罪案终结（2005）

The Closer S07E16

Part 2 Jan. 4, 2021, 12:14 p.m.

And I am warning you, Claire, stick to the evidence.
你搭档的名字叫什么
What is the name of your partner?
是我的律师斯特罗先生
It's my lawyer. It's Mr. Stroh.
我告诉你我的反对
I promise you my objections
其后果可比他的严重多了
will end up much worse than his.
我会盯死你将你绳之于法
I will hunt relentlessly to tie you to these crimes
直到你死的那天
until the day you die.
强生局长我现在换一种方式呈述问题
Chief Johnson, I'm rephrasing the question.
基于您多年的办案经验
Based on your years of experience,
汽车旅馆现场收集到的证据
the evidence collected at the motel,
和初步的验尸报告
and the preliminary autopsy report,
您认为您现在引导的是什么类型的调查
what kind of investigation were you conducting?
综上所述我认为
The circumstances led me to believe
格温妮丝·阿德勒是被谋杀的
that Gwennyth Adler had been murdered.
那您为什么非常希望跟被告进行交谈
And why were you so interested in talking to the defendant?
他可能是最后一个见她活着的人
He seemed to be the last person to have seen her alive.
此外他逃跑了把驾照丢在了现场
Also, he'd run off and left his driver's license behind.
我可不想让他不拿驾照开车到处晃
I didn't want him driving around without it.
你好普罗文茨队长有什么进展吗
Yes, lieutenant Provenza. Any progress?
没找到哈里斯
Well, no luck finding Harris.
嫌疑犯乔治·哈里斯
桑切斯派了两名警♥察♥守在他门外
Sanchez parked two uniforms outside his house,
但目前为止还没发现他
But he hasn't shown up.
他不可能永远消失
Well, he can't disappear forever.
他可能有这想法
Well, he may want to.
你还记得先前哈里斯因为强♥奸♥而被逮捕吗
You remember Harris' previous arrest for rape?
场景重现了
Well, exact same scenario.
女子在汽车旅馆醒来
Woman woke up in a motel room
发现自己被性侵犯了
and realized that she'd been sexually assaulted.
犯人留下的其中一组DNA与哈里斯的相同
Rape kit came back with a DNA match to Harris
还有一组没有确认身份
and a second unidentified assailant.
这就是他要两把钥匙的原因
That's why he asked for two keys to the motel room.
还有个同伙
He had a partner.
对上一个被害人
Yeah, now, the previous victim --
名叫娜塔莉·吉尔伯特
her name's Natalie Gilbert,
她在第二个嫌犯做案时恢复意识了
claimed that she "Came to" during the second assault.
她认出了哈里斯也有可能
Identified Harris, said she might be able to do the same
在几个嫌犯中指认出他的同伙
for his partner in a line-up.
那他为什么逃过了罪责
So why was he let go?
头儿
Okay, Chief.
刚跟地方检察官通过电♥话♥
Just got off the phone with the D.A.'s office.
在出庭之前吉尔伯特女士失踪了
Before they could get to court, Ms. Gilbert disappeared.
没有被害人案件就无法审理
They couldn't prosecute the rape case without the victim.
所有对哈里斯和他同伙的指控
So all charges against Harris were dropped,
都被撤销了
along with the search for his partner.
还有一点头儿
Oh, and get this, Chief.
猜猜谁是哈里斯第一次犯案时的代理律师
Guess who represented Harris in his first rape case?
谁
Who?
做好心理准备
Hold on to your hat.
-菲利普·斯特罗 -菲利普·斯特罗
- Phillip Stroh. - Phillip Stroh.
干嘛为什么告诉她
What?! Why'd you tell her that?!
怎么了她迟早会发现的
What? She's going to find that out!
别跟她在电♥话♥里说这种事
Don't tell her things like that on the phone!
头儿
Chief?
头儿
Chief?
菲利普·斯特罗给哈里斯辩护
Phillip Stroh defended Harris?
头儿现在还没有明确证据表明
Now, Chief, there is absolutely no proof
斯特罗是第二个嫌犯
that Stroh is the second rapist.
你知道他向来行事谨慎
You know that he was always very careful
不会留下DNA
not to leave any DNA behind.
另外
Plus the fact
他专打强♥奸♥案的官司很有一套
he specializes in representing sex-crime defendants.
我知道我都记得
Yes, I know. I remember.
-他说这是他生存的意义 -这是我生存的意义
- He said it gave purpose to his life. - It gives purpose to my life.
