杀手信徒（2013）

The Following S02E12

Part 1 April 13, 2021, 8:24 p.m.

You're gonna get through this, Mike. We both are.
你会撑过这一切的麦克我们都会的
How uncharacteristically optimistic of you, Ryan.
如此乐观可真不像你啊莱恩
You should do that more often.
你应该更经常地这样做
What?
哪样
Smile.
微笑
Joe said to give you another chance.
乔说要再给你一次机会
I hope you don't disappoint him,
我希望你不要让他失望
but I have a feeling you will.
但我感觉你会的
Hello?
喂
Darling.
亲爱的
Mom?
妈
I'm bringing you home.
我来带你回家了
Lily Gray has taken center stage
莉莉·格雷冒充卡罗
by impersonating Carroll and his followers
和他的信徒吸引公众视线
in order to free her imprisoned son.
以解救她被囚禁的儿子
You clever little viper.
你个狡猾的小毒妇
We're gonna find Lily Gray and Joe Carroll.
我们将找到莉莉·格雷和乔·卡罗
I don't see it.
我看不到什么希望
Optimism.
要乐观
There's a serpent in our garden,
我们的伊甸园中有条毒蛇
one who seduces our troubled
他以谎言引诱
brothers and sisters with his lies.
我们受困扰的兄弟姐妹
I'm speaking to you, Joe Carroll.
我说的就是你乔·卡罗
I'm speaking to you.
我说的就是你
Hello?
你好
Mark? It's Mandy.
马克我是曼迪
I got your number from the classifieds.
我从广♥告♥栏上找到你的电♥话♥
If the, uh, good preacher wants a holy war,
如果那位好牧师想要挑起圣♥战♥
then, by hell, we'll give him one,
那我们就如他所愿
and the whole world shall bear witness.
让全世界来见证
I'm sorry. I can explain this.
我很抱歉让我解释
Ryan.
莱恩
Claire?
克莱尔
How?
这怎么可能
Scott, can you clear the room, please?
斯科特能让我们单独谈谈吗
Ok, fellas. Let's go.
好了大伙儿我们走
Ryan, I'm sorry. Please--
莱恩我很抱歉...
Get out now.
出去
I didn't want to keep this from you--
我也不想瞒着你的...
Leave.
走人
You ok?
你还好吗
Ryan, please say something.
莱恩说句话吧
There's a headstone with your name on it.
你的名字已经被刻上了墓碑
I'm so sorry.
真的对不起
I don't understand.
我不明白
What happened?
怎么回事
I survived.
我活下来了
They took me straight from the hospital to witsec
他们直接将我带出医院保护起来
with--with Joey and my mom.
还有乔伊和我妈妈
You were dead.
你死了
That's all I had.
那是我所知的唯一信息
I know.
我知道
Sometimes, I dream...
有时我会做梦...
It's ok.
没关系的
I'm real.
我是真的
I begged them to let me see you,
我求他们让我见你
and they kept talking about protocol and secrecy,
但他们一直说什么章程和保密
and everything was happening so fast,
一切都发生得很突然
I all I knew was that I had to protect Joey.
我满脑子想的只有保护乔伊
Did Mike know where you were?
麦克知道你在哪吗
No. No. Only that I was alive.
不不知道他只知道我还活着
He didn't know where, so please don't blame him.
他不知道我在哪所以请别责怪他
One call. I would have joined you.
只要一个电♥话♥ 我就会去找你
Just because we thought Joe was dead,
我们认为乔死了
it didn't mean it was over.
不代表这事就结束了
There were others out there, Ryan.
他还有信徒未落网莱恩
I couldn't ask that of you.
我不能要求你这样做
That was not your decision to make, Claire.
你无权做这个决定克莱尔
That was mine, no one else's.
得由我自己决定与别人无关
I did it for Joey.
我是为了乔伊
It had to be about him.
我当时必须以他为重
I'm sorry. It's not the way this should go.
抱歉我们重逢不该纠结这些
How's Joey?
乔伊怎么样了
Uh, it's tough.
挺难熬的
My mom's been great with him.
我妈对他很好
He's seeing a specialist, so he's adjusting.
他在看心理医生适应新生活
He's better.
反正好多了
You look good.
你看上去不错
The hair? You kidding me?
这头发你逗我呢吧
It takes a lot of work to make it look this bad.
把它搞成这副丑样子可花了我不少工夫
I'm staring right at you,
我正看着你
and I can't believe you're here.
却不敢相信你在这里
Not a day goes by I don't think about you.
我无时无刻不在想你
And Joe.
还有乔
This needs to end, Ryan.
一切得到此为止了莱恩
Living in the shadows is no way to live.
活在阴影里算什么生活
I want to finish this.
我要结束这件事
How?
怎么结束
By killing Joe.
杀死乔
And how are you gonna do that?
你要怎么杀死他
We can do it together.
我们可以联手
I'm the last thing he's gonna see coming,
他一定没想到我还活着
so if we can just surprise him--
如果我们可以出其不意...
Claire. You need to go back to Joey.
克莱尔你得回到乔伊身边
You were safe there.
你在那里才安全
I'm not safe anywhere, Ryan,
我在哪里都不安全莱恩
and neither is Joey, not until Joe is dead.
乔伊也是除非乔死了
Evil comes in many disguises.
恶会以各种伪装的面目出现
Goodness, my friends,
而善我的朋友们
does not skulk
则不会躲在
behind some cheap $5.00 mask.
5块钱的廉价面具后面
Goodness shows its beautiful face to the world.
善会向世人展现其美丽容颜
To all his misguided followers, I say to you,
我想对乔·卡罗所有迷途的信徒说一句
Joe Carroll is not the savior.
他并非救世主
He's the antichrist.
他是反基♥督♥者
No, sir. There is only one true J.C.
世上只有一位J.C.
who brings salvation,
能带来救赎
and that is Jesus Christ,
那就是耶稣基♥督♥
God's only beloved son.
上帝的爱子
Amen.
阿门
Those are powerful words, pastor.
真是铿锵有力的控诉牧师
You just labeled Joe Carroll the antichrist.
你把乔·卡罗称为反基♥督♥者
Well, the devil takes many forms, Carrie.
恶魔有多种形式凯莉
Carroll is truly a disciple of all that is evil,
卡罗完全是邪恶力量的信徒
and so I say to you, Joe Carroll,
所以我对你说乔·卡罗
your followers,
以及你的信徒们
every step you take brings you closer
你们的一举一动都使你们
to the fiery furnaces of hell.
离地狱熔炉更近一步
Repent, repent now.
忏悔现在就忏悔吧
Beg the lord for his forgiveness.
祈求上帝的宽恕
Why have you made Joe Carroll
您为什么单选乔·卡罗
your sole mission statement.
作为布道内容
Because it's lucrative, Carrie.
因为那有利可图啊凯莉
Can't you see the man is wearing a $5,000 suit?
你看不出这家伙穿着5000美元的西装吗
Well, Joe Carroll is waging war
乔·卡罗是在宣战
against religion, against god.
向宗教向上帝宣战
The evil must be stopped.
我们必须阻止邪恶
But you're also promoting your yearly convention,
但您也正在宣传自己的年度布道会
which is selling out at record speed, I understand.
据我所知门票以创纪录的速度销♥售♥一空
There wouldn't be another motive, would there, pastor?
您是否有其他动机呢牧师