凶宅处理专员（2021）

SurrealEstate S01E09

Part 3 Sept. 22, 2021, 10:03 a.m.

Susan!
我一会就回好吗一会就回
I'll be right back, okay? I'll be right back.
苏珊
Susan!
6个房♥源
Six listings?
丽塔给了我们6个房♥源房♥子有什么问题吗
Rita gave us six listings? What's wrong with them?
和平常一样我让菲尔奥古斯特和佐伊
Oh, just the usual. I got Phil, August and Zooey
在做初步准备工作
doing the initial prep.
我们看看这里什么情况然后分而治之
We'll see what's going on here and we'll divide and conquer.
这地方很漂亮
It's a nice place.
这家人都在吗
Is the family around?
去吃早午餐了
Brunch.
现在这房♥子只有我们
We pretty much have the house to ourselves.
普丽娅的父亲还活着时
When Priya's dad was alive,
前院种满了金盏花
this whole front was planted with marigolds.
他来自印度班加罗尔
He was from Bangalore
希望这地方闻起来和家乡一样
and wanted the place to smell like home.
我永远忘不了
I'll never forget that.
德夫和他的金盏花
Dev and his marigolds.
我们进去吧
Let's go inside.
我明白她为什么想在这里结婚
I get why she wants to get married here.
我最好的回忆都在这幢房♥子里
Some of my best memories were in this house.
派对留宿
Parties, sleepovers,
和她爸一起看NBA总决赛
watching the NBA finals with her dad.
是的我差不多是在这里长大的
Yeah, I practically grew up here.
这家父亲保持了信仰吗
So, Dad kept the faith?
卡玛拉是基♥督♥徒但他们协调好了
Kamala is Christian but they made it work.
德夫保有旧信仰每日朝拜
Dev kept the old ways, the daily worship.
普阇
Puja.
印度教的礼拜
这就是爸爸的地盘
So, this was Dad.
你不会认为
You don't think that...?
得考虑一切
Gotta consider everything.
不可能
No.
德夫很爱普丽娅
Dev loved Priya.
他绝不会想伤害她
He would never want to hurt her.
也许这不是他的本意
Maybe that's not his intention.
那些是所有卧室
So, those are all bedrooms
主卧在大厅尽头
and the master suite is at the end of the hall‐‐
该死的
Shit.
露比姑妈
Aunt Ruby?
你怎么一个人在这里
Why are you here alone?
我需要睡一会
I needed a nap.
你好苏珊
Hey, Susan.
露比觉得有点累所以我们提前走了
Ruby was feeling a little tired so we left early.
利昂这位是卢克·罗曼我同事
Leon, this is Luke Roman. We work together.
我叫利昂·巴普蒂斯特
Leon Baptiste.
是这里的新郎
Most know me as the groom around here.
-恭喜你 -谢谢
‐ Congratulations. ‐ Thank you.
你刚在和那个人聊天
You were talking to the man.
什么人
What man?
新娘的父亲
The father of the bride.
你们刚在前门聊天
You were talking in front of the house.
他们刚在聊天吗
They were talking?
他叫德夫
His name was Dev.
他为什么那么生气
Why was he so upset?
好吧
Okay.
我们其实没聊天
We weren't actually talking.
没有任何对话
There was no conversation.
但他确实在那个房♥子里
But he is a presence in that house.
你在各处都能感觉到他
You feel him everywhere.
我永远不会相信
I will never believe
德夫会做任何伤害普丽娅的事
Dev would want to do anything to hurt Priya.
这些死去的灵魂讨厌改变
These dead souls, they hate change.
他们像琥珀里的虫子一般被困在那里
They're stuck here like a bug in amber
他们许多人都不希望活着的亲人
and a lot of them resent the ones they left behind
继续过自己的生活搬新家结婚
move on with their lives, change addresses, get married.
那个露比姑妈呢
Well, what about that Aunt Ruby person?
她养大了利昂
She raised Leon.
也许她试图阻止婚礼
Maybe‐maybe she's trying to stop the wedding
好把利昂留在她身边
to keep him for herself?
现在你只是在瞎猜了
And now you're speculating.
如果真是德夫
If it is Dev...
帮帮他好吗
Help him, okay?
别用奥古斯特的奇怪装置
Don't dissemble his molecules
把他变成空气分子了
with one of August's contraptions.
计划正是如此
That is the plan.
你介意我把你送到办公室吗
Do you mind if I drop you off at the office?
得帮梅根搬点东西
Gotta help Megan move some things.
好的
Sure.
好吧
Okay.
尽管我不想相信
Even though I don't want to believe
你实际上在这里
that you're actually there,
我想对你说两点看法
I'd like to share two thoughts.
第一
First,
我是自愿离开
I'm leaving on my own terms,
以一种平静自信的方式
in a calm, confident manner.
不是因恐惧逃走
Not fleeing in terror.
我赢了你输了
I win. You lose.
第二呢
And second?
你错过了一个非常好的孩子
You missed out on a really great kid.
卢克成长为一个聪明友善优秀的男人
Luke grew up to be this smart, kind, wonderful man.
不是因为你正是因为没有你
Not because of you, but in spite of you.
但我不得不相信是你
But I have to believe that it was you
带他进入这个糟糕的小世界
that brought him into this weird,
这个世界充满了死亡
awful little world full of death and...
怪物
monsters
和没任何经验意义的东西
and things that don't make any empirical sense.
所以去你的
So, damn you for that.
关于丽塔给我们的房♥源
On to the Rita houses,
我们打算分而划之逐个击破
we're going to divide and conquer.
佐伊负责组织协调
Zooey, keep us organized.
这是我存在的全部理由
It is my entire raison d'être.
我们开始吧
Let's do this.
待售
丽塔·维斯
待成交
待成交
合同已签
合同已签
合同已签
待成交
又在一起了
Back together again.
待成交
合同已签
合同已签
合同已签
待成交
合同已签
大伙干得好
Amazing job, everybody.
过来
Come here.
我想让你们再看一下这个
I want you guys to take another look at this.
我们现在可以专心看普丽娅的房♥子了对吗
So, now we're all about Priya's place, right?
当然事情还好吗
Absolutely. Are things okay?
目前为止还好
So far so good.
利昂把戒指拿去给珠宝商
Leon took the ring to the jeweler
把突出的刺秃磨平
and had that jagged prong fixed.
你不会觉得就是这个原因吧
You don't suppose that was it the whole time?
珠宝的诅咒
Some sort of jewelry curse?
当然也许似乎不太可能
Sure! Maybe. Seems unlikely.
大概不是
Probably not.
那婚礼是什么时候
So, when is the ceremony?
周六晚
Saturday night.
基♥督♥教的仪式加上印度的传统
A Christian ceremony with some Hindi traditions.
真诱人
Really charming.
你觉得她父亲会怎么想
How do you think her father would feel about that?
德夫非常开明
Dev was very open‐minded.
卢克你有空吗
Hey, Luke. You got a second?
我们在标记丽塔房♥源的时候就发现了
We noticed this when we mapped out Rita's places.