凶宅处理专员（2021）

SurrealEstate S01E02

Part 4 July 23, 2021, 2:24 p.m.

you might want to think about doing things our way.
不要
No!
-杰米亲爱的别动 -辛迪请别
- Jamie! Honey! Don't move! - Cindy! Please, don't‐‐
-汤姆救命 -她要跳下去
- Tom! Help! - She's going to jump.
辛迪辛迪别
Cindy! Cindy, don't...!
坚持住伙计
Hang on, buddy! Just...
离边缘远一点伙计
away from the edge, buddy.
我不能她要跳下去
I can't! She's going to jump!
再见杰米
Bye, Jamie.
他一直说"她"要跳下去
He kept saying that "she" was going to jump.
但他不告诉我们"她"是谁
But he won't tell us who "she" is.
苏珊会派我们的承包商过来
Susan's going to have our contractor guy
修好阁楼的窗户
come and fix that attic window.
好的让他把窗户钉死
Yeah, well, tell him to bolt it shut.
必须的
You bet.
也许在我们搞清楚之前你们该去找个旅馆
Maybe, until we figure this out, you folks should get a hotel‐‐
怎么
What?
这样杰米就能跟着他想象中的朋友
So Jamie can follow his imaginary friend
去更高的楼顶了吗
onto an even higher roof?
或掉进游泳池
Or maybe into the pool?
我有个更好的主意
I have a better idea:
不如你们干好自己的工作
how about you people do your jobs?
我可以吗
Is it okay if I...?
你把你父母吓了一跳
You gave your parents a scare.
你想跟我说说那个小女孩吗
Do you want to tell me about the little girl?
她叫什么名字是玛丽吗
What's her name, Mary, I think?
叫辛迪
Cindy.
辛迪没错
Cindy, yeah.
我的朋友爱尔兰女士见过辛迪
My friend, Ms. Ireland, she saw Cindy.
吓死她了
Scared her to death.
但你不怕是吧
But you're not scared, right?
我不该
Not supposed to...
抱歉我不能
I'm sorry, I couldn't‐‐
我不该提到她
I'm not supposed to talk about her.
她说如果我向其他人提及她
She‐she says if I tell people about her,
我们就再也不能做朋友了
we can't be friends anymore.
如果我们不是朋友
And if we're not friends...
不是朋友会怎么样
What happens if you can't be friends?
她说她会去伤害其他人
She says she'll hurt somebody.
这可不好
Well, that's not very nice.
辛迪说她是我唯一需要的家人
Cindy says she's the only family I need.
要永远在一起玩
That we can play together forever.
听上去你想要辛迪
Kind of sounds like you wish that Cindy would just
离你远远的
leave you alone.
杰米向我保证你不会做
Jamie, you have to promise me you won't do anything
辛迪口中危险的事
Cindy tells you to do that's dangerous.
昨天在屋顶那样就不行
Like yesterday on the roof.
好吗
Okay?
你要拒绝
You say no.
我们要帮助辛迪去她该去的地方
'Cause we have to help Cindy go where she's supposed to go.
就我们两个
Just you and me.
只是
It's just...
我的朋友不多
I don't have many friends.
我像你这么大的时候也是
I didn't either when I was your age.
知道吗
You know what?
我现在的朋友也不多
I still don't have that many friends.
但我身边的朋友
But the ones I do?
我拥有的朋友都是很好的人
The ones I do have are really, really good.
你以后也会这样
And that's the way it's going to be with you.
我能看出来
I can tell.
来吧
Come on.
爱尔兰女士买♥♥了饼干
Ms. Ireland, she brought cookies
形状像抵押贷款者
and they're shaped like little mortgage lenders.
你会喜欢的
You're gonna love 'em.
幸好没人受伤
Lucky somebody wasn't hurt.
你完全想不到
You have no idea.
我要走了
I gotta go.
安东尼修好后把它拴紧
Anthony, bolt this up tight after you get it fixed.
-别让孩子碰到 -明白
‐ Kid‐proof. - You got it.
把账单寄给我们
Send us the bill.
说什么呢家人不花钱
Hey, family discount!
记住
Remember...
我们解决好之前别带人来参观
no showings until we get this figured out.
不准参观明白
No showings. Check!
这曲调
That tune.
出自歌♥剧《日本天♥皇♥》
It's from The Mikado.
维多利亚时代幽默剧作家吉尔伯特与作曲家萨利文
两人合作创作了《日本天♥皇♥》及后文提到的个剧
这位女士知道萨利文和吉尔伯特
The lady knows her Gilbert from her Sullivan.
我们高中时演过《彭赞斯的海盗》
We did Pirates of Penzance in high school.
我演了梅布尔
I was Mabel.
我完全能看出来你就是梅布尔
I totally believe you as Mabel!
我在社区剧院出演《日本天♥皇♥》
I was in a community theater production of The Mikado.
唱了其中一位日本绅士的副歌♥
Just the chorus ‐‐ one of the Gentlemen of Japan.
没有小角色
No small parts.
天呐《日本天♥皇♥》
Oh, god! The Mikado.
有音乐壮观的表演
The music, the pageantry,
偶尔的种族主义
the casual racism!
我是苏珊·爱尔兰
This is Susan Ireland.
对
Yes.
麦克这个房♥子非常适合你
I am telling you, Mike, this house is perfect for you!
现在没法带你参观
I just can't show it right now.
我希望你
I hope you ca‐‐
现金
Cash?
我懂麦克但是
No, I get it, Mike, I do, but, uh...
不是钱的问题但我认为
Well, it's not a matter of compensation, but I think‐‐
明早八点见
Eight A. M.
别告诉其他人
But do not tell anyone.
这是我们的秘密好吗
This is our secret, okay?
抱歉
I'm sorry!
不要
Please, no!
你告诉了他我的事
You talked to the man about me.
我什么都没告诉他
I didn't tell him anything!
我本应惩罚你
I should punish you.
但我爱你杰米
But I love you, Jamie.
我绝对不会伤害你
I would never hurt you.
但我必须伤害其他人
But I have to hurt somebody.
不然你学不乖
Otherwise, you won't learn.
辛迪不要
Cindy, don't.
拜托了不要
Please, please no!
停下来
Stop!
辛迪别伤害我父母
Please, Cindy, no, not my parents!
别
No.
乔什
Josh.
乔什不要
Josh, no!
看见了吗
See?
我们今天学了一课
We learned something today.
当我第一次看到这间主卧套房♥
When I saw this master suite for the first time,
我发出的惊叹声音至今仍无法复♥制♥
I made a noise which I have not been able to duplicate since.
说是城市绿洲
It is nothing less than an urban oasis,
一片净土也不为过
a sanctuary in which‐‐
你听到了吗
Did you hear that?
什么
What?
听上去有人在哭
Sounds like somebody crying.
卧室的床边还有一片休息区
There is a sitting room adjacent to the actual sleeping area
可以在这里阅读或休息
for reading or quiet reflection.
到底是什么
What the hell was that?
管道吧
Noisy pipes?
我们能谈谈吗
Can we have a word?
昆西急着卖♥♥掉这套房♥子
The Quincys need to sell this place.
我的压力很大
The pressure's on.
我叫你别带人参观是有理由