杀手信徒（2013）

The Following S02E11

Part 4 April 13, 2021, 8:24 p.m.

Secure the location. No ambulances are to leave.
封锁这里不准救护车离开
Clear that weapon!
收缴武器
Copy that. The ambulance was empty.
收到那辆救护车是空的
They're still in the hospital.
他们还在医院里
Let's go, let's go.
走快起来
Ryan, that's everybody that was on the floor.
莱恩本层的人都集中在那边了
Hospital administration's checking I.D.s.
院方管理部门正在检查每个人的身份证件
All right. I'm gonna go floor to floor.
好了我打算逐层查
You take the North stairway, I go South.
你走北边的楼梯我走南边的
Be careful.
小心点
Where's Serena?
瑟琳娜哪儿去了
I didn't see her.
我没看到她
I don't get it.
我不懂
Why didn't we take the ambulance like you said?
为什么我们不像你之前说的那样用救护车脱逃
The FBI and NYPD arrived much earlier than expected.
联调局和纽约警局的反应比我们预计得快得多
They got on to us somehow.
他们不知怎么盯上我们了
They've shut down the entire perimeter.
他们把周边区域全部封锁了
So what now?
那怎么办
We go with plan "B."
实行B计划
I'll take the kid.
我来带这孩子走
We'll be at the back entrance of the market in 20 minutes.
我们20分钟后到达市场后门
Meet us with the car.
开车过来接我们
You got it.
明白
Just follow me. Do exactly as I say.
跟着我严格按照我的指令行事
Yeah. You guys keep saying that.
是啊你们就会这么说
I was told to bring all
我接到指示
hospital personnel up to 4 for verification.
要把所有医护人员带到4楼核实身份
All right. Let me see your I.D.
行让我看看你们的证件
Thank you.
谢谢
OK.
好的
Thank you. Let me see yours.
谢谢给我看看你的
OK.
好的
Ma'am, can you turn your I.D. around so I can see it?
女士能把证件翻过来让我看看吗
Uh, sorry. I'm really shaky.
抱歉我手抖得厉害
Tell me where Lily Gray is.
告诉我莉莉·格雷在哪儿
I don't talk ever.
无可奉告
Where is she, or you die.
她在哪儿不说打死你
Then I die.
那就打死我吧
Where is she?!
她在哪儿
You're just gonna have to kill me.
你就杀了我吧
There's a serpent in our garden,
我们的伊甸园中有条毒蛇
one who speaks of blood as blessing and hate as love,
他将残杀释为赐福将仇恨称作博爱
one who seduces our troubled brothers and sisters with his lies.
他以谎言引诱我们受困扰的兄弟姐妹
I'm speaking to you, Joe Carroll.
我说的就是你乔·卡罗
I'm speaking to you
我说的就是你
and all your crazy followers.
和你那些疯狂的信徒
You repent now!
你们赶快忏悔吧
Who is that?
那个人是谁
He's a megachurch evangelist who's set his sights on us.
他是教会的传道士想拿我们开刀
...eternal damnation. You denounce sin!
永世不得超生你们罪大恶极
I expect we're rather good for his ratings.
我看他就靠我们赚收视率呢
How did things go with Robert?
罗伯特怎么样了
He won't be a problem.
他不会再是个麻烦了
I knew I could rely on you, Em.
我就知道你靠得住小爱
The Bible?
你看《圣经》
If I'm gonna be the prophet of salvation,
我要想装作救世的先知
I need one or two more buzz words.
总得多学几句行话
This isn't a joke, Joe.
这不是玩笑乔
We're running out of time.
我们时间不多了
Robert is right. These people are looking to us for guidance.
罗伯特说得对这些人指着我们引领方向呢
So what is the plan?
所以你的计划到底是什么
Same as it's always been--
一如既往
To regain our legacy and live forever in infamy.
重振旧业罪中永生
That is a bumper sticker, Joe.
那只是个口号♥罢了乔
That's not an answer.
那不算回答了我的问题
Oh. Ok. You want an answer?