如果哈里斯第一次官司是他打的
If he defended Harris in his first case,
那他应该知道他的下落
the he probably knows where he is now.
而我知道哪能找到斯特罗
And I know how to find Stroh.
我靠头儿
Damn it, Chief.
你用定位仪追踪斯特罗有多久了
How long you been tracking Stroh's car with a GPS marker?
自强生法则实施之日起
Since the day after the Johnson rule went into effect.
别担心我有授权令
Don't worry. I have a warrant.
你看那是斯特罗的车和嫌犯的出租车
And look -- there's Stroh's car and the suspect's taxi.
他俩都在这
They're here, together.
保罗知情吗
Pope know about this?
看你这意思是不知道
I'll take that as a "No."
乔治·哈里斯给你引见一下
George Harris, I'd like you to meet
这位是洛杉矶警局副局长强生
Deputy Chief Johnson of the L.A.P.D.
-乔治别跑 -给我过来
- Don't run, George. - Hey, get over here!
起来起来
Get up! Get up!
抱歉
Sorry.
他不是什么聪明人
He's not the brightest guy on earth.
斯特罗先生
Mr. Stroh.
一如往常跟强♥奸♥犯来往
Consorting with rape suspects, as usual?
你的嫌疑人是我的客户
Your suspects are my clients.
而且发生性关系不代表就是强♥奸♥
And sex isn't always rape.
可是发生命案就能说明问题了
Murder ups the stakes a little.
而且在法庭上DNA可是力证
And DNA can be very helpful in court.
如果你有样本的话的确
If you have a sample, yes.
给帮我收拾一下
Here, let me help you with that.
强生局长
Chief Johnson.
队长抱歉
Yes, Captain. I'm sorry.
我知道你抓嫌犯的时候
I understand you apprehended your suspect
他跟菲利普·斯特罗在一起
when he was with Phillip Stroh?
对现在哈里斯就是那个开出租的嫌犯
Yes, and now Mr. Harris, the raping taxi driver,
嘴巴严得很
won't even talk to us.
你之前的官司菲利普·斯特罗也有份儿起诉
Phillip Stroh was part of the federal lawsuit against you.
而我还是没法确认你部门里的内鬼是谁
I am still unable to prove who the leak is in your division.
你要万事小心
Tread lightly.
联邦法♥院♥的官司解决了高德曼已经成为历史
The federal lawsuit is settled. Goldman is ancient history.
内鬼能给谁通风报信啊你吗
Who's the leak gonna have left to inform, you?
要是那样就好了
Wouldn't that be great?
头儿
Chief?
头儿这位是汤米·斯特拉吧的门卫
Uh, Chief, this is Tommy, the doorman at Stella's,
就是昨晚被害人出入的那家酒吧
where our victim went out last night.
这位是查理他是酒保
And this is Charlie. He tended bar.
二位好
Gentlemen.
他俩都认出哈里斯就是昨晚
They both identified Mr. Harris as the taxicab driver
把格温妮丝·阿德勒从酒吧接走的司机
who picked up Gwennyth Adler from the club last night.
确定吗
Y'all are certain?
对我还帮他把那女孩扶上车了
Yeah, I had to help him get the girl inside the cab.
她当时什么状态
How was she?
可以肯定的是醉成那样开不了车
For sure, she was too drunk to drive,
但我见过醉得更厉害的
but I've seen worse.
-谁帮她打电♥话♥叫的车 -好像没人
- And who called for her ride? - Probably no one.
通常出租车都会在酒吧外面排队等客
I mean, it's pretty common for cabs to line up outside the bar.
你俩有没有谁看见昨晚哈里斯和格温妮丝
Did either of you see Mr. Harris and Gwennyth
同时出现在酒吧里
inside the bar together last night?
那个女孩进来了
The girl went in,
出租车司机没有
but I don't remember the cab driver going inside.
那晚客人很多女士可免费入场
I-it was a busy night. Ladies got in free.
是情人节特惠嘛
It was Valentine's Day and all.
好
Okay.
这些人里有谁出现过有印象吗
How about any of these men here? Anyone's face ring a bell?
这家伙
Uh, this guy I know.
昨晚他去过酒吧
He was inside the bar last night?
不是今天下午早些时候
No. No. Uh, early this afternoon.
所以我们才能知道格温妮丝的事
That's how we found out about Gwennyth.
对他刚走
Yeah, he -- he left right
你们就找上门了
before your guys came in looking for us.
你为什么把菲利普·斯特罗放进嫌犯列表里
What in the hell is Phillip Stroh doing in a six-pack?
他是一起奸♥杀♥案的嫌犯
He's a suspect in a rape and murder.