杀手信徒（2013）

The Following S02E04

Part 2 April 13, 2021, 8:21 p.m.

and so what if I did?
就算失业又如何
You, Aunt Jenny in Boca, and me.
我你和博卡的珍妮姑妈
That's the Hardy clan.
我们是哈迪家族仅剩的成员了
That's all there is.
仅此而已
There's no one else.
别无他人
You know, um, until last year,
老实说在去年之前
we hadn't said 5 words to each other since my dad died,
在我爸去世前我们就没说过几句话
and I feel like you and me,
我觉得我和你
Dad would have liked this version of us.
爸爸应该会喜欢我们现在相依为命的情形
So you don't get to decide what I do.
你不能决定我做什么
If something happened to you,
如果你出了事
that would end me.
那我这辈子也完了
Now you know how I feel.
现在你知道我的感受了
Come on, Hannah. What about Emma Hill?
说啊汉娜爱玛·希尔呢
What can you tell me about Emma Hill?
你都知道些什么
Do you know Lily Gray?
你认识莉莉·格雷吗
Tell me what you know about Lily Gray.
告诉我莉莉·格雷的事你知道多少
Is Emma Hill with Lily Gray?
爱玛·希尔跟莉莉·格雷在一起吗
Are they together?
她们在一起吗
7 hours. That's the best it got.
7小时她最多撑7小时
She'll break eventually.
她肯定会坦白的
All right. What about Lily Gray?
好了说说莉莉·格雷
Well, we've only had a few hours,
我们只有几小时调查时间
but here's what we know.
但目前为止查到了这些
Lily Gray was born in Denmark.
莉莉·格雷生于丹麦
She was orphaned at a young age.
儿时父母双亡
She was taken in by Martin Jansen,
被马丁·延森收养
a wealthy businessman who died when Lily was in college.
他是个富有的商人在莉莉念大学时去世
Now she's the sole beneficiary.
她是遗产的唯一继承人
She inherited all businesses, properties, holdings,
她继承了所有产业房♥屋和股份
all on the up and up.
都是行情很好的财产
This woman is a millionaire?
这女人是百万富翁
Billionaire. Estimated net worth 1.4.
是亿万富翁估计身价14亿
Hopkins, what else you got?
霍普金斯还有什么发现
Her assets are controlled by banks in Belize and Anguilla.
她的资产由伯利兹和安圭拉岛的银行管理
You now how helpful their privacy laws are.
你也知道他们国家的隐私法有多厉害了
Now money is not the most interesting thing about this woman.
金钱已经不是这女人最有意思的一点了
Hilda Barkov, a Russian housekeeper
希尔达·博科夫是管理他父亲
who maintained her father's estates,
宅邸的一个俄♥罗♥斯♥管家
she died giving birth to twin boys.
她在生产一对双胞胎男孩时去世
Lily Gray's the adoptive mother?
莉莉·格雷收养了他们
There's no record of adoption.
没有收养记录
There's no record of the boys after their birth.
双胞胎出生之后就再没记录了
How does one raise twin boys and nobody knows about it?
怎么会有人把一对双胞胎养大外人却毫不知情
Did you guys interview everyone in her life?
她身边的人你们都问过了吗
Yes. Those closest include her gallery assistant Kimmy Lee.
问过了最亲近的人包括画廊助手凯咪·李
Surprisingly stupid. She knows a great deal of nothing.
蠢得没边一问三不知
And her business partner David Roland,
还有她的生意搭档大卫·罗兰德
who was released from the hospital this morning.
今早刚出院
All right. Well, the twins attacked him at the gallery,
那对双胞胎在画廊袭击了他
but that does not rule out his involvement.
但那并不能代表这事跟他没关系
He lawyered up. Doesn't want to come in voluntarily.
他雇了律师不愿来局里给口供
Court order's in the works.
正在申请法♥院♥指令
It's a late season.
都秋天了
