杀手信徒（2013）

The Following S02E12

Part 6 April 13, 2021, 8:24 p.m.

She's dead.
她死了
Are you blaming me?
你这是在责备我吗
She was threatened by our relationship.
我们的关系威胁到了她
She was just trying to find a place where she belonged.
她只是想找个归属
She didn't belong here.
她不属于这里
She was never gonna be one of us, joe.
她不可能成为我们的一员乔
You should have left her in Arkansas.
你在阿肯色州就该抛下她了
She was mine.
她是我的
This is Carrie Cooke with another
这里是凯莉·库克再次为您播报
shocking Joe Carroll exclusive.
令人震惊的乔·卡罗独家新闻
Today I received a second video message
今天我收到由卡罗的信徒送来的
delivered by Carroll's followers.
第二则视频消息
Finally.
终于啊
Some viewers may find the content of this footage disturbing.
部分观众可能会对视频内容感到不适
In the name of God,
无数教堂以上帝的名义
churches have waged war for profit,
实则为了自己的利益挑起了战争
religions have tortured and killed...
宗教大肆折磨虐杀...
false prophets have used faith to mask their own--
假先知利用公众的信仰伪装自己
Ryan left.
莱恩走了
To go where?
去哪里
Are you ok?
你还好吗
Yeah, I'm fine. I've had worse.
我没事现在可不算最糟糕的
What happened? Where is Ryan?
出什么事了莱恩在哪里
Joe's people attacked the college, took Preston Tanner.
乔的人袭击了学校劫走了普雷斯顿·坦纳
Ryan's following them to joe. What?!
莱恩正跟着他们去找乔什么
Don't worry. We'll track him.
别担心我们会跟踪他
No. I traced his phone. He dumped it.
不我定位了他的手♥机♥ 他扔掉了
They found it 3 miles from campus.
他们在校园3英里外的地方找到了
I have Carrie Cooke outside asking to see Ryan.
凯莉·库克在外面要求见莱恩
What do I tell her?
我要怎么跟她说
Carrie broadcast Joe's video.
凯莉播出了乔的视频
Mind going to the bedroom, Claire?
介意先去卧室里吗克莱尔
Ok. Let her in.
行让她进来吧
You can come in now, Miss cooke.
你可以进来了库克女士
I have to talk to Ryan.
我必须跟莱恩谈谈
He's not here, Carrie.
他不在凯莉
I tried calling him.
我试过给他打电♥话♥
I'm sorry about Joe's video.
播放乔的视频我很抱歉
Ryan said he'd call, I got scared,
莱恩说他会打电♥话♥ 我怕极了
I didn't know what to do.
我不知道该怎么做
Where is he?
他在哪里
He found a new trail to Joe, went off on his own.
他找到了追踪乔的新线索一个人去追了
On his own? What are you guys doing about that?
一个人吗那你们在干什么
You can trust me. I just want to help Ryan.
你们可以相信我我只想帮莱恩
Miss Cooke,
库克女士
if you want to help Ryan, help me.
如果你想帮莱恩那就帮我吧
Claire Matthews?
克莱尔·马修斯吗
Delicious cake.
蛋糕真美味
Boys, what do you say to Mandy?
儿子们你们要对曼迪说什么
Thank you, Mandy.
谢谢曼迪
Awesomely yummy, Mandy.
好吃得不得了曼迪
A toast.
来敬酒吧
To Mandy. Welcome to our family.
敬曼迪欢迎来到我们的大家族
To Mandy.
敬曼迪
I'm so sorry about Lucas.
卢卡斯的事我很遗憾
Welcome to Korban, Preston.
欢迎来到科尔宾普雷斯顿
It's time for you to pay for the sins of your father.
现在你该为你父亲的罪孽付出代价了