杀手信徒（2013）
The Following
第二季
剧集 | 杀手信徒（2013） | 导航列表
杀手信徒（2013）
The Following S02E15
Part 2
April 13, 2021, 8:25 p.m.
Show's over.
演出结束
What the hell just happened?
这他妈是怎么回事
Why can't I hear them?
为什么听不到他们了
All we have is the security feed.
我们只剩下监控摄像头了
I'll try and boost it.
我试试增强音效
It's ok.
没事的
She's ok.
她没事
You shouldn't have done that, Ryan.
你不该这么做的 莱恩
Lily's twins have Claire.
莉莉的双胞胎儿子抓了克莱尔
They're gonna kill her if I don't take you to them.
如果我不带你去见他们 他们就要杀了她
You're lying.
你在撒谎
We got 10 seconds before HRT takes the church.
人♥质♥解救队10秒后会突袭教堂
You will die, but I can get you out of here,
他们会击毙你 但我可以带你出去
and we can save her,
我们可以去救她
but you got to drop that gun now.
但你现在得放下枪
They're talking.
他们在说话
Jane, I need to hear what they're saying.
珍 我要听到他们在说什么
That's as clean as I can get it.
我只能调到这么清楚了
What kind of trick are you playing here?
你到底在耍什么把戏
I sent Emma to get Claire.
我派爱玛去找克莱尔了
Well, that didn't work.
她失败了
The twins have her.
双胞胎抓到她了
Time's up, Joe.
时间到了 乔
Put down the gun now.
快把枪放下
Tell your people to back off.
叫你的人退后
I know a way out of here,
我知道离开这里的出路
but you got to cooperate.
但你得合作
That's it. That's the signal.
就是这个 这就是他的信♥号♥♥
Cut the power!
切断电源
Move in, move in!
突进 突进
This way.
这边走
City plans show an exit to a restaurant.
市政规划图显示教堂有个通往隔壁餐厅的出口
Is this how you planned on getting out?
你就准备这样带我出去
Maybe. Shouldn't I have a disguise or something?
也许吧 我不用伪装一下吗
There's your disguise.
你这样就算伪装了
God!
天呐
FBI! Coming through!
联调局 让一下
This man is wounded.
这个人受伤了
Behind us are two of Joe Carroll's men.
我们后面还有两名乔·卡罗的信徒
There's an exit to the church through the restaurant.
通过这家餐厅 可以进入教堂
Check it out. Go!
快去看一下
I got you a car, I disabled the GPS.
我给你弄了辆车 并破坏了车上的定位系统
You won't be tracked. Are you sure about this?
这样就没人能追踪到了 你确定要这样做吗
I'm not sure about anything.
我什么都不确定
Ok. Give me your phone. Here's a disposable.
好了 你的手♥机♥给我 这是一次性手♥机♥
I programmed the number in there.
我把号♥码存在里面了
We'll be using one, too.
我们也会用一次性手♥机♥
Get in.
上车
Give me your cuffs.
把手铐给我
Hostages are secure.
人♥质♥安全
All right. Turn on the lights.
好 开灯
This is the FBI! Please stay calm.
我们是联调局的人 请保持镇定
We will take you out of here as soon as possible.
我们会尽快带大家离开这里
Please stay where you are.
请待在原地
Where's Ryan?
莱恩在哪
Where's Weston?
韦斯顿在哪
Where's Joe Carroll?
乔·卡罗在哪
Clarke is figuring this out now. You have to go.
克拉克起疑了 你得赶快走
Is this strictly necessary, Ryan?
真有必要这样吗 莱恩
Absolutely.
绝对有必要
Luke texted me the address. It's on my phone.
卢克发我地址了 在我手♥机♥上
We'll follow you as soon as we can get out of here
我们安全离开这里之后
without being spotted.
就会跟上你
I love you.
我爱你
I love you.
我也爱你
Let's go.
走吧
I suppose the radio is out of the question, is it?