行你想要答案是吗
You know, it's no accident that we've ended up
我们会流落到这儿
in this place, Em.
不是偶然的小爱
I know that now.
我终于明白了
No. My big mistake last year was thinking way to small.
真的去年我犯了大错就是眼界太窄
No. Poe was never gonna be the answer.
不爱伦·坡的大旗注定不管用
You know, more people have been killed
这世上因宗教之名而遇害的人
in the name of religion than any other cause on earth,
比因为其他原因而死的人要多
and yet religion hides that violence in the language of peace,
而宗教却以和平之言掩盖其暴♥力♥的一面
so we are--we're gonna show the world the truth.
我们就是要向世人昭示真♥相♥
Religion's not about love or charity.
宗教不是为了传播爱和善意
It is about blood and sacrifice.
而是宣扬残杀和牺牲
Here. Look.
看这儿
"Matthew" 10:34.
《马太福音》第10章第34节说
"Jesus said, do not think I came to bring peace on earth.
耶稣说你们不要认为我来是叫地上太平
"I did not come to bring peace but a sword,
我来并不是叫地上太平乃是叫地上动刀兵
"for I came to set a man against his father
因为我来是叫人与父亲为敌
and a daughter against her mother."
女儿与母亲为敌
And if the, uh, good preacher wants a holy war,
如果那位好牧师想要挑起圣♥战♥
then, by hell, we'll give him one,
那我们就如他所愿
and the whole world shall bear witness.
让全世界来见证
Ok, then.
那好吧
Said, "Why the long face?"
他说干嘛拉长着脸
You know?
知道吗
Well, I didn't think it was anything like that.
我觉得根本不是那么回事
The desire was kind of the strangest...
那种欲望非常非常...
strangest thing.
奇特
Hey, Ryan. Where are you?
莱恩你在哪儿
They're heading to the marketplace outside the hospital.
他们正往医院外面的市场去
Get units there now!
快派人过去
Hello, Ryan. What are you doing here?
你好莱恩你怎么来了
Get on the ground.
趴在地上
It's good to see you, too.
我也很高兴见到你
On the ground now!
趴在地上快
Aw, come on. This ground is filthy, man.
得了地上脏死了伙计
Come on.
别这样
Down on your knees.
跪下
Down on your knees!
跪下
Drop the gun! Drop the gun.
放下枪放下枪
What took you so long?
你怎么现在才来
Down on your knees.
跪下
Lace your fingers behind your head.
手放在脑后
Put these on.
把这个穿上
Come on!
快
By now, NYPD and the FBI
纽约警方和联调局的人
have cordoned off a 3-block radius around the hospital,
已经把医院外♥围♥3个街区的范围都封锁了
so there's no way out,
你们跑不了的
But I could help you.
但我可以帮你们
All I want is Luke.
卢克留给我就行
You can walk out of here.
你们可以安全脱身
Not with the kind of money these guys are making.
那这些家伙就赚不到钱了
Don't be stupid, Ryan.
别傻了莱恩
They're paid killers.
他们是职业杀手
You can't possibly compete.
你肯定斗不过的
Ok. So how are you getting out?
好吧那你们要怎么出去
I mean, they've already started a person-by-person search.
他们已经开始逐个搜查了
This is over, fellas.
一切都结束了各位
He's got a point. How are we getting out of here?
他说得有道理我们要怎么出去
Market's upstairs.
市场就在楼上
We're gonna walk out of here.
我们走出去
Murph's waiting with a car.
墨菲在车里等我们
This is the phone they used to contact Lily Gray.
这是他们用来联♥系♥莉莉·格雷的手♥机♥
Have cyber forensics look into it.
让网络鉴证科调查一下
Anything on the ground search?
地面搜查有什么收获吗
We got every available agent and officer
我们已经派所有有空的探员和警官