罪案终结（2005）

The Closer S07E20

Part 2 Jan. 4, 2021, 12:16 p.m.

要告诉我们的
you would like to point out to us?
你知道
Do you know
受害人是不是独自进屋了呢
if our victim ever went inside the house himself?
从他的后裤兜找到这屋子的钥匙女士
Found the key to the door in his back pocket, ma'am.
有钥匙不等于他使用过
Having the key doesn't mean he used it.
很可能那个区里有不少人
There are probably a lot of people in the area
都知道那所房♥子是空置的
who knew the house was vacant.
也许我们可以问一下房♥地♥产♥经纪
We should probably talk to the estate agent
银行职员以及住在附近的人
and the bank officers, in addition to everyone
逐一排除嫌疑
in the neighborhood, just to rule out --
克莱尔克莱尔打断一下
Claire. Claire. Excuse me.
你当我们是你的学生吗
Do you think that you're speaking to an Academy class?
副队长死者随身配枪
Lieutenant, regardless of whether or not
不管他是否使用过
he used his weapon, the victim was armed,
凶手都可以说看到有枪觉得有生命危险
and the killer will say he was approached with deadly force
而进行正当防卫
and acted in fear of his life.
关于崔德斯先生你有什么能告诉我的
So, what can you tell me about Mr. Chaidez?
25岁没案底没参加帮派
25, no criminal record, no gang affiliations,
长官他是个战争英雄
and he was a war hero, ma'am.
战斗英雄吗
A war hero?
崔德斯中士在伊♥拉♥克♥服役18个月
Sergeant Chaidez served 18 months in Iraq
还去过三次阿富汗
and in three tours of duty in Afghanistan,
因表现英勇在阿富汗坎大哈被授予银星勋章
and he was awarded the Silver Star for gallantry in Kandahar.
却在洛杉矶的街道上被枪杀
Only to be shot down in the streets of Los Angeles.
这看起来很不对劲
It doesn't seem right at all.
强生局长我以为你在亚特兰大
Chief Johnson, I thought you were in Atlanta.
是去了
I was.
-欢迎回来 -谢谢
- Welcome back. - Thank you.
谢谢你们大家
And thanks so much, the rest of you,
给我家送的那些花食物
for all the flowers and...food and...cards
和卡片
that you sent my family.
谢谢你们对我母亲的
We were so grateful for all the wonderful things
那些美好祝福
you wrote about my mother.
普罗文茨副队长我可以和你谈谈吗
Lieutenant Provenza, may I speak with you for a moment?
-当然 -谢谢
- Certainly. - Thank you.
鲍尔温副检察官
And, uh, DDA Baldwin,
我们对你的帮助不胜感激
I can't tell you how much we appreciate your help.
在逮捕嫌疑人后一定第一时间通知你
We'll be sure to update you just as soon as we've made an arrest.
你知道怎么出去的吧
I'm sure you know the way out.
鲍尔温在这里做什么
What is Baldwin doing here?
别问我去问保罗
Uh, ask Pope, not me.
她主管我的重案组了吗
Was she running my murder room?
不她没有
No. No, she wasn't.
打官腔而已
Just some bureaucratic B.S.
我会搞定的
And I'll take care of it.
局长你不用待在这里的
You do not need to be here, Chief.
受害者是授过勋的老兵
Our victim is a decorated veteran.
这就是我该待的地方
This is exactly where I need to be.
你本该下个月再从亚特兰大回来
You weren't supposed to come back from Atlanta till next month.
我的兄弟们都在
All my brothers are there,
还有三个阿姨两个叔叔侄子侄女
three aunts, two uncles, nephews, nieces.
现在我父母家门口
There isn't even a place to park
连个停车的地方都没有了
in front of my parents' house right now.
我要考虑的将来
It's later I need to think about --
当我父亲一个人的时候
when my father's all alone.
所以请
So, please, just, uh...
把这件案子的详细情况跟我说说吧
fill me in on this case.
最重要的线索是什么
What's our strongest lead?
留在犯罪现场的一个iPod
An iPod left at the scene.
是谁的
Owned by?
卡洛琳·罗伊茨
Carolyn Lowitz.
卡洛琳的吗不是卢克的吗
Carolyn? Not Luke?
不是根据收据和序列号♥来看
No. According to the receipt and the serial number,
是卡洛琳·罗伊茨五月份在格罗夫购物中心买♥♥的
Carolyn Lowitz bought that iPod at the Grove in May.
或许是买♥♥给卢克的礼物
Maybe it was, uh, a gift for Luke.
或者是他偷的
Or he stole it.