看来想听广播是没戏了 是吧
You could at least talk to me.
你好歹跟我说说话呀
It's rather lonely back here.
在后座好寂寞
How'd you survive 8 years on death row,
你在死囚牢房♥里那8年是怎么过来的
confined to a cell with no audience,
被关在一个没有观众的牢房♥里
no one to sing or dance for?
没人看你唱大戏
Yeah, it was hideous, pure hell.
是啊 简直是人间地狱
Granted, a prison cell is a great motivator,
监狱的确给了我很大的动力
but I've already escaped twice.
但我已经越狱两次了
I'm not entirely convinced I've got a third one in me.
我不太肯定我还能越狱第3次
Your legacy ends today.
你的传奇止于今日了
All I ever wanted was
我只想让我的名字
for my name to live forever.
载入史册 永久流传
I think I've probably...
我或许已经...
accomplished that.
实现这一目标了
I want you to know something, that--
我希望你知道一点
Uh, that when I die,
我死了以后
I hope that you and Claire can find a way to be happy.
我希望你和克莱尔能幸福
Is that what you want, Joe?
你是这样期望的吗 乔
I've come round to it actually.
我已经完全想通了
I do understand why she loved you.
我很理解她为何会喜欢你
Inverted morals aside,
不提我们截然相反的道德面
You and I are very much cut from the same cloth.
你和我简直是一模一样的
We're basically the same person.
我们就像是同一个人
I disabled the GPS. The FBI won't be able to track us.
我把定位系统解除了 联调局无法追踪我们
Ryan should be out of the city by now.
莱恩现在应该已经出城了
We'll have to clear the checkpoints,
我们肯定得通过各个关卡检验
But we shouldn't be that far behind.
但应该不会落后太多的
Hey. Are you ok?
嘿 你还好吧
Are you sure you're up for this?
你确定你可以去吗
Because you almost died.
你刚刚差点死了
I'm ok.
我没事
We should get moving.
我们该走了
Clarke's gonna be looking for us.
克拉克会派人来找我们的
Who lives here?
谁住在这里
We do.
我们
SomeTimes.
有时来
Mother gave it to us so we had a playground.
妈妈把这房♥子给我们当玩乐场
We've been coming for years.
我们已经来了几年了
It came with the 300 acres that surrounds it.
周围有300英亩的空地
It's hidden in her shell corps under so many aliases
房♥子登记在她的空壳公♥司♥名下 用的是化名
nobody even knows that mom owns it.
没人知道房♥子的主人是我妈
FYI, there's nowhere to run.
你要知道 这里无处可逃
We'll just find you, hurt you,
我们会找到你 伤害你
So you should probably just rest up.
所以你还是好好休息着吧
Uh, rest up for--for what?
休息然后干什么
Oh, we're having a family dinner.
我们要来一场家庭晚宴
So much to do. I'll put the heat on,
好多事要做 我把暖气开上
You watch her.
你看好她
So how's this gonna work?
所以接下来事情会怎样
You just gonna turn me over to the twins
你要把我交给双胞胎
And then they're gonna kill me?
然后他们会杀了我吗
If they don't,
如果他们不杀
I'll be standing nearby.
我会站在旁边等着动手的
I sincerely hope, Ryan,
莱恩 我真诚地希望
That--that my death brings you the salvation you yearn for.
我的死亡能够带给你你渴盼已久的救赎
Wherever I may be,
不管我在哪儿
I'll be rooting for you.
我都会为你加油的
Thanks, Joe.
谢了 乔
I'm kind of looking forward to it.
我也很期待那种情况呢
I was beginning to wonder whether you were gonna pitch up.
我都开始怀疑你还要不要来了
I followed you.
我一路跟着你们
I had to wait until you got off the main roads.
我必须等到你们下了主干道才能下手
Well, next Time you come to my rescue,
下次你再来救我的时候
杀手信徒（2013）
The Following
剧集 | 杀手信徒（2013） | 导航列表