杀手信徒（2013）

The Following S02E09

Part 5 April 13, 2021, 8:23 p.m.

Hello.
你好
Hi.
你好
Thanks.
谢谢
Thank you.
谢谢
And your name?
你叫什么
It's for a friend.
我送给朋友的
Your friend's name?
你朋友叫什么
Joe Carroll.
乔·卡罗
You. Oh, my god.
是你天呐
Emma Hill! She--she's here!
是爱玛·希尔她来了
Hurry! Come on!
快跑快
Help! Please help!
救命救救我
This way, this way!
走这边走这边
You've been chosen, Carrie.
你被我们选中了凯莉
You're going to help us!
你必须帮我们的忙
Get off me!
放开我
Share this with the world,
把这个公布出去
and if you don't, we will come for you
否则我们不会放过你
and everyone you care about.
以及所有你关心的人
The cops are here.
警♥察♥来了
Come on. Let's go.
快走吧
Where's Lance?
兰斯在哪儿
Just go! Go! We don't have time!
快走走吧来不及了
Police!
警♥察♥
Don't move! Everyone on the ground!
别动所有人趴在地上
That way! That way!
那边那边
Agent Weston. They're fine.
我是韦斯顿探员他们是自己人
Excuse me.
失陪一下
You ok?
你没事吧
Yeah. I think so.
没事还好
How many assailants?
行凶的有几个人
CCTV shows 3.
监控显示有3个人
But I only saw two.
可我只看见了两个
They were wearing masks.
他们戴着面具
A guy an Emma Hill.
爱玛·希尔和一个男的
She say anything to you?
她跟你说什么没有
No.
没有
Ma'am, we need you to come with us.
女士请跟我们来
You gonna be all right?
你没事吧
I could stay with you.
我可以留下来陪你
I'll be ok...
我没事的
But can I call you later?
不过我晚点给你打电♥话♥好吗
Sure.
行
I really need to leave.
我真得走了
I'm sorry, sir, but it will be just a moment longer.
抱歉先生不过一会儿就好的
We appreciate your patience.
我们希望你再耐心等一会儿
Where's this guy going?
那家伙要去哪儿
Excuse me.
不好意思
Can I help you?
有什么可以效劳吗
Sir, you need to come back to the front.
先生请回到前面去
I'm just looking for a bathroom.
我就是想上厕所
Don't move!
不许动
He's got a knife!
他有刀
Drop them.
放下枪
I will kill her.
否则我杀了她
Drop them!
放下枪
Do what he says. Do not shoot him.
听他的别开枪
We need him alive.
我们得活捉他
Today in New York City at the Old Towne Bookstore,
今天在纽约市的老汤恩书店
a book signing for author...
有场签售会
So you left Lance behind?
你们就那样把兰斯丢下了
He never came out.
他一直没出来
The police were there. We had to run.
警♥察♥去了我们只能跑了
You did the right thing.
你们做得对
Ah, yes. That's-- that's too bad about Lance,
是就算兰斯倒霉
but you gave Carrie Cooke our message?
不过你们把信息带给凯莉·库克了吧
Yes.
是的
This is a monumental moment.
这一刻值得纪念
I've got thank you, Joe.
我得谢谢你乔
You are my guiding hand.
是你指引了我
You are gonna make history, Micah.
你会创造新历史的麦卡
Yes, I am. Yes, I am.
是的我会的我会的
A toast.
让我们举杯
To immortality.
为了永垂不朽
Immortality.
永垂不朽
Immortality.
永垂不朽
Let's turn to "Update America" for the latest.
让我们回到《美国快讯》收看最新消息
Coming up next, a live exclusive
下一条由凯莉·库克
from Carrie Cooke.
为大家带来的独家新闻
Here we go, here we go!
来了来了
Tonight, I bring you an exclusive.
今晚我给大家带来一条独家新闻
You have already heard about the horrific murders
大家知道今天在我参加的一场签售会上
at a book signing I was attending.
发生了恐怖的杀人事件
During the attack, I was given the following video
事件发生时有人给了我下面这段视频
and told to share it with the world.
并要求我将其公布
Yes!
太好了
Turn the TV on now.
快开电视
By broadcasting this footage,
这段视频虽由我们播报
In no way do I or this station
我本人和电视台都绝不
condone today's events.
宽恕今天的事件
Hello, world.
你好世界
I hope I have your attention now,
我希望我此刻已得到你们的关注
for today's massacre...was only the beginning.
今天的屠♥杀♥ 只是个开始
What the hell?
什么情况
That--that isn't--
那那不是
I...
我...
am Joe Carroll,
是乔·卡罗
And I am very much alive.
我依然活得好好的
I have been reborn,
我已重生
and like the last man who was resurrected,
就像重生的耶稣一样
I come bringing salvation.
我将带来救赎
Throughout history, sins have been redeemed
纵观历史罪孽已借牺牲者之血
with the sacrifice of blood,
得到救赎
but today, death is no longer revered.
但今天人们却不再敬畏死亡
Well, I have come to restore that reverence.
我要来恢复人们的敬畏之心
In the coming days, more blood will be spilled,
接下去几天将会有更多人流血
and nowhere will be safe,
世界再无安全之所
not behind the locked doors of your homes
哪怕是你们家紧锁的门后
Or in your streets,
或是大街上
Or--or even where you eat.
甚至是你吃饭的地方
You will never feel safe again,
你们再也感受不到安全了
So prepare yourselves,
你们要做好准备
For this...
因为这...
is the age of Joe Carroll,
是乔·卡罗的时代
And my name
而我的名字
will live forever.
将被永远铭记
Did Carrie tell you about this?
凯莉跟你提过录像带的事吗
No.
没有
It's time to go home now.
现在该回家了
They're all waiting for you.
他们都在等你呢
Hello?
你好
Don't be so hard on Carrie.
别对凯莉太苛刻
You know Joe threatened her.
你知道乔威胁了她
That's why she lied to you.
所以她才向你撒谎
You're defending her?
你是在替她说话吗
Her? No. I'm just saying
她吗不我只是说
she's been through a lot.
她已经经历了太多事情
We all have,
我们都是
and one day, all of this is gonna be over,
但有一天这一切都将结束
and you're gonna have a life.
你会过上正常的生活