有罗伊茨女士的地址吗
Do we have an address for Ms. Lowitz?
没有信♥用♥卡♥公♥司♥还没回复电邮
No, I'm still waiting on an e-mail from the credit-card company.
很快就有消息了
It should be here any second.
强生局长你好吗
Chief Johnson. How are you?
我们没想到你这么快就回来工作了
We didn't expect you back at work so soon.
你就今天在这里还是
You just here for the day or do you --
不我回来上班了
No, no. I'm back at work.
还有
And w--
我手头还有一件非常重大的
Uh, I-I've got a serious public-safety issue
公共安全事件要处理所以
in front of me, so...
有什么可以帮你的吗
Is there anything I can do for you?
你要带上整个部门吗
Will you be taking your entire division out with you?
-是这么计划的 -你会去多久
- That was the plan. - How long will you be gone?
那取决于多久能抓到嫌疑人
Well, that depends on how long the suspect takes to apprehend.
你要不要指定
Is there anyone in particular
留下什么人
that you would like us to leave behind?
局长收到卡洛琳·罗伊茨的地址了
Chief, got an address for Carolyn Lowitz.
我们可以拜访罗伊茨女士吗不用花很长时间的
Do you mind if we pay Ms. Lowitz a call? Shouldn't take long.
局长她居住在人口密集的社区
She's, uh, living in a highly populated neighborhood, Chief.
说到点上了
Oh, good point.
就算她不是我们要找的凶手
You know, even if she isn't our killer,
接触罗伊茨女士时
we should probably be, you know, uh, extra careful
我们也应该万分小心
in how we approach Ms. Lowitz.
我们可不能
The last thing we need
在追捕的时候导致市民伤亡
is to incur civilian casualties during a manhunt,
而且我们都知道嫌疑人可能有枪
and we all know the suspect could be armed,
所以如果有枪战的话
so if anyone starts shooting...
我的天呐
Oh, for heaven's sakes,
那我们就兴师动众吧
let's make a big production out of it, then.
保罗局长我有个特别请求
Chief Pope, I have a special request.
我也有
Uh, so have I.
你跟我来好吗
Would you come with me, please?
众位失陪一下
Excuse us, everyone.
你今天怎么回来了
Why are you even at work today?
我在尽力抓捕杀害战斗英雄的谋杀犯
I'm trying to find the person who murdered a war hero.
鲍尔温副检察官监视着我
With DDA Baldwin looking over my shoulder,
你让我怎么开展工作
how do you expect me to do that?
那就待在家里
By staying home.
按你的话说我的特殊要求
My special request, if you want to call it that,
就是你把三个星期的丧亲假都用好
is that you take your full three weeks of bereavement leave.
我现在不会那么做的
I'm not gonna do that right now.
你待在这里真的没事吗
Are you sure you're okay even being here?
是的我很好我不想讨论这个问题
Yes, I'm fine. I'd rather not discuss it.
好吧这是你的私事
Okay. Okay, this is a personal matter,
我不会下令让你回家的
so I'm not gonna order you to go home.
你可以下令让鲍尔温别插手我的案子
You could order Baldwin to stay out of my murder room
我以后再联♥系♥她
till I call her.
不我也不能那么做
Well, no, I can't do that, either.
好吧我知道你想让副地方检察官
Okay. I see that you want a deputy D.A.
和重案组建立联♥系♥ 但是我不明白为什么
attached to Major Crimes, but what I do not understand is why.
因为这是我为了让重案组正常运转
Because it's the compromise I made
所做的妥协
to keep Major Crimes up and running.
以及为了留下我吗
And to keep me?
是的
Yeah.
这也是我常务副局长的位子
And it's why my position as Assistant Chief
会由泰勒而不是由你来接任的原因
will now be taken by Taylor instead of you.
相信我你不会想要这个位子
Believe me, you didn't want that job.
你以前为什么不告诉我这些妥协条件呢
Why didn't you tell me about all these compromises before?
我担心你会辞职
I was afraid you might quit.
还有你真的很生我的气
Plus, you were really mad at me.
然后你妈妈又去世了
And then your mom died,
而且你部门的泄密事件
and, uh, you've been under a lot of pressure
又给你带来很大的压力
because of the leak in your division,
然后我想坏消息反正这么多了
and I guess while we're getting the bad news out,