罪案终结（2005）

The Closer S07E01

Part 3 Jan. 4, 2021, 12:08 p.m.

而且他现在失踪了
and he's missing.
我刚和他快餐店的老板通完电♥话♥
I just got off the phone with his boss at big pie,
他说马库斯在昨晚大约一点半
and he says Marcus took off on a delivery
出去送餐再也没有回来
last night about 1:30 a.m. and never got back.
我对他发了个通缉令
I put a want out on him.
我们现在有
We've got, uh,
富林和加布里埃尔正在找他
Flynn and Gabriel looking for him now.
好的刀柄唱片公♥司♥的老板
Okay. And the owner of the record company, Shanked,
安东
Antwone...?
德克
Decker.
我们给他的人打过电♥话♥了
We got calls out to his people.
正在等回复
Waiting to hear back.
不过看看我在"野味C"的手♥机♥上发现了什么
But look what I found on C-game's phone.
她是谁
Who's she?
他的女朋友凯莎·莫非
His girlfriend, Keisha Murphy.
她在案发前五小时
And she was at the house with him
还和他在一起
five hours before the murders.
你怎么知道她是他的女朋友
How do you know she was his girlfriend?
我查看了凯莎和"野味C"之间的短♥信♥
I checked the texts between Keisha and C-game.
天呐
Oh, my.
他俩还真够亲热的啊
They certainly were friendly, weren't they?
这叫做色情短♥信♥ 头儿
It's called sexting, chief.
很多年轻人发送他们自己的裸照
Lots of young people send naked pictures of themselves
来你懂的稳固他们的恋爱关系
to, you know, cement their relationship --
是呀是呀
Uh, yeah, yeah, uh,
这个凯莎不在家
This Keisha -- not at home,
今早也没有上班
and she didn't show up for work this morning.
我需要和凯莎谈谈
Well, um, I need to talk to Keisha.
她可能是最后一个看到受害人活着的人
She may be the last person to see our victims alive.
看看这个局长
Check it out, chief.
我买♥♥了这个绝缘的外卖♥♥袋
I bought this insulated take-out bag...
从楼下的披萨外送人那儿买♥♥的
off a pizza-delivery guy downstairs.
泡沫材料和我们在现场发现的东西一样
Foam -- same stuff we found at the scene.
如果我们的凶手通过这么一个包射击
If our killer shot through a bag like this,
就会隔掉噪音
it would muffle the noise.
这也解释了为何现场没有披萨盒子
It also explains why there were no casings.
可能是一起有预谋的枪击
Maybe it was a planned hit.
针对谁的 "野味C"吗
On whom-- C-game?
媒体是这么暗示的
That's what the press is suggesting.
另外这些媒体关注
Plus, all this media attention
已经使得这孩子的单曲
has made this kid's single
成为了网上下载第一的歌♥曲
the number-one-downloaded song online.
视频到处可见
The video's everywhere.
也是个登到顶峰的办法
Well, one way to get to the top of the charts.
可惜这孩子自己无法享受这些了
Too bad the kid won't be around to enjoy it.
他的唱片可以
His record label will.
安东·德克会大赚一笔
Antwone Decker's gonna rake it in.
福瑞茨你来这干嘛
Fritzi, what are you doing here?
就过来打声招呼
Just saying...hi.
作为联邦调查局联络员
And, uh, wondering,
想知道
as FBI liaison,
为什么洛杉矶警局要传讯安东·德克
why the L.A.P.D. wants to talk to Antwone Decker.
-谁说的 -布兰达
- Who says we did? - Brenda...
他是联邦调查局和洛城警局
He's the principal person of interest
联合调查的主要嫌疑犯
in a joint FBI-L.A.P.D. investigation.
我们全天候监视他
We have wires set up all around him.
今早我们监听到桑切斯打电♥话♥到他办公室
We heard Sanchez call his office this morning.
你不让我进去吗
Are you going to let me in?
好吧
Oh, all right.
如果你一定要知道的话
If you must know,
我们会就谋杀七人一案
we've got questions for Antwone Decker
对安东·德克进行讯问
about seven murders,
其中有一个受害者是他公♥司♥的说唱歌♥手
including a rapper he was representing.
"野味C"吗
C-game?
不好意思
Um, excuse me.
局长我要抽点时间见媒体
Chief, I'm gonna duck out, talk to the press.
我希望你的工作进度可以赶在
