无路可退（2013）

Rubicon S01E11

Part 3 Nov. 25, 2020, 10:48 a.m.

he was killing hundreds of innocent people for-for...
就为了牟取暴利杀害了数百名...
for profit?
无辜百姓吗
Could be he came out of Chechnya.
也许他是车♥臣♥的人
Yeah, could be.
有可能啊
Spangler's been breathing down our necks.
斯潘格勒都催了好几遍了
Sorry. I got held up.
抱歉我有事耽搁了
You want me to fill you in?
要不要给你讲下进程
No, no, no. Keep going. I'll catch up.
不用了你继续吧我能跟上
It's odd that we wouldn't know anything
真是奇了怪了居然无法查出
about where he came from or-or who recruited him.
他的来历以及他的头儿是谁
We don't have a single familial connection?
难道真是一点线索都没有吗
No, but the guy's related to someone.
也不是他必定和某人有牵连
We got all these unidentifieds over here.
但这一大堆人的身份都无法确认
We just got to put the right picture to the name.
得把名字和照片对上号♥才行
Tanya, what do you think?
坦娅你怎么看
I don't know.
还没头绪
That's all the information we have right there.
我们知道的信息就只有这么点儿
All that's confirmed.
这些是确认了的
The guy popped up in 2004,
这家伙2004年突然了冒出来
and suddenly we hear his name all over the place.
然后世界各地都能见着他的踪影
It's like he dropped out of the sky.
就像是从天而降的一样
But people don't drop out of the sky.
但人不可能从天而降啊
Right, Tanya?
对吧坦娅
You're asking me if people drop out of the sky?
你在问我人是否能从天而降吗
Exactly.
正是
Kateb or Aashif Khaleel appeared
2004年卡提卜
a full-grown adult extremist in 2004.
这个极端的好战分子突然冒出来
But as we've established, that's not possible.
但正如我们所说这绝不可能
So, Kateb may be who this guy is...
所以我们只认识现在的卡提卜
but it's not who he was.
但过去他肯定不是这样
It's a manufactured identity.
这是个伪造的身份
The reason we don't have anything on this guy's past
我们之所以查不到他的过去
is that before 2004, he didn't exist.
是因为2004年前根本没这人
For 20-some years, this guy was someone else.
在过去的20多年里这人有自己的身份
Someone who hated himself.
他对自己恨之入骨
So, he ditched his old life
所以他决定卷土重来
and became Kateb.
成了卡提卜
He's a convert.
只是变了个身份
We need to look at enrollment in Islamic study programs abroad.
看下参加伊♥斯♥兰♥国家学习项目的学生名单
We tag all those classes; I can get that list quick.
都分了类的我马上就能找出来
We've got to go back through all this,
把这些全部再过一遍
see if someone we came across fits the mold.
看有没有与之吻合的
Sorry.
不好意思
What's up?
什么事
We were going to send somebody to get some coffees.
有人要去买♥♥咖啡
So I was wondering if maybe you wanted one?
你要不要带一杯
I'm fine. Thank you.
不用了谢谢
All right.
那好吧
Maggie?
玛姬
Julia's stuff here?
茱莉亚的东西怎么在这儿
I'm sure it's just temporary.
我想只是暂时的吧
Right.
对呀
There's a problem that needs a clean solution.
有个问题需要干净利落地解决掉
Which is?
什么问题
Will Travers.
威尔·崔维斯
What's the story?
怎么回事
Not like his predecessor.
跟他的前任不同
I don't want any questions or loose ends.
我不想引起任何怀疑留下任何把柄
The simpler, the better.
越简单越好
Young widower, overcome with grief...
年轻的鳏夫从悲伤中走出来
unable to handle the stress of his job, his life
承受不住工作和生活的压力
turns to drugs.
开始使用毒品
Keeps it a secret until...
一直瞒着大家直到有一天...
Where?
在哪里解决
Home.
在他家
What's the time frame?
给我多长时间
This is a priority.
尽快
I'll get right on it.
我马上着手办
Hello, Mrs. Rhumor.
茹墨夫人您好
Hello, Judith.
你好朱迪斯
I'm happy to tell you that nearly all of the furniture
我很高兴告诉您位于73街的那栋房♥子
from the 73rd Street residence sold just like that.
里面的所有家具基本都卖♥♥光了
That's great.
太好了
Now, I just wanted to hand-deliver this check
我想亲自把支票交给您
and thank you again so much for your business.
再次感谢您带给我们这笔生意
Thank you.
谢谢
Oh, um, just one last thing, Katherine,
凯瑟琳还有最后一件事
uh, you wanted us to let you know
您说如果我们发现什么特别的东西
if there was anything "Out of the ordinary."
一定要通知您
Yes, I did.
我是这样说的
Yes, well, there was one odd piece.
我们发现了一件特别物品
Unlike the rest of your things, which were gorgeous,
其它所有东西都很华贵
it's not really of any value.
只有这件没有什么价值
In fact, it's basically worthless--
实际上它一点都不值钱
a little jewelry box
一个小首饰盒
with a rose painted on the lid.
盖子上画了朵玫瑰
You find that in the townhouse?
你在那栋别♥墅♥里找到的吗
Yes, in the master bathroom, I think.
对我记得是在主卧室里
Bring it to me.
把它送过来
I'm sorry?
不好意思
Bring it to me, please.
请你把它送到我这里来
Here.
你们看
Who's this guy?
这个人是谁
The white guy.
那个白人
Right, right, I've got his stuff
对了我这应该有
over here somewhere.
关于他的信息
Uh, the man in the photo is
照片里的人是
Joseph Purcell of New Jersey.
新泽西州的乔瑟夫·珀赛尔
Moved to Yemen
2003年去也门
in 2003 for a post-grad program.
参加一个研究生学习项目
What else do you have on him?
你还有关于他的什么消息
That's about it,
就这么多了
but, I mean, he's the right age,
但是他的年龄正合适
and remember, an asset described Kateb as "Light-skinned."
而且别忘了线人说卡提卜肤色很浅
That's, that's a hurdle that Joe Purcell obviously clears.
乔·珀赛尔显然满足这个条件
A lot of al-Qaeda recruiting goes on at those universities.
基♥地♥组♥织♥经常在那些大学里进行招募
Students studying in Muslim-majority countries, impressionable,
在穆♥斯♥林♥国家里学习的学生容易受到影响
predisposed to sympathize with the cause.
预先接触过伊♥斯♥兰♥教同情圣♥战♥事业
The timeline is perfect.
时间线索吻合得很完美
Psychologically, it tracks.
也符合心理发展的轨迹
Okay, let's take a look.
好了我们研究研究
Let's request information on Purcell
调集关于珀赛尔的情报
and see what they can come up with.
看看我们能发现什么
It's going to take four or five hours
他们大概要花四五个小时
for them to turn around a report.
才能搜集好情报做出报告
Everyone should go home.
所有人先回家
Try to get as much sleep as you can.
尽量多睡点觉
We're gonna need some fresh eyes in the morning.
明早我们需要清醒的头脑
Good work.
干得不错
Now go home,
回家吧
get some sleep.
睡点觉
I'll need the same from you tomorrow.
明天也不能懈怠
Will.
威尔
Long day.
工作很累吧
Yeah-- yes, sir.
是的先生
Come, come, sit with me a minute.
过来过来坐我边上
Is that David's?
那是戴维的吗
Yes.
是
I miss David.
我很想念他
Me, too.
我也是