无路可退（2013）
Rubicon
第一季
剧集 | 无路可退（2013） | 导航列表
无路可退（2013）
Rubicon S01E02
Part 4
Nov. 25, 2020, 10:45 a.m.
He says it's what's going on in Nigeria,
他说事关尼日利亚现在的暴♥动♥
but I don't believe that.
不过我不太相信
Tanya?
坦娅呢
Yes?
有事
I think she has maybe a drinking issue.
我觉得她可能有酗酒问题
Or not.
也可能没有
It's... hard to tell.
难以定论
She wouldn't be the first.
她不是第一个了
How's Will?
威尔怎么样
Good.
挺好的
Enjoying his new position?
对新的职务胜任愉快吗
Getting his sea legs?
能渐入佳境了吗
Yeah.
是的
Has he...
那他有没有
...seemed preoccupied,
看起来心事重重
do you think-- --distracted by...
你觉得他是否因为
David's death?
戴维的死而精神恍惚
Anything like that?
有没有类似的情况
Not that I've noticed.
我没注意到有
Hal.
哈尔
Hey, hey, Hal.
哈尔 等等
Getting anywhere on our little project?
我们的小项目有没新进展
You're a menace.
你就一危险人物
What'd you find?
发现什么了
This is the last time, Will.
威尔 这是最后一次了
You know, I'm not kidding.
告诉你 我不是开玩笑
No more extracurricular activities.
我不再做额外的工作
Nothing off the books.
也不再干私活
If you want me to help you, just bring the authorization, man.
哥们 你想让我帮忙 得有上头命令
Fine, agreed.
好的 没问题
So?
发现什么了
The crossword puzzles appeared
真♥主♥党向贝鲁特的海军陆战队军营
three days after Hezbollah sent a car bomber
发动汽车炸♥弹♥袭击
into the marine barracks in Beirut,
造成220人死亡
which killed 220 Marines.
三天后 字谜出现
The day after the puzzles appeared,
字谜出现一天后
four suspected Hezbollah leaders and
四名真♥主♥党头目嫌疑人以及
and two suspected Hezbollah financial supporters disappeared
两名真♥主♥党资金来源嫌犯都消失了
or were assassinated.
也可以说是被暗♥杀♥了
Go code initiates revenge killings.
启动密♥码♥暗示着仇杀计划
They pay you for that?
他们付你工资查这个吗
Lucky, lucky, lucky.
四叶草代表幸运
You're worried.
你似乎有心事
I'm concerned.
我有些担心
Why?
此话怎讲
Truxton's enthusiasm--
崔氏顿对于此事
it's... it's overzealous.
有些热衷过头了
He knows what he's doing.
他清楚自己的所作所为
He always has.
他一向如此
He's getting older, R.C.
他越来越老顽固了 R·C
We all are.
我们又何尝不是
We're having drinks together later in the week.
这周晚些时候 我们会碰头喝一杯
I'll see what I can do.
到时再说吧
Good.
好
You know, my great-grandfather Horace
我的曾曾祖父贺拉斯
started his own ferry line between here and Brooklyn.
开启了自己的轮渡线 最早从这儿到布鲁克林
Expanded to New London and south to Baltimore.
后来拓展至新伦敦和南部地区到巴尔的摩
Did pretty well for himself--
他自己干得不错
till he was gobbled up by that prick Vanderbilt.
但后来却被范德比那家混账公♥司♥收♥购♥[美国铁路航运公♥司♥]
Hey.
那个
There was a broom on David's wall.
戴维办公室墙上有把扫帚
I'd like to have that put back up right where he had it.
我想原封不动地再挂回去
And also there's a small owl on my desk.
还有我桌上有只小猫头鹰
Can you make sure no one touches it? Mm.
能确保不要让外人去动吗
David's wife will be by here this weekend
戴维的妻子周末会过来
to pick up the rest of his stuff.
收拾他的其它遗物
Good morning, sir.
早上好 先生
You'll have something on my desk this morning regarding Yuri
今早你能给我资料了吧
and his cafe chums, no?
和尤里一起喝咖啡那两人的身份
Absolutely.
当然
How'd it go last night?
昨晚进展如何
With what?
什么进展
With, uh, playing with the kids, martini for the wife?
和你孩子玩得怎么样 犒劳你妻子了吗
Oh, yes. Yeah, it went great.
噢 还不赖
Maureen swilled while I chased
茉琳喝得很开心
Jake and Marissa around the apartment.
而我则追着杰克和玛丽萨满屋子跑
I was the giant bug creature
我装成一只巨虫怪
and they were the terrified scientists.
而他们是吓破胆的科学家
So... Nice...
所以 还真不赖
Why, when we look at former colonies,
为什么 看看那些以前的殖民地
do those who suffered under British yoke seem to flourish,
曾经饱受英国殖民桎梏的而今却欣欣向荣
and all others sink into chaos.
那些没有遭罪的 如今却混乱不堪
The British left behind institutions,
英国人留下的是制度
rules, standards of behavior.
是规章 是行为标准
Doughnuts every morning?
比如什么 每天早上的甜甜圈吗
Exactly.
一点没错
Beignets from the Modern.
摩登家的法式脆饼
Cost me half my salary.
花了我半个月的工资
Okay, um, um, before...
那个 我们先...
before we get to last night's intake,
在看昨晚的新情报之前
let's get to what we have on
先谈谈尤里·波波维奇
Yuri Popovich and George Beck.
和乔治·贝克的进展
We still haven't heard back from the CIA.
中情局还没有回复
Yuri definitely has connections to ex-KGB.
尤里肯定和前克格勃特工有关联
Grant, we know that already.
格兰特 这我们已经知道了
Well, we know it even better now.
那现在是百分百确定了呀
Um, BND says their counterterrorism folks
德国联邦情报局称
are keeping an eye on Beck.
他们反恐部的人正在监视贝克
But they won't tell us why.
但他们不肯说明原因
Okay.
好吧
So, um...
那个...
what do we know about the third person
那照片上的第三个人
in the photograph, then?
他的来历有何进展
Nada.
一无所知
Grant, you lazy, pompous piece of shit!
格兰特 你个懒惰自大的废物
I want you, Miles and Tanya to get me
我命令你 迈尔斯和坦娅
everything you know about George Beck
在今天之内
by the end of the day!
查出有关乔治·贝克的一切
Am I clear?
听明白了吗
Whatever you say, Will.
如你所愿 威尔
That's what I say, Miles.
我就这意思 迈尔斯
End of the day. Tanya?
就在今天之内 明白吗 坦娅
He's back on the roof.
他又到屋顶上去了
Maybe he'll jump this time.
他这次跳下去得了
What is it with this guy?
这家伙到底什么来头
Why do we give a shit?
干嘛这么在意他
I don't know, and I don't care.
我不知道 也不在乎
Let me know when he goes home.
他回家时知会我一声
无路可退（2013）
Rubicon
剧集 | 无路可退（2013） | 导航列表