苍穹浩瀚

The Expanse S05E08

Part 6 Feb. 4, 2021, 12:37 p.m.

我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
技术规格
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告诉詹姆斯·霍顿我...
Tell James Holden I'm in...
通讯失灵
Comm is not responding.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此...信息
If you get this...message,
请转发
please retransmit.
告诉詹姆斯·霍顿
Tell James Holden...
失灵
...responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
妈的
Fuck.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转...
If you get this message, please retrans...
罗西南多号♥
...of the Rocinante.
如果你收到此信息请...
If you get this message, please...
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
妈的
Fuck.
告知詹姆斯·霍顿
Tell James holden
我遇到紧急情况
I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
飞船残骸还有更多完好部件
Lot more intact on this wreck.
道穗在船舱里找到了两枚鱼雷
Michio find two torpedo in the hold.
很好
That's good.
这就是打洞少的结果
That's what happens when you put fewer holes in it.
随时更新进展
Keep me updated.
好的船长
Aye, aye, Captain.
打捞什么时候结束
How long before the salvage is complete?
还要一会如果我们要彻底的话
A while, if we are to be thorough.
完成以后
As soon as it done,
我们就去谷神星空间站
we burn for Ceres Station.
谷神星为什么
Ceres? Why?
马科怀疑内行星人会移♥动♥飞船
Marco suspect the Inners will be moving ships
来关闭贸易通道
to shut down trade routes.
我们受命要与塞里奥马尔号♥及科托号♥汇合
We have orders to join the Serrio Mal and Koto
只要遇到内行星舰船就与其交火
and engage any Inner ship we encounter.
明白
Understood.
很好
Good.
舰长我们接到求救信♥号♥♥
Captain, we've picked up a distress call.
我来自奈奥米·永田
It's from Naomi Nagata.
什么情况
What's the situation?
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
设定到那艘飞船的航线
Set a course for that ship.
得伟号♥和需要号♥留在这里
DeWalt and Mowteng will remain here
继续打捞
to continue the salvage.
你救不了她
You can't help her.
走着瞧
Watch me.
奈奥米不在那艘飞船上
Naomi is not aboard that ship.
-你怎么知道 -因为她死了
- How would you know? - Because she dead.
你在帕拉号♥的时候奈奥米也在那
Naomi was aboard the Pella when you were there.
菲利普带她去的
Filip brought her.
奈奥米去找他
Naomi had gone looking for him,
他想知道他母亲到底是谁
and he wanted to know who his mother really was,
在他看着她走出气闸而不是
and he found out when he watched her
和被她抛弃的家人在一起时
walk out of an air lock
他才明白过来
instead of stay with the family she abandoned.
你在撒谎那是她的声音
You're lying. That was her voice.
这个信息不是真的
The message was not real.
只是模拟
Just a sim,
是你无需知道的更大计划的一部分
part of a bigger plan that you need not know about.
你在撒谎
You are lying.
我不管你信不信
I don't care if you believe me.
事实上奈奥米·永田是小行星的叛徒
The truth is, Naomi Nagata was a traitor to the Belt,
现在她死了
and now she dead.
-你♥妈♥的♥ -卡米娜
- Pashángimang... - Camina!
拜托拜托
Please. Please.
通讯没有响应
Comm is not responding.
我是奈奥米·永田
This is Naomi Nagata.
请...
Please...
告诉詹姆斯·霍顿我被困了
tell James Holden I am in distress.
通讯没有
Comm is not...
我是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Roci...
请帮我转发
Please retransmit.
告诉詹姆斯·霍顿我被困了
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comms are not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
抱歉刚才发生了那样的事
Sorry about what happened earlier.
德鲁默是有名的暴脾气
Drummer's famous temper.
见识见识也挺有意思的
It was fun to see.
这种新局面
This new situation
我们适应得很艰难
has been very hard on us.
你是在为难自己
You're making it hard on yourselves.
德鲁默是舰长
Drummer is captain
但前提是她要听从马科的命令