杀手信徒（2013）

The Following S02E12

Part 3 April 13, 2021, 8:24 p.m.

Who needs Joe?
谁还需要乔
Let's get you inside somewhere warm.
我们进屋取取暖
So Carrie Cooke gave this to you,
是写书的那个女人凯莉·库克
the woman who wrote the book?
把这个给了你吗
She was trying to be helpful.
她想帮忙
In the name of god,
教会假借上帝的名义
churches have waged war for profit,
为满足一己私欲而挑起战争
religions have tortured and killed,
宗教大肆折磨虐杀
false prophets have used faith
伪先知利用公众的信仰
to mask their own sins and deceit,
来掩盖自己的罪与谎言
masks they refuse to remove.
他们拒绝拿掉面具
Well, I dare to expose them,
而我敢于揭露他们
and even if I have to rip their flesh in the process,
甚至在这过程中不得不撕裂他们的肉体
their masks will be removed.
他们的面具将会被揭开
Hypocrites like Kingston Tanner,
像肯斯顿·坦纳那样
living in his luxury mansion,
居住在奢华别♥墅♥里的伪善小人
will be exposed.
终将被揭露
If there is a god,
假如存在上帝
then I am his creation,
那我也是他创造出来的
and I am the truth.
我的存在便是真理
His own son said,
他的儿子说
"Do not think I came to bring peace on earth.
你们不要认为我来是叫地上太平
I did not come to bring peace but a sword."
我来并不是叫地上太平乃是叫地上动刀兵
His own son said,
他的儿子说
"Do not think I came to bring peace on earth."
你们不要认为我来是叫地上太平
Joe quoting the bible, that's new.
乔引用了圣经这可真新鲜
His family was very religious.
他的家庭笃信宗教
He always had a lot of anger when it came to religion.
一提到宗教他总是满腔怒火
He became an atheist.
他变成了无神论者
One more thing we have in common.
我们又有一个共同点了
I believe in god.
我相信上帝
God is hope,
上帝意味着希望
and there is always hope.
凡事总有希望
This coming from the woman that wants to kill her ex-husband.
一个想杀死自己前夫的女人说出这种话可真稀奇
I'm not a saint, Ryan.
我不是圣人莱恩
So Joe is waging war on god and religion.
所以乔发动对上帝和宗教的战争
You know, Kingston Tanner's been
肯斯顿·坦纳
talking about him a lot in the press.
在新闻中说过他好多
He could be joe's next target.
他有可能是乔的下一个目标
Joe's quoting "Matthew."
乔引用的是"马太福音"
"Jesus said,
耶稣说
I did not come to bring peace but a sword,"
我来并不是叫地上太平乃是叫地上动刀兵
but he omitted the last part--
但他遗漏了最后一段
"I came to set a man against his father
我来是叫人与父亲为敌
and a daughter against her mother."
女儿与母亲为敌
Does Tanner have children?
坦纳有孩子吗
I'm gonna call Clarke and let him know what's going on.
我给克拉克打电♥话♥ 告诉他这边的情况
Or we could just go ourselves.
或者我们可以自己去
Listen. If this could lead us to Joe,
听着如果这能帮我们找到乔
I don't want anyone
我不想让任何人
getting in the way of us putting a bullet in is head.
阻碍我们杀了他
Kingston Tanner has one son.
肯斯顿·坦纳有一个儿子
He goes to Northfield in Connecticut.
他上的是康乃狄格州的诺威治大学
Great. Let's go.
很好出发
No, no. I'm not gonna put you in that kind of jeopardy.
不不我不会让你置身于这种危险中
Ryan, I'm not a victim.
莱恩我不是受害者
I'm here. I'm here to help.
我在这我是来帮忙的
And what about the marshals in the hall?
那大厅里的法警怎么办
They're not gonna let you out of their sight.
他们不会让你脱离他们视线的
Oh, like you don't know how to slip them.
就像你不知道怎么摆脱他们似的
All right.
好吧
Give me 10 minutes to distract them.
给我10分钟时间转移他们的注意力
I'll text you when you're clear to come down.
等安全以后我给你发短♥信♥
Ok.
好
Mike told me. You ok?
麦克已经告诉我了你还好吗
Yeah, I'm good.
恩我很好
Why'd she show up? Why now?
她为什么出现为什么现在出现
Let's talk about it later.
我们之后再谈
I think Kingston Tanner's son
我觉得肯斯顿·坦纳的儿子
may be Joe's next target.
可能是乔的下一个目标
Wait. The televangelist's son?
等等那个电视布道者的儿子吗
Yeah.
是的
Where is he?
他在哪
Northfield college.
诺威治大学
I need you to go back to the apartment,
我需要你回到公♥寓♥里
get me a campus address
告诉我那所大学的地址
and any other information you can dig up on this kid, ok?
和其他任何你能查到的关于那孩子的信息
Will do.
好的
Keep an eye on Claire, all right?
留意一下克莱尔好吗
She's gonna be mad that I left her up there.
她会气我把她留在上面
What, me?
什么我吗
I've never even met her.
我从没见过她
Introduce yourself.
介绍一下自己
She'll like you.
她会喜欢你的
抱歉
莱恩·哈迪:
Uh, Claire. Hi. I'm Max.
克莱尔嗨我是麦克丝
I'm Ryan's niece.
我是莱恩的侄女
Hi. Where's Ryan?
嗨莱恩在哪
He left.
他走了
He left?
他走了
Yeah. I mean, you know Ryan.
是的你知道莱恩的
He was never gonna let you go.
他永远不会让你去的
He went to the college alone.
他一个人去了大学
He's with Mike.
他是跟麦克一起的
Frat house is just around the corner.
兄弟会的房♥子就在角落里
Let's drive around a little,
我们先开车绕一圈
work out escape routes.
规划好逃跑路线
Afternoon, officer. Is there a problem?
下午好警官有什么问题吗
What business do you have on campus?
你们跑到校园来有何贵干
Oh. Well, we're, uh-- we're visiting a friend,
我们是来拜访一个朋友的
But I think maybe I wrote down the address wrong.
我觉得可能是我把地址记错了
Perhaps you could, uh-- you could take a look.
或许你们可以稍微看一下
Please stay in the car.
待在车里别出来
I'm sorry.
抱歉
We're gonna need you to come with us.
我们需要你跟我们走一趟
Hold it.
等等
Clear.
安全
I want you to understand about Claire.
我希望你理解一下关于克莱尔的事
You don't have to explain.
你不必解释的
I need to.
我必须解释
This happened right after we dug up Debra.
那时候我们刚刚挖出黛布拉
Her face was still in my head,
她的面孔还停留在我的脑海中
And there was no way I was gonna let Joey
我不可能让乔伊
or Claire end up that way.
或克莱尔也遭遇同样的命运
I mean, you were in surgery.
当时你还在手术过程中
I asked myself what you would want for Claire,
我自问你会希望克莱尔有怎样的人生
And I knew that you would put Claire's safety
我知道你一定会把克莱尔的安全
Above everything else,
置于一切之上的
Even your own feelings.
甚至包括你自己的感情
Ok.
好吧
I wanted to tell you.
我本想告诉你的
I got it, Mike.
我懂的麦克
We're good.
我们依然是好兄弟
What is this?
这是什么
Footage from the surveillance cameras.
监控录像
Mandy last night.
是曼迪昨晚的
She left, Joe. She's gone.
她离开了乔她走了
I thought, "Lovely Mandy's coming.
我心想着可爱的曼迪要来了
What should we have?"
我们该准备点什么呢
Then I thought, "Chocolate cake.
然后我又想到巧克力蛋糕吧