监狱风云（1997）

Oz S02E08

Part 7 Nov. 14, 2020, 7:35 p.m.

No, not at all.
不不是
It's just...
只是
None of this sits right with me.
这一切都感觉不对
Asalaam Alaikum.
祝你平安
The celebration of Ramadan is at the centre of lslamic worship.
斋月节是伊♥斯♥兰♥教礼拜的重心
Therefore, I'm pleased, in the grand tradition of this holy time,
因此我很高兴在这一神圣的传统节日里
to bestow clemency on a prisoner.
特赦一名囚犯
Kareem Said has been an outspoken critic
卡里穆·萨依德一直是当局
of our administration, but political differences aside,
直言不讳的批评者但抛开政♥治♥分歧不谈
he has been an outstanding member of the prison population.
他一直是监狱里的模范成员
Even after suffering a heart attack last year,
即使在去年心脏病发作后
he's continued to work with prisoners of every race and colour,
他仍然坚持对不同种族和肤色的囚犯做工作
especially the young, to instruct them, and guide them to better lives.
特别是年轻人指导他们带领他们迈向更好的生活
So I hereby grant Kareem Said
所以我在此给予卡里穆·萨依德
a full pardon
全面赦免
and I wish him well in his new life.
祝愿他的新生活幸福
Congratulations, Said.
恭喜你萨依德
Finally, we meet, face to face.
终于我们面对面了
Mr. Said, how do you feel?
萨依德先生您有何感受
How do I feel?
我有何感受
I feel joyless.
我感觉不高兴
My brothers remain behind.
我的兄弟们还被留在后面
Imprisoned, suppressed.
被囚禁被镇♥压♥
I don't just mean my Muslim brothers, I mean
我指的不只是穆♥斯♥林♥兄弟还有
every single man that will sleep in here tonight,
今晚睡在此处的每一个人
that was cut off from everything that he loves.
他们被强行剥离了深爱之人
Cut off from his own self.
剥离了自己
You know, as the word went around
自从有传言说
that the governor was gonna give somebody clemency,
州长将会特赦某个人
I saw a rift develop
我看到了分♥裂♥
as each inmate wished himself to be the chosen one.
因为每个犯人都希望被选中的是自己
The longing to be free became as palpable as the food that we eat.
对自♥由♥的渴望显而易见如同我们吃的食物（斋月节期间穆♥斯♥林♥白天不吃饭）
But it is a meal that I am being served right now.
但这顿饭是现在给我的
And I am Muslim.
而我是穆♥斯♥林♥
And Allah does not allow me to swallow certain things.
阿♥拉♥不容许我接受
Allah does not allow me to take scraps
阿♥拉♥不容许我接受嗟来之食
from the hands of a man such as this.
特别是从这种人手中
A man who is corrupt
他腐♥败♥
and immoral.
邪恶
A man who denigrates the gift of clemency
他玷污了特赦
just as he violates the principles of justice.
他违反了正义原则
A man that gave the order that caused the death of eight people.
他下令直接导致了八个人的死亡
And so, Governor Devlin,
所以德夫林州长
because even the cost of freedom can be too high,
虽然自♥由♥是无比的可贵
I refuse your pardon.
我拒绝你的赦免
Officer, take him back inside.
警官带他进去
Cocksucker.
王八蛋
Take him back inside. Stupid.
带他进去蠢货
How do you respond to this, governor?
您对此做何回应州长
Said.
萨依德
Said, Said, Said...
萨依德萨依德萨依德
Yeah.
是啊
Everybody wants to escape from Oz.
每个人都想逃出奥兹
Of course, the truth is, there is no escape.
当然实际上没得逃
I mean, let's say you manage to sneak out.
就算你偷偷溜走了
Then you gotta run and keep running.
然后你就得跑啊跑啊跑
And a life of running away ain't no life at all.
这种一直逃跑的生活根本不是生活
Better to stay put, face reality,
不如留在原处面对现实
deal with what you got and make the best of it.
把握现有做到最好
Yeah.
是啊
The measure of a man is not where he lives, but how.
衡量一个人的标准不是他生活在哪里而是他如何生活
How he makes the best of it.
他如何做到最好
Make the best of it.
做到最好
Later.
回见
阿好
轴&翻&校&后期&总监