罪案终结（2005）
The Closer
第七季
剧集 | 罪案终结（2005） | 导航列表
罪案终结（2005）
The Closer S07E21
Part 5
Jan. 4, 2021, 12:16 p.m.
菲利普·斯特罗
Phillip Stroh.
普罗文茨副队长
Lieutenant Provenza.
帽子不错
Nice hat.
谢谢 你被捕了
Thanks. You're under arrest.
怎么样 混♥蛋♥
How you like that, asshole?!
你有权保持沉默
You have the right to remain silent!
好了 这个我们会说的
It's okay. We'll do that.
-桑切斯 -要自愿放弃权利吗 律师
- Sanchez. - Want to waive, counselor?
视情况而定 逮捕我的理由是什么
That depends. Why am I under arrest?
以在日落大道违法游荡的名义指控你
You may think that illegal cruising on sunset boulevard
你可能认为这很轻率
is a frivolous charge,
但你去寻找的人 让你露出马脚
but it's who you were looking for that gives the game away.
他就是你埋尸那晚
He was the boy you attacked
所攻击的那个男孩
the night you were burying this woman.
我以为没有证据她不会去逮捕斯特罗
I thought she wasn't gonna pick up Stroh without evidence.
她不会 给她一些时间
She didn't. Give her some time.
她叫凯伦·安西堤
Her name was Karen Oncidi,
她被残忍♥地奸♥杀♥后
and she was brutally raped and murdered
被埋到格里菲斯公园
before she was buried in Griffith Park,
就像过去两年中的那四个女孩一样
as were four other girls over the last two years.
在香水专柜给凯伦名片的
And, uh, the man giving Karen his card
那个人就是你
at the perfume counter there is you.
那不是我
Yeah, that's not me.
愿意的话 说说你的下一条谎言吧
You care to move on to your next lie?
我有目击证人看见你在埋尸现场
I have a witness who saw you at the crime scene, burying Karen.
你没有
No, you don't...
要不然 你就以谋杀罪逮捕我了
...or you would have arrested me for murder.
-下一条谎言呢 -你怎么可以这么说
- Next lie? - How can you say that?
你开车去找他的时候 他认出你了
He recognized you when you tried to pick him up.
因为你让他表现得像是认识我似的
Because you told him to act like he knew me.
下一个谎言
Next lie?
我有从帽子上
I have DNA from the, uh,
取下来的DNA
cap...
是在犯罪现场 从杀人凶手头上脱下来的
Taken off the killer at the crime scene.
如果你有DNA的话 那在逮捕我之前
If you had DNA, you would have confirmed it as mine
就会做鉴定 但你需要我的DNA样本
before you brought me in, which you would need a sample for.
但是你又没有
And you don't have one.
换下一个谎言吧
Next lie?
你去找拉什蒂 是因为你知道
You tried to find Rusty today because you know --
你知道
you know --
他可以把你跟这些谋杀案联♥系♥到一起
he connects you to these murders.
你让媒体发布他的照片和姓名
You released his picture to the media, along with his name.
我看见那个男孩 就停车了
I saw the boy, and I stopped.
我如果确定是他后 会打电♥话♥给洛杉矶警局
I was gonna call the L.A.P.D., once I confirmed who he was.
还有吗
Anything else?
我想让你看看 在四十八个小时里
I want you to look at the amount of material
我们已经收集了这么多材料
I've collected in less than 48 hours
因为你当时匆忙大意
Because you were careless and rushed and --
你还把凯伦的钱包落下了
and you left Karen's purse behind
你再想 我有整个司法系统提供的支持
And then I want you to imagine how many more of your mistakes
我还可以从你的失误中挖掘出多少
I will discover with the entire justice system at my back.
真的吗
Really?
既然你有整个司法系统的支持
Would you happen to have a search warrant on you...
那么你现在也有搜查令啰
...with the entire justice system at your back?
局长 你惹恼我了
Chief, I'm getting irritated.
不 更糟 你让我觉得无聊了
Worse, I'm getting bored.
现在我们回顾一下
So let's review
你所谓的大量证据
this vast collection of so-called evidence you've assembled.
你有一段模糊的监控录像
You have a blurry video
记录一个男人离开香水专柜
of a man walking away from a perfume counter,
由问题少年作为目击证人提供的证词
an eyewitness account given by a runaway boy
他还是日落大道站街的 还有毛线帽
turning tricks on sunset boulevard, and a woolen cap.
又是这样 你把
Once again, you've given me
你所有的证据都呈现出来
every piece of evidence that you have,
但是最终结果是 我要离开了
and it amounts to this -- I'm leaving.
