监狱风云（1997）
Oz
第二季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S02E05
Part 2
Nov. 14, 2020, 7:34 p.m.
this could be the last year of education at Oswald.
这可能是奥兹瓦尔德最后的学年了
In the new budget that will soon be considered by our legislature,
议会经深思熟虑后将出♥台♥新预算
the equivalency programme will be terminated.
同等教育项目将被取消
This tragic decision won't affect today's graduates,
这一悲剧决定不会影响到今天的毕业生
but their dedication and hard work have left a legacy
但他们努力奋斗的成果
which inevitably will disappear.
会就此烟消云散
In the immortal words of Chuck D.:
查克D有句名言
"Don't believe the hype."
别听信炒作
I'd like to introduce our class valedictorian,
我要为大家请出代表致辞者
Arnold "Poet" Jackson.
诗人 阿诺德·杰克逊
Too many prisons And not enough schools
监狱太多 学校太少
Too many weapons And not enough tools
武器太多 用具太少
Not enough teachers Too many fools
笨蛋太多 老师太少
But me I'm from where fights is born
我来自纷争之地
I'm from where nights is dawned
我来自黑暗之地
I'm from the ingredients Spit from the sun
我来自阳光碎烂之地
I formed an allegiance With the number one
用一点一滴构建出忠诚
The letter A The beginning of the day
一切从零开始
The way, the wisdom The wish, the will
方向 智慧 渴望 意志
The river, the tree, the try, the trek
河流 树木 审判 跋涉
The rub of the neck
颈上的伤
The ball of the foot The back of the thigh
脚上的泡 腿上的力
The glimmer of their eye Appeared at what it's intrigued by
眼中的微光 为信仰
Tried by what it's believed by
熠熠生辉
I have taken on the likeness of love
我似已拥有爱
The harbour of hate The hell of here
似已怀抱恨
And the wonder of the where after I've discerned the disaster
不知劫后所踪
And drank Dom Px82rignon And Armageddon
畅饮美酒
I have drank the sacred ambrosia
畅享佳肴
Housed in the chalice Of the rebellious cherubim
琼浆玉液
Disguised as quarter juices
如饮甘醇
I have died toothless And been reborn 144,000 times
悄然而死 重生千百遍
I've got 144,000 rhymes
赋诗千百篇
For every brain cell
为每一个思想
But I waste away in a cell
我却已在牢中凋零
Thank you.
谢谢
Ladies and gentlemen, I present to you
女士们先生们 有请出
the graduating class of 1998.
1998级毕业班
Luis Battista.
刘易斯·巴蒂斯塔
Arnold "Poet" Jackson.
诗人 阿诺德·杰克逊
Timmy Kirk.
蒂莫·科克
Nice ceremony, huh, governor?
典礼不错哈 州长
How come you didn't hang around for the cake and coffee?
你怎么不去用点茶点
McManus, McManus, McManus, you think you're so goddamn clever.
迈克麦纳斯 迈克麦纳斯 迈克麦纳斯 你以为自己很聪明
Bring me here, embarrass me publicly.
带我来这里 当众羞辱我
That was pretty much the idea, yeah.
差不多就这意思 没错
Oh, you think I'm vulnerable, right?
你以为我无还手之力 是吧
What with my wife walking out,
我妻子离开了
all the corruption charges,
我受到贪污调查
not to mention the drop I took in the polls
更别提民♥意♥调查显示
after sending in the SWAT team during the riots.
我在暴♥动♥期间派出特警部队不得民心
Saving your ass in the process, I might add.
要我说 那可是在为你擦屁♥股♥
You figure I can't take any more heat, right?
你觉得我承受不了更多 是吧
I'm a simple man with a simple plan.
我单纯啊 就喜欢单刀直入
Yes, but I'm not.
是啊 可我不是
A year ago, my enemies thought by now I'd be impeached
一年前 我的敌人还认为我现在应该被起诉了
because, like you, they underestimate me
因为 他们跟你一样 低估了我
and the voters.
低估了选民
See, the voters and I have a love-hate relationship.
瞧 选民对我是又爱又恨
They know I'm a bully, they suspect I'm dishonest,
他们知道我恃强凌弱 他们怀疑我欺诈失信
they even assume I cheated on my wife.
