苍穹浩瀚

The Expanse S05E08

Part 4 Feb. 4, 2021, 12:37 p.m.

而是对抗整个小行星带
We'll be fighting the entire Belt.
我们所对抗的已经是整个小行星带了
We already are fighting the entire Belt.
他们只是没有穿上军装而已
They're just not wearing uniforms.
这就更说明了这项提议甚至不应该
Which is another reason why this shouldn't even
被纳入考虑范畴
be considered an option!
马科·因阿诺斯代表不了所有小行星带人
Marco Inaros doesn't speak for all Belters.
他只是在广播中假装成这样
He acted like he does in his broadcasts.
这个话题暂且搁置
Let's table this for now.
我们目前在费城外的救援工作
What's the current state of our relief efforts
情形如何
outside Philadelphia?
我们在匹兹堡和锡拉库扎的指挥中心
Our operation centers in Pittsburgh and Syracuse
都报告说接收了大量的
are both reporting significant uptakes
伤亡人员
in casualty admissions.
当地的形势日趋严峻
Things are getting worse down there.
如果你收到此信息
If you get this message,
请转发
please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息
If you get this message...
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
操
Fuck!
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
如果你收到此信息
If you get this message,
请转发
please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
请转发
Please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control
这里是罗西南多
This is Naomi Nagata...
请转发
...please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯·霍顿我遇到紧急情况
Tell James Holden I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我也无法控制航向
I have no nav control.
请转发
Please retransmit.
这里是罗西南多号♥的奈奥米·永田
This is Naomi Nagata of the Rocinante.
如果你收到此信息请转发
If you get this message, please retransmit.
告知詹姆斯...
Tell James...
不不
No! No!
不
Ah! No!
不
No!
不
No.
没有氧气连接
二氧化碳水平升高
告知詹姆斯·霍顿
Tell James Holden
我遇到紧急情况
I am in distress.
通讯失灵
Comm is not responding.
我叫奈奥米·永田...
My name is Naomi Nagata...
我在切兹莫卡♥号♥♥运输舰上
...and I'm aboard the freighter Chetzemoka.
有个使用我的声音的
An automated distress call in my voice
自动求救呼叫从这里发出
is being broadcast from this ship.
那是骗人的
It is a lie,
合成出来诱骗罗西南多号♥落入圈套
a simulation to lure the Rocinante into a trap.
切兹莫卡♥号♥♥是个炸♥弹♥
The Chetzemoka is a bomb.
航向控制和推进器上
There are tampering sensors
都装了改动传感器
on the nav controls and the thrusters
与反应堆相连
which are connected to the reactor.
我相信还设置了距离引爆装置
I believe a proximity detonator has been set.
我正在使用临时拼凑的无线电装置
I am using an improvised radio.
我被锁在了飞船通讯系统之外
I've been locked out of the ship's comms,
我无法广播但可以接受
and I cannot transmit, but I can receive.
我不清楚这使用的是什么频道以及...
I don't know what channel this is or...
我甚至都不知道这是否真的有效...
even if it's working...
但如果你听到了...
but if you hear this...
请回应
please respond.
但千万不要
But do not,
我再说一遍千万不要靠近这艘飞船
I repeat, do not approach this ship.
你为什么要这个样子
Why are you being like this?
什么样子
Like what?
我们共同作出的决定
We made the decision together.
是正确的决定
It was the right one.
我知道
I know.