-等等 斯特罗先生 -谈话结束了
- Wait. Wait. Wait, Mr. Stroh, please. - Sorry. We're done.
好 这可能不是你 但这种犯罪手法
Okay, okay, maybe it's not you, but this type of offender
是你代理罪犯客户的惯用手法
is exactly the kind of person that you represent in court.
你认为罪犯想要干什么
What do you think he's up to?
很显然 他喜欢在性行为中杀死女性
Obviously, he enjoys killing women during sexual intercourse.
那不是性 是强♥奸♥
It's not sex. It's rape.
差不多
Po-tay-to, po-tah-to.
我们就不要拘泥于这些了
Let's not get all bogged down in political correctness.
呆着别动 坐回去
Stay here. Sit back down.
他事先挖好坟墓
He prepares the graves in advance,
把这些女人哄诱到格里菲斯公园的偏僻处
charms these women to a remote area in Griffith Park,
或许是骗她们说要为她们拍照片
maybe by telling them that he's gonna take their picture.
先生 知道他为什么这么大费周章吗
Any idea why he would go to so much trouble, sir?
你所谓的大费周章
Well, what you call "so much trouble,"
你的凶手可能认为那是
your killer probably considers...
前戏
foreplay.
承蒙你这么关照 密切监视我
And since you've been so kind as to keep close tabs on me,
我也算是报答你了
I've returned the favor.
在离开前 我想说的是
And I'd hate to leave without saying
听说你母亲去世了 请你节哀
how sorry I was to hear about your mother.
局长
Chief!
局长
Chief!
局长
Chief!
布兰达
Brenda!
快点 开门
Come on! Open the door!
把她拉出来
Get her out!
局长 别这样
Chief, come on!
把她带走
Get her out of here.
我们会帮你找医生 队长 你来处理
We'll get you to a doctor. Captain, will you handle this?
局长
Chief.
我知道
I know. I know.
我被停职了
I'm suspended, pending an investigation
在对我职业操守进行审查的期间
of my professional standards for...
我对谋杀案嫌疑人进行不当攻击
unwarranted physical attack on a murder suspect.
普罗文茨副队长 请你务必让
Lieutenant Provenza, would you please see to it
霍布斯副检察官接走拉什蒂
that Rusty is picked up by DDA Hobbs?
不好意思 谢谢你们所有人
Excuse me. Thank you all so much.
请进
Come in.
强生局长 我还在解剖你案子的受害者
Oh, chief Johnson. Still working on your victims.
天呐 发生什么事了
Oh, my god, what -- what happened?
-你还好吗 你身上有血 -是的
- Are you all right? You have blood on you. - Yes, I do.
你要知道的是 我是私下来这的
And I need you to know that I'm not here officially.
我被停职了 或许被开除了
I've been suspended and probably fired.
-天呐 -我不想牵扯到你
- Oh, my god. - And I hate to involve you,
但是我需要你把我身上的这些血迹
but I need you to take the blood off me
和指甲缝里的毛囊取下来
and the hair follicles that are underneath my fingernails
然后放到毛线帽里 当做是DNA样本
and put them in a woolen cap to fake DNA samples.
你是想让我制♥作♥假证据吗
So, you want me to plant evidence?
那是违法的
Because that's illegal.
不 不是这样的
No, no, no, no, no, it's not.
你打开门
Uh, just open the door.
医生 需要我来宽宽你的心吗
Hello, doctor. Need some reassurance?
请讲
Uh, please.
我们把血迹和毛囊放到帽子里
We're putting the blood and the hair follicles in this cap
我们就可以强迫斯特罗接受审问
so we can force Mr. Stroh back into an interview.
如果他相信我们有DNA证据
If he believes we have DNA evidence
可以把帽子和犯罪现场联♥系♥起来
and we can tie the cap to the crime scene,
或许他会招供
he might make a deal.
我们绝不会以这份样本起诉他或者逮捕他
We can never prosecute Stroh with this DNA or even arrest him,
如果只是用在审讯中的话 没关系的
but if it's only for use in an interview, we're good.
不会用在法庭上吗
But not in a courtroom?
不会 只是为了让他供认犯罪事实
No, no, no, just to get a confession.
我们找到斯特罗挖的小墓地了
We found Stroh's little cemetery.
他想要杀那男孩灭口 被我们当场抓住
We caught him red-handed, trying to murder that boy,
而且我惹得他怒火冲天
and I just rattled his cage pretty hard.
罪案终结（2005）
The Closer
剧集 | 罪案终结（2005） | 导航列表