监狱风云（1997）

Oz S02E07

Part 2 Nov. 14, 2020, 7:35 p.m.

Hey. I'll do anything you ask me to. Anything.
我愿意做你要求的任何事任何事
A deal? Yes.
交易是的
Okay. I want you to rat on somebody.
好我要你供出一个人
Who? Yourself.
谁你自己
I want you to confess you told Cyril to murder Preston Nathan.
我要你招认是你让西里尔谋杀了普雷斯顿·内森
I didn't.
我没有
Oh, you did.
你有
If I say yes,
要是我答应了
I'm looking at another decade added on to my sentence.
我的刑期要再加十年了
Probably. No way.
有可能没门
Well, then your brother stays in Vern Schillinger's ever-loving arms.
那你弟弟就留在弗农·史林格爱的怀抱中吧
McManus, don't you fucking play with me.
迈克麦纳斯你♥他♥妈♥别想耍我
Get out.
滚出去
You got something to say, say it.
你有话想说就说
I'm a busy man.
我很忙
Fuck you, McManus, you fucking cocksucker.
我♥操♥你妈迈克麦纳斯操♥你♥妈♥的
A federal court today upheld a new state law
联邦法♥院♥今天支持了一项新的州法
that requires sex offenders released from prison
要求所有从监狱中释放的性犯罪者
to register with local police.
必须到当地警局登记
Victims' rights groups are calling the decision a total victory
受害人♥权♥益组织称此一决定为大获全胜
because the law permits neighbours to be notified
因为这一法律让居民得以了解
if a sex offender moves into their community.
是否有性犯罪者搬进其小区
They can't do that, it's Orwellian.
他们不能这样这简直是奥威尔
Or-who-ian?
奥啥尔（指乔治·奥威尔笔下侵犯人♥权♥且无所不在的监控）
If a man pays his debt to society, if he redeems himself,
一个人还完债赎了罪
he deserves a chance at a normal life when he gets out.
出去时就应该有权得到正常的机会
Perverts aren't normal.
性♥欲♥反常者可不正常
I mean, if one moved next door to me, I'd wanna know about it.
要是有人搬到我家隔壁了我想知道
You? Yeah.
就你是啊
You're a convicted murderer.
你是杀人犯
So? So?
所以呢所以呢
What if it's murderers next? What if when you get out,
要是轮到杀人犯呢要是你出去后
you have to register with your community,
必须去小区登记
tell everybody you did time for murder?
让所有人知道你曾因杀人坐牢
Why stop there? Register bigots, fat ladies.
何必在这里打住呢再登记固执者肥女人
Fuck, people who talk in movie theatres. I hate those people.
操还有喜欢在电影院说话的我最恨那种人
You know what they should tell you?
知道他们应该通知什么吗
They should register, like, some sex-crazed nympho with real big titties
他们应该登记通知有大奶头的性瘾者
when she moves onto your block.
搬到隔壁了才对
That's what they should tell you.
这才是他们应该通知的
They should give you her phone number and address.
他们应该通知你她的电♥话♥和住址
Word. Bet you wouldn't mind that.
妙啊我看你也不会介意
Thanks for the stimulating conversation. You guys are like goats.
多么有教育意义的谈话你们这群色鬼
You gotta bring everything down to the level of a goat.
拉低所有人的下限了低到全是色鬼
Titties and humping.
奶头乳♥房♥♥
Sex offender. Sex offender.
性犯罪者性犯罪者
Sippel, follow me.
西佩尔跟我来
I am a priest.
我是牧师
I am a pervert.
我是性♥欲♥反常者
I knew early on that I had a vocation from God.
我早就知道我肩负着神的使命
I knew early on that I had these other...
我早就知道我有另外的
These other tremblings.
另外的问题
I acted on the first but never on the second.
我一直扮演着前者从未做过后者
Never.
从未
I'd done nothing but good works my whole life.
我这辈子光努力工作了
Yet I never...
却从未
I never saw God
从未见到上帝
until I saw that boy.
直到我见到那个男孩
Fourteen years old, his body so perfect,
才十四岁他的身体是那么完美
so pure, so angelic.
那么纯洁宛如天使
I had to touch it.
我忍♥不住要去碰触
Prisoner number 88S510, Robert Sippel.