他们甚至认定我背叛了妻子
But crime is down,
但犯罪率降了
taxes are down.
税降了
Employment, however, is up.
而就业率 升了
Median income is up, up, up.
平均收入在升 升 升
The Knights made it into the playoffs.
国王队打入了季后赛
Even the ballet is thriving, and as for education,
连芭蕾都蒸蒸日上 至于教育
we now have the second highest literacy rate in the U.S. of A.
我们拥有全美第二的高识字率
So do you seriously think that John and Jane Q. Public
难道你真的认为平民百姓们
give a shit that some drugged-out homeboy is gonna get a diploma,
会在乎那些同乡帮毒虫混混能不能拿到学位
knowing that their own little darlings are going to Yale?
只要他们自家的小宝贝能去读耶鲁就行
Enjoy that coffee and cake.
享用你的茶点吧
You see what I'm saying? People move the way that they do
明白我意思吗 人的一举一动
because they're still working out some shit with their fathers.
都源于与父亲关系的纠结
They're still pissed at their mothers for not potty-training them properly.
他们还在愤恨母亲没正确指导自己如厕
Shit like that.
诸如此类
People wanna get back at their parents for making them be born.
人只想报复自己的父母 因为他们生了自己
Bad baby.
不乖噢
Yo, what's up?
怎么样
What you want, Wangler?
你想怎么样 温格勒
You're leaving today.
你今天走
Yeah, I'm leaving today.
对 今天走
You want something or not? What?
想要点东西么 什么
Yo, man, I heard your poem at the graduation, man.
我听到你在毕业典礼上读的诗了
I like what you said.
我喜欢
Yeah, yeah.
是啊
Yo, Poet, man, I know I been giving you a lot of shit lately.
诗人 我知道最近我找了你不少碴
You know, calling you a faggot, talking about your poetry and everything else.
骂你基佬 嘲笑你的诗什么的
Yeah.
是啊
But, yo, you good, man, you real good.
但是 你挺好 挺好的
Thanks, man.
谢了
You know, it's kind of... It's kind of fucked up, you know,
这事儿有点 有点操蛋
you not being able to graduate and all.
你不能毕业 参加典礼
Yeah, man, I know. Fucking McManus.
是啊 操蛋的迈克麦纳斯
I had to call my girl and explain.
我不得不打电♥话♥给我女人解释
Yeah. Yeah.
是啊 是啊
I didn't even have the heart to call my mom, man.
我甚至不忍♥心打电♥话♥给我妈
You know, she been so proud of me lately,
她最近那么为我自豪
learning to read and school and all that shit.
自豪于我读书上学什么的
Yeah.
是啊
And I broke her heart so many fucking times.
我他妈让她伤心太多次了
Yeah.
是啊
That's why, yo, I was wondering if before you jet,
所以 我想你走之前
you could write me a letter to her.
能不能帮我给她写封信
You know, telling her I'm sorry for all this.
告诉她我对不起她
Kenny, you know how to write a letter.
肯尼 你会写信的
No, no, I mean...
不不 我是说
See, you got the words.
你有词能表达
I don't... I don't have the words.
我没 我没词表达
The vocabulary.
词汇
Plus, it's a trade.
再说 这是交易
Yeah.
是啊
All right.
好了
You're packed?
打包好了
No, you know, I decided I didn't wanna
没 我不想
take anything out of this place, you know?
带走这里的任何东西 你明白吗
So no last meal?
那不用最后一餐
No goodbyes to anybody. Just, "See you, have a nice life."
不跟任何人道别 直接 "回见了"
You know, it's kind of fucked up, leaving.
离开这事儿 有点扯蛋
A little.
是有点
Everybody else is staying.
其他人都还在
You know, it's like waking up from a dream.
就像如梦初醒
Hope is a waking dream.
希望美妙如梦
Who that, Muhammad?
谁说的 穆♥罕♥默♥德♥吗
Aristotle.
亚里士多德
Well, that fuck ain't never served no time in Oz.
那操蛋家伙没在奥兹坐过牢
Poet, your mother's here.
诗人 你母亲来了
I wanna thank you.
我想谢谢你
Both.
你们两个
Salaam Alaikum, brother.
祝你平安 兄弟
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表