罪案终结（2005）

The Closer S07E06

Part 3 Jan. 4, 2021, 12:09 p.m.

并不是锤子杀了他
The hammer didn't kill him.
那是什么
Then what did?
颅骨底部收到尖锐物体挫伤
Sharp force trauma at the base of the skull.
我从未见过这样的伤口
I never saw a wound like that before.
凶器非常重
Lots of weight behind it.
我应该给你们做个模型看
I-I should do a cast of it for you.
关于凶器我能告诉你们的是
Now, all I can tell you about the murder weapon
它是圆锥形的
is that it's conical in shape.
顶部是尖的底部很宽
Pointy at the top and widening out toward the base.
听起来就像我第二任太太
Sounds exactly like my second wife.
好吧回顾一下
Uh, all right, let's review.
这人被击三次
The guy's hit three times
凶器是一把圆锤
with a ball peen hammer.
然后脸朝地倒下
Then falls flat on his face.
他的手掌和膝盖上有擦伤
And there are abrasions on his palms and knees.
在粗糙的地面上
And then he tries to crawl away,
他挣扎着要爬走
over a rough surface.
然后
And then...
有人用圆锥体扎他的头
Someone shoved a cone in his head?
什么样的圆锥体
What kind of cone?
不知道头儿
Don't know, chief.
普罗文茨在等着那个凶器模型
Provenza's waiting for the cast of the wound to be finished.
不过法医说戴尔先生流血过多而死
But the doctor said that Mr. Dale bled out,
所以你是对的应该会有个血泊
so you're right -- somewhere there's a big mess.
但我们没在那个坑里找到血迹
But we didn't find any blood in the hole,
院子里露台上
the yard, the patio,
金和受害人的家里也没有
or in either the Kings' house or the victim's.
处理戴尔先生尸体的人戴了手套
And whoever bagged Mr. Dale used gloves,
所以胶带上也没有指纹
so there's no prints on the duct tape.
-我查过受害人了 -抱歉
- Well, I checked with the victim... - Sorry.
我查过戴尔先生性侵案的受害人
I checked with the victim of Mr. Dale's sexual assault.
受害人竟然是他的表妹
It turns out she was his cousin.
她说发生了这起性侵案后
And as far as the sexual assault goes,
亲戚们只是不在跟他说话
she said their family just stopped talking to him
不再追求了
and let it go.
这解释了为什么他死了十二天
Well, that explains why he was dead for 12 days
都没人报告他失踪
and no one reported him missing.
圆锥形的凶器
A conical weapon.
可能是建筑工地用的工具吗
Maybe it's a tool from the construction site?
陶副队
Lieutenant Tao,
你找到过漏斗或者类似的东西吗
did you find a funnel or anything like it?
没有
No. Well...
但我确实见过一些派对帽
I did see some party hats.
如果你把它们上下颠倒
You know, and if you turned them upside down,
形状就对了
they would have the proper shape.
不过当然了它们是硬卡纸做的
But, of course, they were made out of cardboard...
头儿
Uh, chief?
我觉得你还要扩大嫌疑人的范围
I'm not sure you have enough suspects on your board.
因为戴尔先生是个性犯罪者
Not only was Mr. Dale a registered sex offender,
好莱坞分局说当地的学校
Hollywood division says the local schools
把他的照片放到了宣传栏里
put his picture up on their public notice boards.
还有
Plus...
在你发现尸体的房♥子隔壁
The house next door to where you found him
有良好的角度可以观察到金家的后院
has an excellent view of the Kings' backyard.
那所房♥子正在出♥售♥
And it's for sale.
会会房♥主吧
Meet the owners.
强生局长这是格雷格和玛琳·唐纳
Chief Johnson, Greg and Malin Turner.
格雷格玛琳感谢你们今天的帮助
Greg, Malin, thank you so much for helping us out today.
泰勒长官告诉我你们要搬走了
Commander Taylor tells me y'all are moving away.
卖♥♥掉房♥子就搬
When we can sell our house.
房♥子待售已经六个多月了
It's been on the market for over six months.
我在芝加哥找到了一份很好的工作
I have a sweet job offer in chicago.
一家广♥告♥公♥司♥
Advertising company.
但是不卖♥♥掉房♥子我们就不能搬去芝加哥
But we're not moving to chicago if we can't sell our home.
头儿我想跟你说的这件事
