样说
Hearing that, coming from the woman who loved me too much,
原唱Jackie DeShannon
"Put a Little Love in Your Heart"
意味着是时候封存我的旱冰鞋了
meant that it was time for me to hang up my skates.
这样也许最好
It's probably for the best.
戴娜不理我
Dana's not talking to me,
桑吉夫摔断了锁骨
and Sanjeev did break his collarbone.
但多谢你一直相信我妈妈
But thanks for always believing in me, mama.
哪怕你不应该这么相信
Even when you probably shouldn't.
我会永远相信你
I'll never stop.
忙着呢
Busy.
忙到不能看
Too busy...
冰球史上最伟大的对抗赛吗
For the greatest rivalry in the history of hockey?
飞人队对游骑兵队不会吧
The Flyers-Rangers game? No way!
还是没兴趣
Still not interested.
如果我们一直看完比赛呢
What if we stay till the end?
然后碰上塞车吗
And get stuck in traffic?
你为什么这样做
Why would you ever do that?
我想你了
I miss you.
再说一遍
Say it again.
不
No.
你对我的爱胜过你对塞车的恨说吧
You love me more than you hate traffic -- say it!
你是白♥痴♥
You're a moron.
说出来吧
Say the words.
-不 -说出来吧
- No. - Say the words.
-就不 -说出来吧
- No. No. - Say the words.
-就不 -说出来吧
- No. No. - Say the words.
-就不 -说出来吧
- No. No. - Say the words.
我爸从没说出这些话
My dad never said the words,
但巴瑞听到比赛结束的哨声时他感受到了
but Barry knew he meant them when he heard the final buzzer.
那不是冰球赛的历史性时刻
It wasn't a historical hockey moment,
但对金伯格家来说那是历史性的一晚
but it was a historical night for the Goldbergs --
那是咱家第一次有人看到比赛的结果
The first time any of us saw the end of a game.
当然他们被堵了两个小时
And, sure, they got stuck in traffic for two hours
一直抱怨不停
and complained the whole time...
她这是做什么
Whoa, what -- what is she doing?
但我爸不在乎
...but my dad didn't care
因为被困的两小时是和他的孩子一起度过的
'Cause it meant being stuck for two hours with his kid.
结果辛诺曼老师是对的
And turns out, miss Cinoman was right --
没有渺小的角色只有渺小的演员
There are no small roles, only small actors.
我是世上绝无仅有的坐儿童桌的
I was the greatest 30th apostle at the kids' table
最佳第30位使徒
the world had ever seen...
我爱你使徒陶德
I love you, Todd the apostle!
感觉棒极了
...and it felt great.
献给做合唱队人肉背景的我们
在下
咱只有那个水平
可以这样吗
Can it be what it seems
再也没有爱
There will be no more love
再也没有梦想
There will be no more dreams
快点
Come on!
绿灯了伙计绿灯了
Green light, people! Green light!
过了一辆车一辆车
One car went through! One car!
动啊女士
Move it, lady!
你谁啊莎莉·菲尔德吗[著名女演员]
What are you, Sally Field?
化妆在家化啊
Put your makeup on at home!
车上有宝宝
Oh, there's a baby on board?!
我告诉你车上有白♥痴♥才对
I'll tell you what, there's a moron on board!