杀手信徒（2013）

The Following S02E02

Part 2 April 13, 2021, 8:20 p.m.

There's no messages.
没有信息
He hasn't called.
他没打来
Where you guys going?
你们要去哪
Sightseeing, have some fun.
观光游览到处玩玩
What? Nobody's looking for us, Carlos.
怎么又没人在找我们卡洛斯
Not yet anyway.
至少现在还没有
You, however, are not to leave this room, understand?
而你得待在这间房♥里明白吗
Carlos, listen to Giselle.
卡洛斯听吉赛尔的话
Do whatever she says.
照她说的做
I don't understand her!
我根本听不懂她说的话
All right. Thank you.
好的谢谢
Ryan.
莱恩
It's nice to see you.
很高兴见到你
Yeah, you, too.
我也是
I was hoping we could talk.
我想跟你谈谈
Do you have a minute?
有时间吗
Of course. What did you want to talk about?
当然了要谈什么
It's about Joe Carroll.
乔·卡罗的事
I got it.
我来开吧
Fischer residence?
是费希尔家吗
They're lovely.
好漂亮的花
Who are they from?
谁送的
Carl Fischer.
卡尔·费希尔
Thank you.
谢谢
Just give me a minute, hmm?
等我一下
Excuse me?
你干什么
You need to sign for them.
你得签收
Sign where?
签哪儿
Here.
这儿
Honey?
亲爱的
Who are you?
你是谁
Where's Alice?
爱丽丝在哪
Take care of the kid.
搞定孩子
The FBI asked the same question.
联调局的人也问过我
Agent Weston was his name, I believe,
好像是叫韦斯顿探员吧
but I never met Joe Carroll.
但我从没见过乔·卡罗
Is there a chance that you don't know that you know him
有没有可能你其实认识他但没意识到
or that you forget having met him?
或是你忘了曾经见过他
He used to teach at Winslow University,
他以前在温斯洛大学教书
grew up in Oxford in the U.K.
在英国牛津长大
No. I've never been to Winslow University.
不我从没去过温斯洛大学
I've been to Oxford, but I've been to many places.
我去过牛津但我去过的地方多了去了
I live in Paris half the year, grew up in Denmark,
我一年中有一半时间住在巴黎在丹麦长大
travel all over the place.
到处旅行
Why would anyone think I know him?
为什么会有人觉得我认识他呢
Well, you're the only surviving witness,
此案只有你一个幸存目击者
so it's strictly job procedure to ask why.
所以探查原因只是我们的标准工作程序而已
But you're no longer with the FBI, right?
但你已经不是联调局探员了对吧
I searched you online.
我在网上查过你
Before yesterday, I-I knew very little
昨天之前我对你
about you and Joe Carroll and his cult.
乔·卡罗以及他的信徒知之甚少
I was abroad most of last year,
我去年大多时间都在国外
so I read up on you.
所以我上网查了你的信息
Yeah. I'm no longer with the Bureau.
是啊我已经不是联调局探员了
But you can't turn it off.
但你放不下
What's happening, it's hard for you.
现在发生的事对你来说很难熬
There's a certain helplessness in it all.
你深深感到无能为力
You're an interesting man, Ryan.
你是个很有意思的人莱恩
Miss Judy, you do a man right.
朱蒂小姐你可真会伺候男人
Thank you, reverend.
多谢夸奖牧师
See you on Sunday.
礼拜日见
Hey, brother Daryl.
达里尔兄弟
Hey, reverend. How are you today?
牧师你今天怎么样
Well, I feel like I've gone to heaven and back.
我感觉从天堂打了个来回
Yes, sir. Your sister is a good woman, Daryl.
你妹妹真是个好女人达里尔
Yes, she is.
是啊
And you? How are your nightmares?
你呢你的噩梦怎么样了
War haunts a man, Daryl.
战争会给人蒙上阴影达里尔
When you're ready to talk...
等你准备好诉说...
Thank you, reverend.
谢谢牧师
I'm sure you saw a lot of ugliness over in Afghanistan.
你一定在阿富汗见到了很多不堪的事
It's not good to keep it all bottled up inside.
憋在心里可不好
I'll bear that in mind.
我知道了
Here. Give me a prayer.
来一起祈祷吧
Dear heavenly father, I ask that you bless brother Daryl
亲爱的天父我请求您保佑达里尔兄弟
and heal his suffering.
治愈他的伤痛
Bring glory to this hero before me.
给我身边的这位英雄带去荣光
In jesus' name we pray. Amen.
我们以耶稣之名祈祷阿门
Amen.
阿门
Thank you.
谢谢你
Hey, there, Mandy.
你好啊曼迪
You're looking prettier and prettier.
你真是越来越漂亮了
Yes, ma'am.
真的哦小妞
What do you think?
你觉得怎么样
I could sass it up with a sharp shoulder cut.
我可以剪个齐肩短发更显性♥感♥诱♥惑♥
Hey, you? Emma!
跟你说话呢爱玛
Yeah, sure.
噢好吧
Well, maybe the police got Carlos.
或许警方已经抓住卡洛斯了
It would be in the news.
那一定会上新闻的
Did you check his place again?
你去再次检查他的住处了吗
It's too risky.
那太冒险了
Ryan Hardy was there.
莱恩·哈迪当时在那儿
The FBI could be searching it right now.
联调局现在很可能在搜查那地方
I don't understand why Carlos is doing this.
我不明白卡洛斯现在为什么做这种事
The guy ditched us.
那家伙甩开了我们
We haven't heard from him for a year now.
我们已经将近一年没他的消息了
Looks like he's made new friends.
似乎他又交了些新朋友
I want to know who they are.
我想知道那些人是谁
If there are others out there, we should know.
如果还有其他信徒的存在我们该知道
Is there any other way to find Carlos?
还有其他办法可以找到卡洛斯吗
Maybe one.
或许还有一个
Awesome.
真好
Dear lord, thank you for this food we're about to eat.
上帝啊感谢你赐予我们桌上的食物
Thank you for such an amazing family to share it with.
谢谢你赐予我们家人一起共享这美食
We are truly blessed.
我们深感福佑
Amen.
阿门
Amen.
阿门
What was that, dad?
你刚说什么来着老爸
Oh. I'll let Mark tell you.
我让马克来告诉你吧
Tell him about the girl we met.
告诉他我们遇到的那个女孩
You do it.
你来说
You liked her more than I did.
你比我更喜欢她
I thought she was a little talky.
我觉得她有点话太多了
Her name's Heather. She's really beautiful.
她名叫海瑟她真的很漂亮
She has the long legs that go on for days.
她的腿可长可长了
She's a dancer, a chorus girl.
她是个舞蹈家合唱团的
You would like her.
你一定会喜欢她的
Sure, mom. You can meet her.
当然了妈你可以见见她的
We'll invite her over next time.
我们下次邀请她一起来
We should do this more often, guys.
我们大家应该多在一起聚聚呢
Family time's important.
家庭共聚时光是很重要的
It's me.
是我
Don't shoot!
别开枪
What are you doing here?
你跑到这儿来干什么
I left messages.
我给你留言了
You don't call me back,
你没回电给我
I storm your place. That's how it works.
我就闯进了你家就是这么个因果关系
I was gonna call.
我本来打算给你打电♥话♥的
What happened with Carlos Perez?
卡洛斯·普莱斯的事查得怎么样了
I went to his place, he saw me,
我去了他的住处他看见我了