杀手信徒（2013）

The Following S02E01

Part 3 April 13, 2021, 8:20 p.m.

We, uh, value your input,
我们很重视你提供的信息
so if there's anything you can add.
如果另外想起了什么请告诉我们
The witness Lily Gray,
目击证人莉莉·格雷
art dealer, gallery in soho,
艺术品经销商在苏豪区开有一家画廊
Survived, several defensive wounds.
幸存下来身上有多处防卫造成的伤
They were yelling and screaming
他们不断尖叫嘶吼着
through their masks.
脸上戴着面具
What were they saying?
他们说的是什么
Crazy things.
疯狂的话
"Resurrection."
重生
They kept repeating it, chanting it.
他们不断地说着吟颂着
They said, "Joe Carroll lives,"
他们说 "乔·卡罗永生"
And then they attacked.
然后他们就发起了攻击
Did they say anything else?
他们还说了别的什么吗
"Ryan Hardy can't stop us."
"莱恩·哈迪无法阻止我们"
Thank you.
谢谢
I take it you're Ryan Hardy.
我猜你就是莱恩·哈迪吧
Why did they do this?
他们为什么做这种事
Shall we?
该走了吧
You're a seventies freak.
你迷恋七十年代风情啊
Love it.
超爱的
Come on! Dance with me!
快来吧跟我跳支舞
Spent thinking of you
时间都用来想你
When will I see you again?
何时能与你再相见
I didn't know it could be so strong
我竟不知爱意如此浓烈
Waiting and wondering about you
默默等待脑海里想的都是你
This is an awesome play list.
歌♥单可真棒
Nights are forever without you
没有你黑夜似乎永不结束
Heather honey, you can't just lay there.
亲爱的海瑟你不能就那么躺着啊
I'm gonna need some help.
我需要一些帮助
I need some help with heather.
我需要你来帮我处理一下海瑟
How you feeling?
你感觉怎么样
Awesome.
爽极了
It's been a great day.
今天玩得超开心
Yes, it has.
是啊确实如此
At this time, law enforcement officials
目前执法部门的官员
are unwilling to say if this attack
不愿意透露此次袭击事件
is connected in any way to Joe Carroll,
是否跟乔·卡罗有关
But as this week marks the first anniversary of Carroll's death,
但由于本周是卡罗死亡一周年
many people are worried that his vicious cult...
很多人担心他的邪教组织...
What the hell?
搞毛呢
Looks like there's a new cult.
似乎又有新的邪教组织诞生了
Who are they?
是谁啊
Who knows? It's not us, that's for sure.
谁知道呢反正肯定不是我们
Frank thinks it's Carlos,
弗兰克认为是卡洛斯
But I think he's too dumb to pull something like this off.
但我觉得他太蠢了不可能发动这种事
Who?
谁
You know, Carlos from Havenport.
就是海文波特的那个卡洛斯
You should talk to Frank.
你该跟弗兰克谈谈
He saw Carlos once.
他见过卡洛斯一次
I think it was in the village.
我觉得好像是当时在村子里的时候
The MTA only has cameras in 40% of all city trains.
纽约大都会运输署只在40%的地铁上装有摄像头
That video wasn't luck.
那段视频不是运气好拍到的
They wanted us to see it--
他们是故意想让我们看到的
Performance art.
行为艺术
Can you pull up the video from the adjoining cars?
你能把相邻车厢的视频调出来吗
No. The trains only have cameras every other car,
不能每两节车厢中只有一节有摄像头
which they knew.
他们知道这一点
They're slick.
他们很狡猾
All right, guys. What do you got?
好了各位你们那边有什么消息
The hoodies are newly purchased, hadn't been washed.
兜帽衫是新买♥♥的没洗过
400家纪念品商店有售
60%棉质40%涤纶混纺
Sold in souvenir shops.
在纪念品商店买♥♥的
The mask is molded silicone,
面具由硅酮制成
hand-painted, very pro.
手工绘制手法专业
有机材料
硅胶
