罪案终结（2005）

The Closer S07E19

Part 5 Jan. 4, 2021, 12:16 p.m.

-在你拒绝之前 -你们当然可以看
- And before you say no, - Well, of course you can see it.
-真的吗 -我们可以看吗
- Really? - We can?
什么时候
When?
2052年的时候
In 2052.
四十年以后
40 years from now,
日记会从我们的档案馆解封
the journal will be unsealed from our archive
那时你们可以随便看
and it will be all yours.
我们只想得到他的笔迹样本
We only want it for a handwriting sample
来确定他没有租♥房♥♥
to confirm that he did not rent that apartment.
你想要用还他清白这种说法
You are trying to bait me into giving away
诱使我把一位尽责牧师的
the innermost thoughts of an active-duty priest
最真实的内心泄露给你们
by promising me that it may clear his name.
这个女人没比昨天的那个好多少
This woman is no better than the one from yesterday.
那么我们只好向地方检察官办公室
Well, I guess we may need to get a warrant for the journal
申请日记的搜查令
from the district attorney's office.
这种做法
Any such attempt will be met
是对天主教会法定权力的侵犯
with the full legal authority of the catholic church.
鉴于教堂的势力局长
Given the church's resources, chief,
我们可能需要召集大陪审团
I think we should probably ask to convene a grand jury.
天主教会在过去几年
The catholic church has grown used to those
对这些可能也习惯了
over the past few years, I should think.
当然大陪审团会要求看
Of course, a grand jury would have to see the pictures
那些小女孩的照片
of those little girls
和相机上的指纹
and the fingerprint on the camera,
还有我们在公♥寓♥里找到的
not to mention all those kids' clothes
那些孩子们的衣服
we found in the apartment.
你刚才告诉我
You just told me you were pursuing
你们倾向于另外一种犯罪理论
an alternative theory of the crime.
是的
Yes.
但是证据就是证据
But the evidence is still the evidence.
肯定有办法
Look, I-I'm sure there's some way
让我们既可以查看日记
that we can examine this journal
又不用牵扯到法♥院♥
without involving the courts
更不会泄密
or compromising confidentiality.
神父在日记不离开你视线的条件下
Father, suppose we had it for just one day,
让我们查看一天
and the journal never left your presence.
这样事实上也没有透露给外人
So, technically, it was never released to anyone.
一天吗
One day?
我们和您一样看重你们的权利
We're just as interested in issues of privilege
而且我们没有什么特别要找的东西
as you are and I don't have anything specific to look for.
我说个日期你查看当天的日记后
So, why don't I throw out a date and you see what it says,
再决定我们是否可以查看
and whether we can look at it.
然后我们会做个笔迹对比
And then we'll do a handwriting comparison.
什么日期
What date?
三月二十三日
How about March 23rd?
他那天出差去圣地亚哥市开会
He was traveling that day to a conference in San Diego.
他简要地写了下火车行程
He writes briefly about the train ride.
局长打扰一下
Uh, excuse me, chief.
我把亚当神父所在学校
I showed the apartment manager
教员的照片都给大楼管♥理♥员♥看过了
all the faculty pictures from Father Adam's school.
你做了什么
You did what?
神父这是常规程序
Oh, routine procedure, Father.
排除所有可能
Just eliminating all the possibilities.
没什么可担心的
Nothing to worry about.
他一个都不认识
And he did not recognize any of them.
而且所有房♥客和工人
And none of the former tenants or workers
都没有犯罪记录
have criminal records.
我看不出这两个笔迹样本
Okay, I'm not seeing anything similar
有任何相似的地方
between these two samples.
神父这些都是好消息
Father, this is all good news.
头儿我拿到了
Chief, uh, I have the fingerprint report
采自租约的指纹报告
from the original lease.
早上碰过租约的所有人员
We have matches from all the squad
都找到了对应的指纹
who touched it this morning
