罪案终结（2005）

The Closer S07E09

Part 2 Jan. 4, 2021, 12:10 p.m.

真恶心
And... yuck.
左腿多处骨折还有...
Uh... multiple fractures of the left leg and -- ohh --
那根骨头插出来了
That bone's sticking out a little bit.
这个就别拍了
Let's stay away from that.
骨盆粉碎性骨折
Shattered pelvis.
肋骨也压碎了
Crushed ribs.
这家伙不是摔下去的他是滚下山崖的
This guy didn't fall off a mountain -- he bounced.
奇怪了他的脸晒伤了
And weird. His face is sunburnt...
但其他部位却完好
But the rest of him isn't...
除了他的手掌
Except for the palms of his hands.
尸体是在阴凉下发现的吗
Was the body in the shade?
是的在灌木林里
Yeah -- under a lot of scrub brush.
尸体冰冷但还保持僵硬
The body's cold, but still stiff,
轻微腐烂
very little decom,
死后没有幼虫或食腐动物的咬痕
no bug larvae or postmortem animal bites.
我推断尸体在山崖下待了一夜
I say he was down there overnight --
10到12小时左右
Maybe 10, 12 hours at most.
他是如何穿着短袖衫和短裤
Now, how did he manage to walk around for five days
游荡了五天
in a polo shirt and shorts
而只有脸部被晒伤的
and only get sunburned on his face?
或许他擦了防晒霜
Maybe he had sunscreen on.
你怎么还在这里
Why are you still here?
试图确定受害者的遭遇
Trying to determine what happened to the victim.
这货不就是个跳崖自杀的吗
Guy's a jumper, right?
他在外面游荡了差不多一个星期
He was out here nearly a week
才跳了下去
before taking the leap.
为什么等了这么久
Why the wait?
或许他是晚上踉跄摔下悬崖的
Maybe he, uh, stumbled off the cliff in the dark,
或是他迷路了放弃了求生的念头
or he got so lost that he gave up all hope.
听着不必把这个家伙的死想得这么复杂
Look, it's hard to think of this guy as a genius.
快点你一小时后还要参加一场
Come on. You have an important settlement conference
重要的和解调停会
in like an hour
这可能会终结那起针对市政♥府♥ 我们局
that could end this whole multimillion-dollar lawsuit
还有你我数百万美金的诉讼
against the city, the department, you, me.
我们现在就走
We, uh, go right now,
可以搭成救援直升机
we can hitch a ride on a rescue chopper.
不等等
No. Hang on.
这片红斑不是晒伤的
This redness is not from a sunburn.
出去大家都出去
Out! Out! Everybody, out!
这是什么鬼东西
What the hell is that?!
出去
Out!
别擦别擦
Don't rub! Don't rub!
越擦越难受
You'll make it worse.
-布兰达 -怎么回事
- Brenda! - What?!
到底是什么
What is it?!
受害人脸上有胡椒喷雾
Pepper spray on the victim's face.
我一浇水正好又跟它起了反应
The water I used reactivated it.
医生清理胡椒喷雾
Medic, pepper spray wipes!
胡椒喷雾
Pepper spray?!
谁会喷他
Who would pepper-spray him?
这些是受害人的脚印
These are the victim's footprints,
多亏了调查局的取证
courtesy of the FBI.
注意到什么了吗
Notice anything?
他走路拖脚后跟吗
He's dragging his heels?
不之所以看起来像走路拖地
No, it looks that way
是因为他是被推到这里
because he was pushed to here,
上面说的悬崖边的
where it says "Edge of cliff."
所以他是背对着悬崖的吗
So he went off the cliff backwards?
被一阵猛推外加一点胡椒喷雾没错
With a big shove and a little pepper spray -- yes.
你为什么这么肯定他是被推下去的
What makes you so sure he was pushed?
因为调查局告诉我
Because the FBI told me
所有其他脚印都被扫掉了
that all the other footprints around his were brushed away.
进来
Come in.
下午好
Good afternoon.
大家都在很好
Good to see everyone in one place.