And, chief, that's the real story.
格雷格和玛琳的房♥子现在开放参观
You see, Greg and Malin have been having open houses.
开放参观
Open houses?
你是说潜在买♥♥家可以走进你家房♥子
You mean, where potential buyers walk through your house
和你家后院
and your backyard?
这是房♥产经纪人的建议
Our realtor suggested them.
而且不算邻居
And, like, not counting neighbors,
我们已经有大约两百名潜在客户来访
We've had maybe 200 potential customers stop by.
买♥♥家格里格是买♥♥家
"Buyers," Greg. Buyers.
我们要的是买♥♥家不是客户
We're looking for buyers, not customers.
-两百个 -只需要一个
- 200? - Only need one.
没算邻居
Not counting neighbors,
所有这些人都能够看到这建筑
all of whom could have seen the construction.
还有那个为建造挡土墙挖的洞
And the hole being dug for the retaining wall,
所以现嫌疑人名单要算上所有
so we can now expand our list of suspects
谷歌♥地球的使用者
to include google earth.
抱歉我们正在精兵简政
Um, sorry. We're just riffing.
不知道你们最近是否
I don't suppose either one of you
注意到金家后院
noticed anything unusual going on
有什么不寻常的事发生吗
in the Kings' backyard recently?
-没有 -没有
- No. - Not really.
但他们找的工程队把那些电线都扯了出来
Well, but their contractor pulled out all the wiring,
所以晚上你什么都看不到了
so you can't see over there at night anymore.
晚上很黑
It's, like, dark.
你们和受害人熟吗
And were you familiar at all with the victim?
-你说大兵吗 -格雷格
- You mean Joe Blow? - Greg.
抱歉
Oh. Sorry.
每个人都这么叫他
That's just what everyone called him.
还可以我们不是很害怕那家伙
Could be we weren't, you know, as nervous about the guy
因为我们没有孩子
'cause...we don't have kids.
而且我们只是把约翰的事
And also what we heard about John was,
当成八卦
like, gossip.
我们甚至不知道他曾经做过什么
We don't even know what he was supposed to have done.
十二年前戴尔先生十九岁
12 years ago, when he was 19,
他强♥奸♥了一个十四岁的女孩
Mr. Dale raped a 14-year-old girl.
这不好
Not good.
可能这就是为什么金家从不让她们女儿
Maybe that's why the Kings never let their daughter
独自在外玩耍
play outside by herself.
黛比有好几回不得不去机场
You know, Debbie had to run to the airport a couple of times,
她让我帮她看着凯拉
and she asked me to watch Kayla for her.
她非常非常多疑
And she was really, really paranoid
生怕凯拉在没有大人陪伴时
about not letting Kayla go in their backyard
去他们家后院
without an adult.
怎么个多疑法
Paranoid in what way?
你会让自己的孩子在幼♥女♥强♥奸♥犯面前玩吗
How would you like your kids playing in front of a child rapist?
压根就不应该让这种禽兽
That monster should have never been allowed
住在这一带
in our neighborhood.
你们为何对戴尔先生的犯罪记录这么熟悉
How are you so well-acquainted with Mr. Dale's criminal record?
上《梅根法案》的网站
The Megan's Law website.
《梅根法案》规定性犯罪案件资料要放到网上以供读取
你键入你的家庭地址
You type in your address,
有性犯罪者的地点就会出现一个蓝点
and a big blue dot shows up where sex offenders live.
你们警♥察♥应该比我们了解才对
I shouldn't have to explain how that works to the police.
你们什么时候发现
And you found out
戴尔先生住在你家后面的
Mr. Dale was living behind you when?
大约一年半前
About a year-and-a-half ago.
他母亲死后搬来的
He moved in after his mother died.
我不知道她怎么想的
I don't know what she was thinking,
把那所房♥子留给了他
leaving him that house.
你是否同戴尔先生对质
Did you ever confront Mr. Dale
-或争论过关于... -够了
- or argue with him about your - this is enough!
我们被宣读了权利然后被当做犯人
We get read our rights and then hauled down
带进了警♥察♥局
to the police station like criminals.
还带着我们的孩子
With our child!
凯拉就不应该来这里
Kayla shouldn't even be here.
这太荒唐了
This is ridiculous!
你们的女儿由我们儿童中心的专家