All right. Mr. Hardy, don't be shy.
哈迪先生别害羞了
Are these your cult boys or a new fan club?
这些是原来的信徒还是新粉丝后援会
Could be both.
可能都有
37 cult members were identified in Havenport.
在海文波特发现了37名信徒
17 were killed, 7 in custody,
去年 17人被杀 7人被监禁
5 arrested in the past year.
5人被逮捕
Well, that makes 8 known acolytes still out there.
也就是说还有8名信徒逍遥法外
Unless those 8 found 8 and found 8 more.
除非那8个人又发展了新的信徒
Let's just start with the 3 on the train.
从地铁里的那3个开始吧
So what about surveillance footage?
那监控录像呢
You guys building a video trail?
有没有进行视频追踪
It's in the works. Hopkins.
已经在做了霍普金斯
The 3 hooded men exit at canal.
3个兜帽男从地下管道口离开
We pick them up on West Broadway going uptown.
然后我们发现从西百老汇大街进入住♥宅♥区
and then two turn right, one goes solo eastbound.
有两名信徒右转而一人继续往东
More to come.
还有更多视频发过来
Most businesses are volunteering their surveillance footage,
大部分公♥司♥都主动提供了他们的监控录像
and then we have men going door to door
其余的我们派人带着法♥院♥指令
with court orders for the rest.
一家家排查进行获取
Can you body scan the 3 suspects?
能不能对他们进行全身扫描
These are our known Carrollers.
这些是已知的信徒名单
Let's create pre-viz for males only.
针对男性信徒进行预览对比
Ok. One match.
发现一个匹配结果
Carlos Perez.
卡洛斯·普莱斯
He's on our list, one of our Havenport guys.
他在名单上是海文波特那里的人
He's been MIA for a year.
他已经销声匿迹一年了
How sure are you?
确定是他吗
It's a 75% match.
75%的特征符合
That's good enough for me.
够确定了
Issue a statement. Get his face out there.
发一篇声明发照片进行通缉
See if the public can help identify him.
看看是否有人能认出他
What about the other two?
那另外两个人呢
They're new to the party.
他们是新加入的
Is this new cult, old cult,
这到底是新信徒旧信徒
fan club, copycat, groupies?
后援会模仿者还是脑残粉
What, Mr. Hardy? Anything?
哈迪先生你有头绪吗
I wish I could be more help,
我也很希望帮忙
but, you know, I really haven't kept up with the case.
但是你也知道我并没有跟进这个案子
I'm strictly civilian now,
我现在只是普通市民
so, uh, if there's nothing else, I'd like to go.
如果没有其他事的话我就先走了
Ok.
好吧
Hey, Ryan. Where you going?
莱恩你要去哪里
Home.
回家
We didn't find them all.
我们没有抓获全部信徒
Now they're recruiting more.
而现在他们的群体壮大了
Probably.
也许吧
It's the anniversary of Joe's death.
本周是乔的忌日
This is not an isolated event.
这次的事不是偶然
They were wearing his face.
他们还戴着他的人脸面具
They're trying to resurrect his legacy.
他们想要让他的传奇重生
Yeah, probably.
也许吧
You're walking away?
你却选择了走开
I considered running.
其实我更想跑开
"Ryan hardy can't stop us.
"莱恩·哈迪阻止不了我们
Joe carroll lives."
乔·卡罗永生"
Yeah. I got it.
是的我听到了
Message delivered.
听到他们的意思了
I want no part of this, Mike.
我不想参与这件事麦克
This is over for me, all right? I'm done.
对我来说这事已经结束了不想再管了
谋杀罪绑♥架♥罪
联调局通缉令
I came straight from work,
我刚下班回来
so you better have food.
所以你最好做了饭
Carlos Perez. You remember him?
卡洛斯·普莱斯你记得他吗
Is he the one with the 4 I.D.s?
就是那个有4个身份的人吗