我们刚好看到高德曼坐在外面
We just passed Goldman sitting outside.
看起来很得意出了什么事吗
Looking very smug. Something wrong?
只是胡椒喷雾
Oh, it's just pepper spray.
没有暴♥力♥执法没人被袭击
Look, no officer-involved violence. No one was attacked.
但有人袭击了鲍勃·麦克斯
Yeah. Someone attacked Bob Michaels.
也许是他自己喷了自己
Or maybe he sprayed himself,
想要熏走比如什么
Trying to fend off, uh, whatever --
浣熊或者臭鼬之类的讨厌鬼
A raccoon or a skunk.
说到讨厌鬼
On the subject of skunks,
高德曼提交的条件已经被检察官批准
Goldman's offer has already been approved by the city attorney,
现在轮到我们来研究一下了
and now it's our turn to take a look.
高德曼打算让这个协议
Goldman is gonna try to make this settlement
听上去像是救命稻草
sound like a miracle cure,
听到了可别太兴奋好吗
So don't get too excited when you hear it, okay?
好好
Okay. Okay.
好
Okay.
高德曼先生请进
Mr. Goldman, come in, please.
我想你已经见过大家了
I think you've met everyone.
见了我这么激动
Was it something I said?
是胡椒喷雾
Pepper spray.
抱歉不能给您来点了
Sorry we can't offer you any.
我们很期待听到和解协议内容
We're anxious to hear about the settlement.
我有个好消息后面还有更好的
I have good news, followed by even better news.
贝勒家已经同意
The Baylor family has agreed
把赔偿从
to lower the claim
2000万降低到50万了
from $20 million to $500,000.
我懂的
I know.
这么大的便宜不是每天你们都能得到的
Not every day you get a 97 and a half percent Discount.
听上去像好消息
That does sound like good news.
那更好的消息是
So what's the better news?
如果你们同意协议
If you agree to the settlement,
贝勒的家属
The Baylor family
将撤销对强生副局长
will drop their claim of wrongful death
过失导致当事人死亡的控诉
against Chief Johnson.
交换条件是
In exchange for what?
抱歉
Sorry?
你的阳光过后暴风雨该来了
Well, you've made the sun shine. Now tell us about the rain.
有些语句
There is some language
说明副局长强生
which stipulates deputy chief Johnson
在把图雷利·贝勒放下车时
was unconcerned with Terrell Baylor's welfare
没有考虑过他的权益
when she dropped him off.
语言是个神奇的东西
Mm...language is a magical thing.
你们还将注意到
You will also note
我已经大幅降低了
that I have significantly
原来要求的意外事故赔偿金
lowered my contingency fees.
这和钱无关
This has never been about money.
这关乎弥补以前的过失
It's about righting a wrong
并给贝勒夫人一套新房♥子
and getting Mrs. Baylor a new house
她就不用被迫住在
so she's not forced to live
自己儿子被残忍♥杀害的地方了
where her son was brutally murdered.
这份协议书将实现以上所述
And this offer does all of that
并不再追究任何个人的责任
without singling anyone out for blame.
那就
So...
请逐字阅读它
Read it, please, every word,
最好用显微镜读
under a microscope.
你们不用谢我
And you're welcome.
谢谢我们会讨论的
Thanks. We'll confer.
我希望我们能今天把这事定下来
I was kind of hoping we could settle this today.
抱歉要让您失望了再见
Oh, sorry to disappoint. Buh-bye.
好
Fine.
明晚午夜前我要答复
I'll expect an answer by midnight tomorrow.
强生副局长
Chief Johnson.
我能明白为什么市政♥府♥对这份协议感兴趣
Well, I can see why the city loves this offer.
50万替代了原来的2000万
I mean, 500 grand instead of $20 million,
还没有人被责令辞职
and no one is reassigned, right?