苍穹浩瀚

The Expanse S05E04

Part 5 Feb. 4, 2021, 12:36 p.m.

But what is done is done, hmm?
至少如今你来了
At least now that you're here,
我们一家人可以共同庆祝
we as a family can celebrate
小行星带人历史上最伟大的
the greatest victory in our people's history...
胜利
together.
看看这个我给你准备的惊喜
Now, this, I did want to be a surprise.
这是你干的
You did this?
这是我们一直梦寐以求的时刻
It's everything we ever dreamed of.
你杀害了数百万的人
You murdered millions,
无辜的人
innocent people.
我让我们的人获得了自♥由♥
I freed our people...
夺回了世代以来被内行星人拒绝给与的
...and returned the dignity to the Belt
属于我们小行星带人的尊严
that the Inners denied us for generations.
我们夺回了自己在太阳系中的地位
We have taken back our place in this system
让压♥迫♥我们的人见识到了
and shown our oppressors a strength
他们从未想过的强大力量
they never thought possible.
小行星带的未来已经开启
The future of the Belt has begun.
你让我们的儿子双手沾满了鲜血
You put blood on our son's hands,
就像你曾经逼我的那样
just like you did to me.
他没有逼我做过任何事
He did not make me do anything.
我很自豪自己能贡献一份力
I was proud to do my part.
菲利普获取了火星的隐形技术
Filip took the stealth tech from Mars.
他帮大家实现了这个梦想
He helped make this dream a reality.
老大
Bosmang,
追踪探测器显示地球人击毁了第三块石头
tracking scopes show Earthers destroy three rock.
另外三个没击中
Other three miss.
一次击中
One hit...
就是胜利
would've been a triumph!
两次证明了我们的天才战术
Two proved our tactical brilliance.
但三次后内行星人不再会视我们为软弱
But after three, the Inners will never perceive us as weak again!
该让太阳系知道
It's time to let the system know
我们是谁了
who we are.
菲利普带你母亲去她的船舱
Filip, escort your mother to her quarters.
奈奥米
Naomi...
欢迎回家
...welcome home.
你不该离开我们
You were wrong to leave us.
不菲利普
No! Filip!
别把我锁在这里
Don't lock me in.
菲利普开门
Filip, open the fucking door!
开门求你了
Open the door, please!
菲利普
Filip!
不要
No.
准备好了老大
Ready, bosmang.
我叫马科·因阿诺斯
My name is Marco Inaros.
自♥由♥太空军的指挥官
I am the commander of the Free Navy.
我们是外行星的军事力量
We are the military arm and voice
和喉舌
of the outer planets,
同时我们还是袭击
and we are the ones responsible
地球和火星压♥迫♥者的人
for striking our oppressors on Earth and Mars.
这次进攻是对几代人暴行的回敬
This attack was retribution for generations of atrocities
内行星人对无辜小行星带人犯下的暴行
committed by the Inners against innocent Belters.
小行星带人将不会再受到
No longer will Belters be persecuted
内行星人一直以来对我们种族
and subjected to the savagery and inhumanity
野蛮和残暴行径的压♥迫♥与毒害
that the Inners have been poisoning our species with.
地球和火星上未来的任何袭击
Any further attacks on Earth and Mars
都是内行星自己种下的恶果
will be precipitated by the inner planets' failure
他们必须意识到新人类诞生的事实
to recognize this new human reality.
自♥由♥太空军如今拥有最后的
The Free Navy now possesses the last remaining sample
原分子病毒样本
of the protomolecule.
内行星人若有任何非法行径
Any transgressions by the Inners,
自♥由♥太空军都将毫不犹豫
and the Free Navy will not hesitate
将原分子病毒释放到这两个星球上
to unleash the protomolecule on either planet.
马科·因阿诺斯宣称负责
因阿诺斯派系攻击地球
我们同意地球和火星可以继续存在
We recognize the right of Earth and Mars to exist,
但他们的主♥权♥
but their sovereignty ends
仅限于自己的星球
at their respective atmospheres.
真空地带星环入口及星环外面的世界
The vacuum, the Ring Gates, and the Ring Worlds
属于小行星带和小行星带人
belong to the Belt, to Belters.
随着外星大门的开启
With the opening of the alien gates,
我们站在了人类历史的十字路口
we are at a crossroads in human history.
我们已经看到了把恶习
Already, we are seeing how easy it would be
带到新世界有多么容易
to carry on legacies of exploitation,
诸如剥削不公偏见以及压♥迫♥
injustice, prejudice, and oppression into the new worlds,
但还有更好的路
but there is a better path.
在自♥由♥太空军的保护下
Under the protection of the Free Navy,
小行星带的社会和文化
the society and culture of the Belt
将开启并重塑人性
will begin again and remake humanity
不再有腐♥败♥ 贪婪和仇恨
without the corruption, greed, and hatred
这些都是内行星人无法超越的
that the inner planets could not transcend.
我们将夺回本就属于我们的但更重要的是
We will take what is ours by right, yes, but more than that,
我们将带领小行星带进入一个全新更好的时代
we will lead the Belt to a new, better form,
一个更为人性的时代
a more human form.
小行星带的公民们
Citizens of the Belt,
同志们崛起吧
baratnas, rise up now
带着喜悦和荣耀的决心
in joy and glorious resolve.
今天属于我们
This day is ours.
明天属于我们
Tomorrow is ours.
人类的未来属于我们
The future of humanity is ours.
从今直到永远
Today and forevermore...
我们是自♥由♥的
we are free.