苍穹浩瀚

The Expanse S05E04

Part 2 Feb. 4, 2021, 12:36 p.m.

紧急通知
参与紧急救援行动的船只航线畅通
as UN traffic control clears patterns
所有前往地球的船只预计都会遭遇延迟
for vessels involved in emergency relief efforts.
与火星议会袭击有关
我们尚未掌握这一次撞击的所有详情
We still don't have all the details of the impact,
但据估计冲击波当量在200至300千吨♥之间
but estimates put the blast between 200 and 300 kilotons.
联♥合♥国♥尚未解释
There's been no explanation from the UN
为什么他们的轨道观测网
as to why their orbital spotter network
没有发现小行星
did not detect the asteroid.
目前尚不清楚本次事件是否
It is unclear whether this is related
与今天火星议会上的爆♥炸♥有关
to today's explosion on the Martian Parliament,
毕竟两件事几乎是同时发生的
which happened almost simultaneously.
待我们了解到更多
We will continue to update you
此次地球上悲剧的消息再为大家通报
as we learn more about this tragic event on Earth.
联♥合♥国♥监狱
紧急播报
数百万人因灾难失去电力
紧急播报
因小行星撞击发布海啸预警
当局仍在评估撞击达喀尔造成的冲击波
Authorities are still assessing the extent of the damage
会造成的灾难程度
from the shockwave that hit Dakar,
但所有的报告都显示
but all reports indicate
该城市已遭摧毁
that the city has been devastated.
三分之二的高密度居民区
2/3 of the high-density housing units
-已变为废墟 -下一个
- have collapsed... - Next.
数十万人恐怕已在废墟中丧命
...and hundreds of thousands are feared dead in the rubble.
地区电网已经崩溃
The regional power grid has been shattered,
幸存者们只能依靠微型发电机
and survivors are relying solely on micro-generators
以及太阳能收集器
and solar collectors.
身份证
ID.
艾莫斯·伯顿
Amos Burton.
贵宾访客
-正是在下 -所有个人物品
- That's me. - All personal effects,
包括你的手持终端和所有衣物
including your hand terminal and any item of clothing
凡是里面有超过七克金属的
with more than seven grams of metal in it,
都必须上交
must be surrendered.
你的个人物品将存放在安全的储物柜中
Your personal items will be stored in a secure locker
直到你返回
until your return.
在监狱里时
While you're inside the prison,
你的公民权利将受到削弱
you are subject to reduced civil rights
这是《卢塞恩修正案》所规定的
as outlined in the Amended Lucerne Code.
你需要《修正案》副本再看一下吗
Would you like a copy of the Code to review?
-没事 -请回答需要或不需要先生
- I'm good. - I need a yes or a no, sir.
-不需要 -为了你的自身安全
- No. - For your own safety,
你必须遵守
you are required to follow the directives
所有警卫狱警
of any guard, corrections officer,
或监狱工作人员的指令不要犹豫不要提问
or prison employee without hesitation or question.
如果你不遵守
If you fail to comply,
任何警卫狱警或监狱工作人员
any guard, corrections officer, or prison employee
都有权使用任何必要的手段
is authorized to use any means necessary
以确保你和他人的安全
to ensure your safety and the safety of others.
你是否理解并同意这些条件
Do you understand and consent to these conditions?
当然
Sure.
-理解 -包给我
- Yes. - Bag.
别给我碰坏了
Be careful with that.
外套也得给我先生
Jacket too, sir.
欢迎来到地狱
Welcome to the Pit.
请跟我来
Please follow me.
跟好
Stay on the line.
一般不允许平民到这里来
Civilians aren't usually permitted down here.
你在高层有朋友啊
You got friends in high places.
好了科尼切克你知道流程
All right, Konecheck, you know the drill.
知道知道
All right, all right.
-别紧张 -我没有
- Don't be nervous. - I'm not.
你们的守卫比囚犯还多
You guys have more guards than prisoners.
必须如此
We have to.
这里关的是进行过身体改造的囚犯
This block houses inmates with body modifications.
你们不能去掉他们改造的部分吗
Can't you take out their mods?
他们还是有权利的
They still got their rights.
身体隐私权可是写在宪法中的
Body privacy's in the Constitution.
有些囚犯会用手术去除改造部分
Some inmates get their mods surgically removed
以期能转移到地上监狱
to get transferred aboveground,
但手术是有风险的
but the surgeries can be dicey.
对有的人来说就没得选
For some, it's not an option.
像那个家伙吗
Like that guy?
科尼切克
Konecheck?
不他是我们所说的志愿者
No, he's what we call a volunteer.
他本可以去掉改造但他不肯
He could get his mods removed, but he won't.
他不介意待在这里
He doesn't care if he stays down here.
真是疯了
That's nuts.
是啊科尼切克也是
Yeah, well, so is Konecheck.
禁止以任何形式交换物品
No exchange of goods of any sort.
我们会监视的所以任何时候
We'll be watching, so if at any point,
只要你感到威胁了就举起手
you feel threatened, just raise your hand,
我们就会马上过来
and we'll be right there.
好
Okay.
亲爱的
Hey, Peaches.
这不是真的
You're not here.
这就是
Yes, I am.
我听说你去了另一个世界
I heard you were on another world...
在星环另一边
through the Ring.
-对 -那里怎么样
- Yup. - How was it?
还挺喜欢的一开始
Kinda liked it... at first.
开阔的空间干净整洁没那么拥挤
Wide-open spaces, clean, not too crowded.
听起来太棒了
That sounds wonderful.
是啊直到大家开始互相扫射
Yeah, till everybody started shooting each other,
寄生虫开始吞噬我们的眼球
parasites began eating our eyeballs,
巨大的外星机器
and giant alien machines
从地下冒出来爆♥炸♥了
came out of the ground and exploded.
但你平安回来了
But you made it back.
是啊
Yeah.
我肯定看起来糟透了
I must look like shit.
确实
Yup.
是人体改造阻滞剂
It's the blockers for my mod.
他们给我注射了很大剂量
They have me on a heavy dose.
不能取出来吗
Can't you take them out?
他们说手术会很困难
They said that surgery would be difficult,
而且
and...
没有它的生活
life without it would be...
会比现在
even less fun
还要凄惨
than this.
太糟糕了
That sucks.
我能熬下去
I get by.
每天早上打阻滞剂
Blockers every morning.
吃的从门缝里送进来
Food through a slot in the door.
绕着院子走半个小时
Half-hour walk around the yard.
每周一次心理治疗
Therapy once a week.
这四堵墙
These four walls.
吸气
Breathe in.
呼气
Breathe out.
吃喝拉撒睡
Eat. Shit. Sleep.
给什么要什么
Take what they give.
不用给任何回报
Give nothing in return.
你想让我走吗
Do you want me to leave?
你说过不会来地球的
You said you weren't coming down the well.
我在巴尔的摩有点私事
I had personal business in Baltimore.
这里又不是巴尔的摩
This isn't Baltimore.
你为什么来这
Why are you here?
我们这样的人
People like us...
我们做的事
...the things we do,
不仅仅关乎自己
it's not just on us.
这个世界一团乱
This world is messed up,
也能把人毁掉
and it can mess you up.
我很幸运
I was lucky.