监狱风云（1997）
Oz
第二季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S02E04
Part 5
Nov. 14, 2020, 7:34 p.m.
All I'm saying is that I don't see why we can't start these meetings with a prayer.
我意思是 我不明白为什么我们开会前不能先祈祷呢
Come on, man. Guys.
拜托 各位
Said, don't you agree? A prayer in itself is meaningless
萨依德 你不觉得吗 祈祷本身并无意义
unless those who offer it do so from true belief.
除非祈祷者是真心相信
Oh, man, enough of this shit. Can we just talk about sex?
扯够蛋了 我们直接谈性♥爱♥的事儿吧
Yeah, yeah, yeah. We wanna bring back conjugals.
对对对 我们要恢复配偶探访
Yeah, I'm working on it, fellas. We're a long ways away.
是啊 我在努力了 各位 且等着呢
Next. Yeah, I got a grievance.
下一项 我有不满
Go ahead.
说吧
Certain guys stink. Oh, Adebisi.
某些人很臭 阿戴比斯
I know some people come from far-away places
我知道有人是远道而来
where they don't bathe, but in America,
那里不洗澡 但在美国
I think washing should be mandatory, if only for health-code reasons.
我认为洗澡应该是硬性规定 就算是为了健康
Take a fucking bath once in a while.
偶尔他妈洗一次澡吧
You wanna bath me up, eh, little Nino?
你想替我洗澡吗 小尼诺
Oh, shit. You'd like that, huh?
靠 你喜欢吧
Soaping me up, eh?
替我擦香皂
There's your fucking bath right there. There's your fucking bath.
这他妈是你的洗澡水 就他妈是你的洗澡水
All right, I guess this meeting is adjourned.
好了 我看这会是该散了
Adebisi, go back to your pod. Schibetta, to my office.
阿戴比斯 回你牢房♥ 什拜塔 来我办公室
This is why we'll never come to your meetings again, McManus.
这就是我们不再来开会的原因 迈克麦纳斯
Miguel.
米格尔
Sit? I ain't staying too long.
坐 我不会待很久
You and me, we got a lot in common. I don't think so.
你和我 有很多共同之处 我可不同意
Well, we both have Latin blood and we both peddle tits.
我们都有拉美血统 都做毒品
Me, I'm strictly a street-drug guy. Heroin, marijuana.
我 搞的是街头毒品 海♥洛♥因♥ 大♥麻♥
You, because you work in the prison hospital,
你 因为你在监狱医院工作
you sell pharmaceuticals.
卖♥♥的是药片
So I'm thinking we should combine.
所以我想我们该连手
No, thanks. I'm willing to divide the pie 6040.
免了 谢了 我可以六♥四♥分
And you know I make a shitload more than you.
你知道我的份额可远大于你
Why you wanna be so generous with me, man?
那你这么慷慨干什么
I want Adebisi dead.
我要阿戴比斯死
What, do I look like a mook to you?
什么 你当我是傻子吗
You're offering me 60-40 and all I gotta do is kill Adebisi?
你提出六♥四♥分 我只要杀了阿戴比斯
Shit. Why don't you have him do it, huh?
靠 干嘛不让他动手
Everyone knows I hate Adebisi.
人人都知道我讨厌阿戴比斯
He turns up dead, no one suspects you.
他死了 没人会怀疑到你
That's bullshit. That's bullshit.
这是胡扯 这是胡扯
No, I'll tell you what you're thinking.
不 我说说你在想什么吧
You're thinking, a spic kills the cocolo, they end up at war.
你在想 西语佬杀死黑鬼 他们就会开战
No of fence, no of fence, but drop fucking dead.
别见怪 别见怪 不过你死一边去吧
Hey, Papi, I been thinking, eh?
哥们儿 我一直在考虑啊
Yeah? That must be a new experience for you, huh?
啥 你会考虑还真是够新鲜的
About me and you in business.
你我连手做生意
Shit. I should have read my horoscope, you know?
靠 我得看看我的星夜运程了知道不
Today's my lucky day. Everybody wanna share the wealth.
今天真是我的幸运日 人人都想跟我分钱
Don't tell me, let me guess, right?
别告诉我 我猜猜 好吧
You want me to kill him, right?
你想我杀了他 是吧
You know the rules. We don't whack Wiseguys.
你懂规矩 我们不碰黑♥手♥党♥人
Fuck the rules. Schibetta ain't Nino.
操他的规矩 什拜塔不是尼诺
This one got no balls...
他没种
...and neither do you.
你也没有
Yo, you gonna let him fucking disrespect you like that, man?
你♥他♥妈♥就让他这么羞辱你吗
Look, he and the wop are two breaths away from going down.
他和意大利佬就快闹翻了
Us, we're gonna pull up a lawn chair, we gonna sit back, we gonna relax,
我们 还是拉把椅子 静♥坐♥放松
and we gonna watch them go. You got me?
坐山观虎斗 明白吗
Then we'll pick up the pieces of whatever's left over.