还有管♥理♥员♥毛瑞斯先生的
And, of course, the manager, Mr. Morris,
但是没有亚当神父的指纹
but no prints from Father Adam.
天呐
Oh, my.
瞧把日记给我们看
See? Sharing this journal with us
会起到极大的帮助作用
is going to help you enormously.
抱歉神父
Pardon me, Father.
你在这里等一会好吗
Do you mind waiting here for a moment?
没问题
Certainly. Certainly.
毛瑞斯先生在哪儿
Where's Mr.Morris?
他10分钟前离开了
He left 10 minutes ago.
他在这里的时候有没有手写过什么东西
Did he write anything in longhand while he was here?
哎呀是我做的记录头儿
Oh, I took all the notes, chief.
他一天24小时都能出入公♥寓♥
He had access to that apartment 24 hours a day.
还有谁能像那样布置现场
Who else could set it up like that?
并且租约上的指纹除了我们的就是他的
And there are no prints but ours and his on that lease?
我们去查一下这房♥东是否有犯罪记录
Let's find out if our landlord had a criminal record.
谢谢你们
Thank you.
卡尔霍恩神父您可否
Father Calhoun, would you be willing to
在日记里找找毛瑞斯这个名字
look through the journal for the name of a man named Morris?
他也许一直在冒充亚当神父
He may have been impersonating Father Adam.
好当然可以
Yes, of course.
可是有一整箱日记啊
But there's an entire box of journals.
呃我想或许可以从3月23日的开始
Uh, I'd say maybe we start with March 23rd?
从那天倒着往前查
And work our way back from there?
听着不错吧
Sound good?
哦是啊
Oh, yeah.
严格的说房♥东没有犯罪记录
Well, the manager doesn't have a record exactly,
他的名字却有几次出现在报告中
but his name did come up a couple of times.
首先我不知道这当中是否有关联
First, and I don't know how this relates,
可根据一份交通事故报告
but according to a traffic-accident report,
毛瑞斯先生六个月前在一起高速路
Mr.Morris was critically injured
5车追尾的严重交通事故中受重伤
in a nasty five-car pileup on the freeway
差点丢了性命
that nearly killed him six months ago.
更重要的是
More importantly,
文森特·毛瑞斯曾报案自己的妻子失踪
Vincent Morris filed a missing persons on his wife
那是八年前
eight years ago.
她再也没有出现过
And she never turned up.
洛杉矶警局找到的唯一线索就是
At the time, the only lead the L.A.P.D. uncovered
一套以他妻子之名租下的公♥寓♥
was a condominium rented under his wife's name
位于墨西哥的卡波圣卢卡斯
in Cabo San Lucas.
但是墨西哥警方始终没发现有人住在那里
But the Mexican authorities never found anyone living there.
在毛瑞斯的妻子刚失踪的时候
Back when Morris' wife first disappeared,
调查人员记录了
the investigating officer made a note
毛瑞斯家里有块大地毯不见了
of a large area rug missing from the Morris home.
两套被弃的公♥寓♥还能算是巧合
Two abandoned apartments could be a coincidence,
可加上两块失踪的地毯就是一种模式了
but the missing rug makes it a pattern.
让我们
Let--
噢呃派人严密监视毛瑞斯先生
Oh, um...put a watch on Mr.Morris
如果卡尔霍恩神父在日记里
and let me know if Father Calhoun
找到他的名字就通知我
finds his name in the journal.
还有找出车祸当天的所有细节
And I want every detail of the day of that car accident.
是的妈妈我这就出发
Yes, mama. I'm on my way.
没关系我会到的
That's fine, but I'll be there.
头儿
Chief.
谢谢
Thank you.
我要说的就是这条好消息
Here's a good one I was telling you about
低甲状腺--球
the low thyro--g--glo
甲状腺球蛋白
Thyroglobulin.
数值低说明基本上探测不到癌细胞
Low means its cancer's basically undetectable.
噢爸爸你都快成专家了
Oh, daddy. You're getting to be such an expert.
好吧我要说的是你介绍的医生
Well, I'll say this for that doctor of yours.
他用我们听得懂的方式和我们说话
He talks to us so we can understand him.
看这儿看这个
Look here. Look at this.
我恢复平衡能力了
I got my balance back.
你刚教了你女儿
You just teach your daughter
-如何把东西收拾回厨房♥ -嘿
- how to carry her stuff back into the kitchen... - Hey!