If you could try to keep ahead of this story,
媒体发布之前
I'd appreciate it.
那么
So, uh...
大家继续
Carry on.
他刚才是叫我们"继续"吗
Did he just tell us to "carry on"?
副队我们还是不要去计较那些了吧
Lieutenant, let's not think about that right now.
真是个
Well, what kind of bull--
我说了不要想那些我不要想
I said let's not think about it. I don't want to think about it!
对于这个案子你知道些什么
What do you know about this case?
我知道"野味C"的哥哥凯文
I know C-game's brother, Kevin,
帮安东·德克卖♥♥可♥卡♥因♥
distributed coke for Antwone Decker.
可♥卡♥因♥
Coke!
这就可以解释我们找到的那些钱了
Might explain where all the money we found --
钱什么钱
Money? What money?
等下你找到钱了
Wait -- you found money?
-布兰达 -是的
- Brenda. - Yeah.
联邦调查局和洛杉矶警局
The FBI and the L.A.P.D.
调查德克很久了
have been investigating Decker for years.
如果能证明毒品赃款和他有关的话
If we can tie drug money to him --
洗钱吗
Money laundering?
今天早上我看到7个死去的孩子
I saw seven dead kids this morning.
如果德克与此有关的话
If Decker's involved,
他坐牢的原因会是谋杀而不是洗钱
he should go to jail for murder, not money laundering.
德克是不会和你对话的
Decker's never gonna talk to you.
就算他与此有关你会发现
Even if he is involved, you're gonna find 100 people
他和真正的杀手之间隔着一百个人
between him and the actual shooter.
不他有前科
No, he has a record.
他之前曾被抓过
He's been caught in the act before.
因为一旦他生气抓狂
Because he does stupid things
他就会做傻事
when he gets angry and paranoid.
但他不会给你惹恼他的机会
But he's not even gonna give you a chance to get him upset.
-相信我 -那好吧
- Trust me. - All right, then.
你这么了解他
You know so much about him --
或许你可以告诉我
Maybe you could tell me what motive he might have had
他杀死"野味C"和他哥哥的动机是什么
for knocking off C-game and his brother.
"野味C"跟刀柄公♥司♥闹得很僵
Well, C-game's deal with Shanked was pretty bad.
凯文又把他弟弟推销给了另一个厂牌
Kevin was shopping his brother to another label.
德克知道吗
Did Decker know about that?
德克得知这个消息
I'm told that the task force
可能是因为调查组
may have leaked the information to Decker
把这个消息透露给他
in such a way that he found out, yeah.
你们这些人让凯文·布鲁克斯当靶子
You guys made Kevin Brooks a target?
首先不是你们这些人好不好
Hey, hey, first of all, there's no "you guys," okay?
是洛城警局和联邦调查局联合调查组
This is a joint task force between the L.A.P.D. and the FBI.
我只是传递消息还有事实是
I'm just the messenger. And the fact of the matter is --
事实是七个人被谋杀
The fact of the matter is that seven people
可能就是因为
may have been murdered
你们让凯文·布鲁克斯当诱饵
because Kevin Brooks was used as bait!
我需要知道
Look -- I need to know who else
你们的调查小组还把谁置于危险之中
your task force might have put in danger...
是联合调查小组
Joint task force.
请从谁把凯文·布鲁克斯的所作所为
...starting with the person who told Decker
向给德克通风报信开始讲起
what Kevin Brooks was doing -- please.
好吧我会查出来的但是我告诉你
All right, I'll find that out, but I'm telling you --
德克你碰不得
Decker is untouchable.
让他进你的讯问室绝对没戏
Nothing we do is gonna put him in your interview room.
我们走着瞧
We'll see about that.
不好意思头儿
Excuse me, chief.
安东·德克不和我们对话
Antwone Decker won't talk to us,
但是他的律师来了
but his attorney is here to speak with you.
谢谢
Thank you.
头儿雷达队长向我要
Chief, chief, Captain Raydor is asking me
牛顿市枪击案的调查档案
for the murder book on our shootin' Newton --
你协助她取得她需要的一切资料
Just assist her with whatever she needs.