开膛街（2012）

Ripper Street S01E01

Part 6 Jan. 1, 2021, 5:54 p.m.

He lives in Mayfair!
这我们知道但他不住那儿了
We know that. He does no longer.
我只去过一次
I only went there once!
-在哪 -我们眼皮底下长官
- Well? - Under our noses, sir.
这会让你平静下来
This will calm you.
去楼下
Downstairs.
唐纳德森亚瑟·唐纳德森
Donaldson! Arthur Donaldson!
梅特尔罗斯呢
Myrtle, Myrtle, where is Rose?
杰克逊
Jackson!
把剑拿走警长
Get the sword, Sergeant.
德雷克
Drake!
还有气吗警长
Does she breathe, Sergeant?
有气长官
She does, sir.
不管发生过什么
Whatever happens,
不管这一切该受到怎样的惩罚
whatever punishment is seen fit for all this,
那东西真是了不起
that is extraordinary.
这边
This way.
我以为...终于...
I thought...at last...
我以为又安全了
I thought it was safe again.
别出声现在安全了
Ssh, now. It is, it is safe now.
谢谢你德雷克我会照顾她的
Thank you, Drake. I'll tend to her now.
各位让开
Clear the way, lads.
这是真♥相♥
The facts.
你疯了吗
Have you lost your mind?
为什么给我
Why?
因为这是事实
Because it is the truth.
我想让全世界都知道
And I would have the world know it.
杀那个女孩的不是开膛手但你们两个
She was never Ripper, that girl. But you two...
你为了牟利
You, for profit.
你大概是出于歉疚都希望是开膛手
You, for guilt, I suspect, wanted it so.
我要你们向我保证
Now I ask us to undertake this,
为他依然不见踪影感到庆幸
that we find a little joy in his continued absence.
不再在每一起
That we cease to look for him
我们遇到的罪案中寻找他的影子
in every act of evil that crosses our path.
这一带有很多人对此沉迷不已
There is an abundance of that hereabout
我将不再放任这种沉迷让我们一叶障目
and I would have obsession blinker us to the wider world no longer.
你们懂了吗
Am I understood?
那就给我滚
Then get out.
埃德蒙过去的一年
Edmund, this last year, that...
那个疯子永远地把我们捆在了一起
lunatic will ever bind me to you.
但你所想的只是奢求
But you ask too much.
他还活在这里呼吸这里的空气
He lives still, he breathes this air still.
-你要保持警觉 -不
- These streets demand your vigilance. - No.
我们倾尽全力
We did everything in our power.
利用所有能用和不能用的手段
Used every instrument allowed to us, some that were not.
然后我们就只能祈祷
All that we can hope for now
他已经离开而且不会回来
is that he is gone and stays gone.
他不能再摆布我了
He will own my life no more.
-白教堂的汉子又替你干活儿了 -是啊
- The men of Whitechapel do your job for you, once more. - Yeah!
他是我的犯人受我的保护
'He is my prisoner and in my protection.'
等我高兴了
Then at the time of my choosing
我们今晚就会了结了你们
we will end you all this night!