囚犯编号♥88S510 罗伯特·西佩尔
Convicted March 10, '88, sexual abuse in the second degree.
判刑日期 1988年3月10日二级性侵罪
Sentence? Fifteen years. Up for parole in ten.
刑期十五年十年不得假释
I fondled him for a moment, just a moment.
我抚摸了他一会儿就一会儿
He didn't yell. He didn't cry.
他没叫没哭
He didn't tell a soul.
没说一句话
I confessed.
我认罪
I want to be saved. I want to do good.
我想被拯救我想变好
I want Jesus to forgive me.
我想耶稣宽恕我
He has, Robert.
他宽恕了罗伯特
But you need to forgive yourself.
但你需要宽恕自己
You've done your time.
你服过刑了
Tomorrow, you'll be out in the world, able to start a new life.
明天你就要出狱开始新生活
A new life?
新生活
What kind of life would that be?
那是什么生活呢
And Sippel gets out tomorrow morning without a job,
西佩尔明早出去没有工作
without a place to live, and no support.
没地方住无依无靠
So I called a friend at the diocese to see if a bed was available anywhere
我给教区一个朋友打电♥话♥了问他有没有地方
and he laughed.
他大笑起来
Well, can you blame him?
能怪他吗
The church paid off a million-dollar lawsuit to Sippel's victim.
教堂支付了一百万赔偿金给西佩尔的受害人
Ray, I want you to call your buddy, the cardinal
雷我想你打电♥话♥给你的朋友红衣主教
and get him to help Sippel.
让他帮帮西佩尔
No.
不
Why not?
为什么不
Well, it's not a favour that I'll ask.
我不会请人帮这种忙
Because...
因为
Look, my relationship with His Eminence is stormy at best.
我跟主教大人的关系并不好
I can't be calling him every ten minutes asking him for a favour.
我不能一会儿一个电♥话♥要他帮忙
And?
还有呢
And Sippel disgusts me.
还有西佩尔让我恶心
Ray, he made a mistake. He's repentant.
雷他犯过错他忏悔了
He deserves absolution.
他应该被宽恕
He robbed a boy of his innocence.
他毁掉了一名男孩的纯真
He's a child molester. He was.
他性侵儿童那是以前
That child trusted his priest. He's a threat.
那孩子信任他的牧师他是个威胁
To what? To society?
威胁什么威胁社会吗
To the priesthood?
威胁神职吗
To you?
威胁你吗
Hello, Father Mukada.
穆卡达神父
You're still reading the breviary.
你还在读每日祈祷书
Oh, yes. Every day.
是的每天都读
Just as I was taught to do in the seminary.
这是我在神学院中学的
But you're not a priest any more.
但你不再是牧师了
When I was ordained, I became a priest forever.
我受过戒永远都是牧师
Forever, just like you.
永远就像你一样
But the church has stripped me of my powers.
但教会解除了我的职位
I'm a priest forever, but not allowed to be a priest.
我永远都是牧师只是不能当牧师了
I'm a man forever, but not allowed to be a man.
我永远都是男人只是不能当男人了
I am...
我是
...yet I'm not, you see.
但又不能
Father, will you pray with me?
神父你能跟我一起祈祷吗
I can't.
我不能
I can't pray with you.
我不能跟你一起祈祷
But I will pray for you.
但我会为你祈祷
No, sir. All I'm asking is that you give him a second chance.
不先生我只请求您给他第二次机会
He knows that he can't work with kids again.
他知道自己不能再跟孩子共处
But the church is still a part of his life and...
但教会是他生命的一部分
But if you abandon him...
但如果您禁止他
I am aware of the victim.
我知道受害人的事
Yes, sir.
是的先生
No.
不
Thank you, cardinal.
谢谢您主教
Channel 3 News has learned
第三新闻频道了解到
that Robert Sippel, a Catholic priest convicted of sexually abusing
罗伯特·西佩尔一位曾因性侵男童被
a boy in his care, will be released today
定罪的天主教牧师今天将从
from Oswald Maximum Security Penitentiary.
奥兹瓦尔德最高戒备监狱出狱
Sippel spent ten years in jail
西佩尔因侵犯
for the molestation of a 14-year-old boy upstate.
北部一名14岁男童入狱十年