Everything's still so green.
草木还是郁郁葱葱的
I missed this place.
我好想念这里
How long do we have to stay here?
我们要在这儿待多久
Don't be a downer, dear.
别这么扫兴亲爱的
I'm not a downer. I'm being realistic.
我这不是扫兴是现实
We don't even know that Joe's gonna call.
我们都不知道乔会不会打来
He'll call.
他会打来的
I'm more concerned we have the proper response when he does.
我更在意他打来时我们该如何回答
You shouldn't have killed Carlos.
你不该杀死卡洛斯的
Yeah. It's all my fault.
是啊都怪我
We need to provide Joe with a sense of security, ok?
我们得让乔有安全感明白吗
Can Emma Hill be trusted?
我们能相信爱玛·希尔吗
Talk to Mark.
问马克去
He's convinced we traded a pawn for a queen.
他深信我们用兵卒换了女王
Mom!
妈妈
Oh, sweetie!
亲爱的
You ok?
你还好吗
Careful. My arm.
小心我的手臂
Oh, sorry.
对不起
Oh, baby. I missed you so much.
宝贝我好想你
Where's Giselle? I thought she was coming with you.
吉赛尔在哪她不是要跟你们一起来的吗
Oh, no. She's back in town taking care of David
不她在城里解决大卫的事
since Luke failed to do so at the museum.
因为卢克在美术馆失手了
Actually, Mark failed to do so, mother.
事实上是马克失手了母亲
Really?
是吗
I specifically remember tasking you with that.
我真切记得把任务交给你了
Why's David so important?
为什么大卫这么重要
He doesn't know anything.
他什么都不知道
Well, I'd rather the FBI not question him,
我不希望联调局的人去问他话
but let's leave Giselle to that, hmm? Yeah?
就让吉赛尔去处理吧好吗
Good!
很好
We're here!
我们团聚啦
Yeah. Finally!
是啊终于啊
Sami, Jamel...
萨米加玛尔
It's been too long.
好久没见您了
He speaks English!
他会说英语了
Very good.
太好了
Radmila...
莱德米娜
Me, too. So are we liking the States?
我也是你们觉得美国怎么样
Yeah? Is it everything I promised it would be?
是不是像我保证的一样
Oui, oui.
是啊
You kids!
你们这些孩子
You bring me so much joy.
你们带给我太多的欢乐
Emma.
爱玛
Hi.
你好
Why are you hiding back here?
你为什么躲在这里
Come! We are so privileged to have you with us.
来吧我们真的很高兴你跟我们在一起
I'm sure you're a little overwhelmed,
我知道你一时惊魂未定
But this is my family,
但这是我的大家庭
And you're so welcome.
我们都很欢迎你
You're so welcome here.
真的很欢迎你
You're pretty.
你很漂亮
Your house is pretty.
你的房♥子也很漂亮
It's so big.
真的好大
What do you want to play now?
你现在想玩什么
Let's play wedding.
我们来假扮举♥行♥婚礼吧
Um, ok.
好的
Mandy's a sweet girl.
曼迪是个好姑娘
Her skirt's too short.
她的裙子太短了
It's not proper at all.
那实在太不得体了
Well, she comes from a home of few resources
她出身于贫寒的家庭
And even fewer proper role models.
更谈不上什么好教养了
Her mom?
她妈妈呢
Sadly no longer with us.
已经离我们先去了
Joe, I was here, I waited,
乔我一直在这里默默等待着
And you never showed.
结果你从来没出现
I took a detour.
我绕道而行了
A detour? Roderick said that you were gonna come to me.
绕道罗德里克说你会来找我的
I had it all set up.
我把一切都安排好了
What happened?
发生什么事了
Look. It's--it's a very long story, Jana,
听着说来话长佳娜
And I assume we're on limited time. Yes?
依我看我们现在时间很有限不是吗
I know what you came for.
我知道你此行的目的是什么
Who is Lily Gray?
莉莉·格雷究竟是谁
That is the question authorities are asking this morning
政♥府♥当局今晨正苦苦追查这个问题
as she remains at large.
而她依然逍遥法外