然后坐收渔人之利
All right? All right.
好吗 好的
All right, baby.
好的 宝贝
Come on, boys. Be all that you can be.
来吧 小子们 拿出本事来
Now, you probably saying:
你大概会说
"Boy meets girl, that's one boring fucking story.
男孩遇上女孩 这故事真♥他♥妈♥无聊
It's always the same."
千篇一律啊
But there are variations on the theme, like:
但也有许多不同的版本 比如
boy meets dog, boy loses dog, boy buys new dog.
男孩遇上狗狗 男孩失去狗狗 男孩买♥♥了新狗狗
Or girl meets psychiatrist,
或者女孩遇上心理医生
girl goes to therapy for the next ten years.
女孩做了十年的心理治疗
Or in Oz, there's always...
在奥兹 永远都是
...boy meets boy.
男孩遇上男孩
Prisoner number 98K514, Christopher Keller.
囚犯号♥码98K514 克里斯多夫·凯勒
Convicted June 16th, '98. Felony murder,
判刑日期 1998年6月16日
two counts attempted murder, assault with a deadly weapon, robbery,
重罪谋杀 两项意图谋杀 携带致使武器
driving while under the influence, reckless driving.
抢劫 酒后驾驶 危险驾驶
Sentence, 88 years. Up for parole in 50.
刑期88年 50年不得假释
Hill, gather your stuff.
希尔 收拾东西
You're moving to another pod. What? Why?
你得换牢房♥了 什么 为啥
McManus wants to keep mixing things up.
迈克麦纳斯想要保持流动
Doesn't want roommates getting attached to each other.
不想室友之间羁绊过深
Who's moving in here? New guy.
谁搬进来 新人
Chris Keller, Tobias Beecher.
克里斯·凯勒 这是托比亚斯·比彻
He'll be your sponsor in Emerald City. He's gonna show you the ropes.
他是你的保护人 会带你熟悉日常程序
So you a fag?
你是基佬
No. You?
不是 你呢
I do what I have to.
该做便做了
Rats in the garden, catch them, Towser
鼠在园中 抓住 汉子
Cow's in the cornfield, run, boys, run
牛在田里 跑吧 孩子
Cat's in the cream pot, stop her now, sir
猫在壶内 拦住 先生
Fire on the mountain, run, boys, run
火烧山顶 跑吧 孩子
You the new prag?
新来的贱♥货♥
It's gonna cost you $10 to use the phone.
用电♥话♥得交十块钱
What?
什么
It's gonna cost you 10 bucks to get in there.
要进去得交十块钱
Oh, yeah? Yeah.
是吗 是的
Broke my fucking nose.
他妈打断我鼻子了
Whoa, what's going on? What's going on?
怎么回事 怎么回事
Hey, better get to the ER.
快去急救室吧
I owe you.
我欠你
I didn't do it for you, pal. I hate those Aryan fucks.
我不是为你 兄弟 我恨那些雅利安杂碎
Come in, Beecher. Sit down.
进来 比彻 坐
The other day, before Hill's hearing, I met Judge Grace Lema.
那天 希尔听证会前 我见到了格蕾斯·雷曼法官
Oh, really? How is the cunt? She asked about you.
是吗 那贱♥人♥如何 她问起了我
The cunt put me in here.
那贱♥人♥把我关到了这里
The cunt gave me the toughest sentence possible.
那贱♥人♥判了我最重的刑
She asked if she could come and see you.
她问能否来看你
What a cunt.
贱♥人♥一个
You know, my trial lasted 28 days.
我的庭审整整二十八天
And every single one of those days,
每一天
I had to stare up at that cunt's face
我都不得不看着那贱♥人♥的脸
while she banged her cunt gavel and instructed the jury to fuck me over.
看那贱♥人♥敲着槌引导陪审团搞死我
I didn't have a choice.
我别无选择
I had to see the cunt.
只能看着那贱♥人♥
Now I don't have to. Yes, you do.
现在我不必了 你必须
You gonna force me?
你要强迫我吗
Yes.
是的
Why?
为什么
Because I think it'll be therapeutic. Ultimately, you'll thank me.
因为这对你有益 最终 你会为此感谢我
You know what?
知道吗
You're a cunt too.
你也是个贱♥人♥
Mr. Beecher, I appreciate your taking the time to see me.
比彻先生 感谢你愿意抽时间来见我
Well, you know, it's a nice break from getting fucked up the ass.
能从被爆菊的悲剧中解脱一会儿也不错
Beecher. It's all right.
比彻 没事
You can speak freely.
你可以畅所欲言
I'm afraid, in court, you never had that chance.
恐怕你在法庭上你一直没有这个机会
Would it have made a difference?
若有结局会不同吗
No.
不会
Lady,
女士
what do you want?
你想怎么样
I've been a judge for 16 years.
我当了十六年的法官
I've made over 2500 decisions. Most of them were good.
裁决了2500多次 绝大部分都挺好
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表