凶宅处理专员（2021）

SurrealEstate S01E06

Part 7 Aug. 28, 2021, 6:57 p.m.

What?
詹姆斯·拉特莫尔
James Lattimore.
拉特莫尔先生
Mr. Lattimore,
你是埃德温·卡拉巴萨斯的律师对吧
you are Edwin Calabasas' attorney, correct?
没错
That is correct.
我是苏珊·爱尔兰
This is Susan Ireland.
我刚收到我们替卡拉巴萨斯先生
I just received a commission from a property we sold
卖♥♥♥房♥♥子的佣金
for Mister Calabasas?
埃德温·卡拉巴萨斯纪念信托
The Edwin Calabasas Memorial Trust
在全世界都有房♥地♥产♥
has real estate holdings all over the world.
我猜是他们聘用了你
I assume they hired you.
我其实是直接和卡拉巴萨斯先生交涉的
I actually dealt with Mister Calabasas directly.
那不可能爱尔兰女士
That's not possible, Ms. Ireland.
卡拉巴萨斯先生八年前就去世了
Mister Calabasas passed on eight years ago.
还有其他事吗
Will there be anything else?
不就这样谢谢
Un, no, that's everything. Thank you!
那总的来说
So, to recap,
我们被鬼雇佣了
we got hired by a ghost
去清空他的房♥子
to cleanse his house
赶走死赖在那地方的人
of the people who were haunting it.
只要支票能兑现就没问题
Hey, as long as the check clears.
所以刚发生了什么
So, what just happened?
她是个钟表匠她知道你已经死了
She's a watchmaker. She knew you'd be dead,
但她却看到你活着
yet she saw you alive.
这个矛盾足以让她陷入循环
Enough of a paradox to send her into a loop.
永远吗
Forever?
反正比凯瑟琳·欧文斯的性命要长得多
Well, way beyond Catherine Owens' expiration.
那就好
Good.
我讨厌白白牺牲
I'd hate to have died in vain.
真是个完美的表演
That was a hell of a performance.
你非常出色
Oh, you killed it.
那现在怎么办
So, now what?
首先我们得帮你找个正常房♥子
Well, first off, we need to find you a proper home.
一个没有地狱犬袭击人的壁炉
One without devil dogs, aggressive fireplaces,
奇怪响声或任何我直系亲属的地方
strange noises, or any members of my immediate family.
听着太棒了
Sounds dreamy.
我能有个冲浪浴缸吗
Could it have a whirlpool tub?
天呐
Jeez.
客户的要求可真不少
Clients, man!