杀手信徒（2013）

The Following S02E13

Part 4 April 13, 2021, 8:24 p.m.

Why doesn't Joe just kill Ryan?
乔为什么不杀了莱恩
Joe loses the ability to think clearly around Ryan.
乔一遇到莱恩就失去理性思考的能力
There's some weird thing between them.
他们之间很奇怪
Yeah. I know their history.
是我知道他们的恩怨
All the more reason for him to kill him.
那该让他更有理由杀了他才对
Security cameras are clear.
我检查过监控录像
No one is with him that I can tell.
没人和他一起来
Mm, great, for 5 more minutes.
很好我们又多了5分钟
Emma, we got to get out of here.
爱玛我们得离开这里
The others will be in New York soon.
其他人很快就到纽约了
We got to catch up.
我们要赶上他们
Well, is the plan even still on?
计划还照旧进行吗
I don't know.
我不知道
Stop asking me questions.
别再问我问题了
This is what happened last year, isn't it,
去年的情况是不是就是这样
with his wife, his son,
面对他的妻儿
with Ryan Hardy, huh?
面对莱恩·哈迪
Joe fell apart, didn't he?
乔崩溃了是吗
Oh, this is splendid.
真是太好了
I've missed you, Ryan.
我很想念你莱恩
You too, buddy.
我也很想你老兄
Oh, please. Don't deflect with humor.
拜托别用幽默来增加反讽意味
I know you've missed me, too.
我知道你也很想念我
I take it you came alone.
我猜你是一个人来的
Maybe, maybe not.
可能是也可能不是
Always the maverick.
你总是这么特立独行
No. You definitely came alone.
不你肯定是一个人来的
Otherwise, I'd be dead by now.
否则现在我已经死了
You will be soon.
很快就会了
You really that determined to kill me, Ryan,
你真是下定决心要杀我呢莱恩
after all that we've been through together?
我们可是共同经历了那么多事呢
I thought you and I were a pair.
我还以为我们是一对
Yeah. You're right. I wouldn't dream of it.
你说得对我绝没有杀你的意思
You can untie me, even. I'll be good.
你甚至可以给我解绑我不会怎么样的
Funny.
有意思
No. You needn't trouble yourself, Ryan.
不你无需自寻烦恼莱恩
I'm pretty sure that my days are numbered,
我很清楚自己时日无多
no, but it does hurt that you...
但是让我很伤心的是
you can't quite see how much you need me.
你不太明白你有多么需要我
Seems you don't appreciate
你似乎毫不感激
all I am to you.
我对你的意义
Well, I promise you, once you're dead,
那我向你保证一旦你死了
I'll sort it all out
我会接受心理治疗什么的
in therapy or something.
把这个问题想清楚
So...
那么...
What's the big finish?
隆重的结局是什么
Sounds like you got some epic ending
听起来你好像策划了一个
involving Kingston Tanner.
与肯斯顿·坦纳有关的宏伟结局
Yes. Yes.
没错没错
Indeed, I have moved on
的确我放弃了...
from the macabre of Edgar Allen Poe
埃德加·爱伦·坡的死亡美学
and have turned to an
转向另一部
altogether more horrific piece of fiction--
更为可怖的虚构之作
The Bible.
《圣经》
Are you sending a message to God
那你是在向上帝传达
that you're coming?
你要前往的信息吗
Because I don't think
因为我觉得
that's where you're headed.
你要去的不是天堂
I've missed us, Ryan.
我真怀念我们在一起的时候莱恩
I really have missed us.
我是真的怀念
You have no idea
你完全不知道
what I've planned, have you?
我的计划是吗
I know it's not about the Bible and God.
我知道它与《圣经》或是上帝无关
You're just using religion as an excuse
你只是在利用宗教做借口
to glorify your nature, right?
粉饰你的天性对吗
I mean, you're more interested in
我是说你更有兴趣成为
getting into the psychos hall of fame
疯子中的佼佼者
Because-- let's face it--
因为...我们正视现实吧
What else is there for you now?
你还有别的下场吗
Infamy will ensure I live forever.
声名狼藉会让我永世长存
You're a brilliant man, Joe.
你是个聪明人乔
You truly are.
你真的很聪明
You're a brilliant teacher,
你是个出色的老师
but you can't see yourself, can you?
但你看不清自己不是吗
Your psychopathy, your mental illness,
你的心理变♥态♥ 精神疾病
your need to kill
你的杀戮欲望
are all overshadowed by your narcissism.
在你的自恋面前都黯然失色
It controls you, and it will end you.
它控制你也会终结你
Oh, real friends
真正的朋友
are able to speak
总能说出
the harshest of truths.
最残酷的事实
I'm not your friend.
我不是你的朋友
Oh, yes.
不你是
Yes, you are, Ryan.
你是的莱恩
Now, when I look at you,
当我看着你的时候
I see myself,
我能看见我自己
and you reflect a part of me
你反映出我自身的一部分
that I only see when I'm in your presence.
这部分我只有面对你时才看得到
Does that sound familiar to you?
你觉得这话耳熟吗
No. You're my best friend, Ryan.
不你是我最好的朋友莱恩
Listen. We're gonna have to pick this up later.
听着这个话题我们过会儿继续
Some much to do, so little time to do it in.
太多的事要做时间却太少
I think you're really going to enjoy
我想你一定会喜欢
my next parlor trick.
我接下来的小把戏
Would you mind?
麻烦你们
Thank you for coming out on this day of tragedy.
感谢各位在这个不幸的日子前来
I stand before you today a broken man.
今天我以一个心碎之人的身份站在你们面前
As you may have heard,
你们或许已经听说
there was an attack on my son's college.
我儿子的大学发生了一起袭击事件
Many were killed,
很多学生遇害
and my son Preston was kidnapped--
而我的儿子普雷斯顿被绑♥架♥
kidnapped by Joe Carroll.
被乔·卡罗绑♥架♥
Now, would you have them kneel
你们能让他们在我俩之间
facing each other between the two of us?
面对面地跪下吗
Thank you.
谢谢
May I introduce my dear friend Ryan Hardy?
向你介绍下我的好朋友莱恩·哈迪
Oh, the camera. Emma, where is the camera?
摄影机爱玛摄影机在哪儿
We should be filming this.
我们得把这段录下来
I have it. Ah, thank you.
我来谢谢
Joe, please Just
乔求你了那个
This will be very quick, hmm?
很快就好
Joe Carroll is the very epitome of evil,
乔·卡罗是邪恶的化身
and though we walk in the shadow of the valley of death,
而我们虽然行走在死亡峡谷的阴影中
I shall fear no evil,
但我不惧怕邪恶
for God's promises are rich, wonderful to behold,
因为我们会一直相信上帝的承诺
and so I say to you, Joe Carroll,
所以你听着乔·卡罗
Spawn of Satan,
你这个撒旦之子
you will not be victorious.
你赢不了的
Now please join us in prayer
现在请和我们一起来祈祷
as we ask God...
祈求上帝
to bring my son home.
将我的儿子带回家
Now, Preston...
好了普雷斯顿
What is your decision?
决定好了吗
It's a very simple choice.
选择很简单
One of you must die.
你们其中一个必须死
So what will you do, my son?
你打算怎么办我的孩子
Will you honor your father's doctrine
你是想在危急关头
of "Thou shalt not kill" when it really matters,
践行你父亲那"汝不可杀戮"的信条
or will you save yourself and show the world
还是保住自己的性命并向世人昭示
that deep down, we are all savages?
所有人都是本性残暴