开膛街（2012）

Ripper Street S01E08

Part 7 Jan. 1, 2021, 5:56 p.m.

I, er...
要我就别让那种事发生
I would avoid that.
我也不想
As would I.
那你还是告诉我他把她们关在哪了
Then, best you tell me where it is he keeps them.
那你问维克多的时候他是怎么说的
What did Victor say when you asked him this?
他什么都没说
He remained silent.
那我也是
Then, so shall I.
这是那个杀孩子的
The child killer!
脱♥光♥了他
Get him stripped.
你到底想干什么
What the hell are you doing?
克里奥尔的捕猎者教过我
Creole trapper showed me how.
但我自己从没试过
Never attempted it myself though.
能问问你是怎么找到我们的吗
May I ask how it was you found us?
你抓了一个我们认识的女孩
You have a girl known to us.
我们在找她
We looked for her.
哪个女孩
Which girl?
你告诉我们你都抓了谁
You tell me the ones you have taken,
你提到她我就告诉你
I shall let you know when you land upon her.
如果你错了呢她没在我们那儿呢
And if you are mistaken and she is not with us?
那我们就继续找
Our search will continue
你和你哥哥还得绞死
and you and your brothers will still swing.
那巴纳比杀的那些人呢
And the lives Barnaby will take.
那些无辜的生命
Those innocent dead,
不会令你不安吗
will they haunt you?
我的工作
My life here.
让我对死人习以为常
The dead are something to which I have grown accustomed.
不论是无辜还是有罪之人
Innocent or blameworthy.
但是你认为我们有你认识的人
And yet, you believe one of ours known to you.
我还是跟你说说吧
Perhaps I will list them for you.
三个女仆
Three serving maids,
女仆我们抓了不少呢
we have done well from that particular constituency.
两个护士一个售货员
Two nurses. A shop girl.
还有一个应该是想从良的妓♥女♥
Another, I believe, a whore seeking not to be so any longer.
还有一个
And our last...
她本该是今天下午送来的
Well, she was due to be delivered this afternoon.
我提到她了吗
Have I named her?
探长
Hmmm, Inspector?
不过还有一个
Oh, there is one more.
你都说了一共只有八张货物完税表
You have described them all. There were but eight cargo dockets.
这个不是关起来的
This one does not travel in the hold.
她太珍贵了
She is far too precious for that.
不这个女孩我们留在身边
No, this one we keep close.
我们养着她探长
We nurture, Inspector.
等她再长大几年
For when she's grown just a few more years,
想想她能赚多少钱啊
well, imagine the price we shall fetch for her.
还真是你
It was you.
那天船上的警♥察♥
The policeman on the boat that day.
维克多告诉我你怎样呼喊她
Victor told me how you screamed for your girl...
告诉我你把她关在哪了
You will tell me where you keep her!
我不说
I will not!
你想见你哥哥维克多吗
You wish to see brother Victor?
-来吧让你见见 -不
- Come. You shall! - No!
不
No!
不你看着
No! You watch, you watch.
在哪
Where?!
这世上伸张正义的手段并不多
There is not much provided in this world which aids the course of justice.
所以我们并不挑剔希尔维小姐
So we take what we can, Miss Silver.
动手警长
Do it, Sergeant!
不住手
No! Stop!
-你说吗 -说
- You will tell me? - I will!
停手
Hold your arm!
维克多
Victor!
挺管用啊
You work well.
救命
Help!
跟我来
With me!
别激动巴纳比
Gentle, Barnaby.
你在哪找到她的
Where did you find her?
不是在船上
No, not from the boat.
只是在街角流浪的孩子
Merely alone on a street corner.
探长那天
Inspector, that day,
维克多说没有其他人生还
Victor reported seeing no other.
他说他能活下来是个奇迹
He said he thought it a miracle he was saved.
那或许他是多活了些时日
Perhaps, then, he lived on borrowed time.
他已经死了希尔维小姐
He is dead, Miss Silver.
死在他最后想绑♥架♥的女孩手里
By the hand of the last girl he would have taken.
-那你牢里的那个 -是别人
- Then in your cell, he...? - Another.
装扮成了他的样子
Made to look like him.
不你个骗子
No! You...you deceiver.
你这个凶手不
No, you killer! No!
不
No!
你好
Hello.
我是里德先生
I am Mr Reid.
亲爱的贝内特
'Dear Bennet.'
希望你收到这封信的时候安好
I wish that this letter finds you well and in good health.
我在里德太太的庇护下
I myself continue to improve
继续改善我自己的生活
under the auspices of Mrs Reid's generous charity.
这辈子让我后悔的事很多
There are many things I regret in this life,
但我对你做的事
but it is the way I have behaved with you
才真正令我羞愧
that brings me most shame.
这是高伦小姐
And this is Miss Goren.
你在这儿会很安全
You'll be safe here.
她是我们的好朋友
She is a good friend to us.
来吧
Come on.
-早上好 -早上好
- Morning. - Morning.
-警长 -里德长官
- Sergeant. - Mr Reid.
阿博兰总督察
Chief Inspector Abberline?
他不能来
Not able by his absence.
没见过比他更需要清清嗓子的了
That man, I never knew one that needed his pipes cleaned more.
-里德长官 -什么事队长
- Mr Reid, Sir. - What is it, Sergeant?
-尼尔森的五金商 -瓦格斯塔夫
- Ironmongers at Nelson. - Wagstaff?
他的债权人取消了抵押品赎回权他关起门
His creditors foreclose and he has shut his doors
还扣了四个客户
with four of his customers inside.
还说如果法警去抓他就杀掉人♥质♥
Swears to murder them all, if the bailiffs come for him.
-他有武器吗 -是的长官
- Is he armed? - Yes, Sir.
怎么样
Well?
走吧
Shall we?