监狱风云（1997）
Oz
第二季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S02E07
Part 6
Nov. 14, 2020, 7:35 p.m.
Yeah, speaking of pussies. You shut the fuck up.
是啊 说到贱逼 你♥他♥妈♥闭嘴
What do you want, Michael?
你想要什么 "迈克尔"（与西语名"米格尔"发音相似 为常见英文名）
I wanna have a sit-down, just him and me.
我想坐坐 就他和我
Yo, get out, man. You're busted.
走吧 你碍事儿了
Can I?
可以吗
You know, my grandfather was in Oz for 40 years.
我祖父在奥兹过了四十年
Spent the last half in solitary.
一半都在禁闭室
Yeah, I know.
对 我知道
My father was an inmate here.
我父亲也是这里的犯人
Got his tongue cut out.
舌头被人拔了
Yeah, I know, man. So what?
对 我知道 那又如何
Yo, man, I used to run shit around here.
我之前在这里管事儿
You know? And I got no problem with you taking over.
知道吗 你接管这里我没意见
I mean, you, El Cid, you have cojones.
你 埃尔西德 你有种
But, yo, ever since you came in, man, I've been low man.
但是 自从你进来 我就被踩下去了
I get my face in the dirt every day.
天天灰头土脸
I just wanna know what I gotta do to get in your good graces.
我只想知道 我要怎么样才能让你满意
Change your skin, man. You're too white.
换身皮 你太白了
Man, there ain't nothing I can do about that.
这我也没办法啊
I'm not talking about your outside. I'm talking about right here, man.
我不是说你的外在 我是说这里边
Too white.
太白了
I'm not.
我没有
All right, I'll prove it.
好吧 我会证明的
You tell me to do something.
我告诉我要做什么
See that pato over there?
看到那个娘娘腔没
Are you kidding me?
你在玩笑吗
Papa.
爸
Gonglewski's shit in his bed again?
刚勒维斯基又拉床上了
I'll give you a hand.
我来帮你
Papa, I got a problem, and I got nobody to talk to but you.
爸 我有麻烦了 除了你我没别人可以说
El Cid is in Oz now.
埃尔西德现在到奥兹了
And the only way he's gonna let me stay in the game...
我要想不出局只有一个办法
He wants me to pluck out the eyes of a CO.
他要我挖掉一名狱警的眼睛
Some new guy, Rivera.
那个新来的 里韦拉
Now, the way I see it,
现在看来
if I do it, I'm dead.
我要是做了 就死定了
The hacks are gonna tear me apart.
看守会把我生吞活剥了
If I don't, El Cid will.
但我要是不做 埃尔西德会把我生吞活剥了
Papa, I don't know what to do.
爸 我不知道要怎么做
I mean, what do I do?
我要怎么做
Count.
点名
What?
怎么
What, Alvarez?
怎么了 阿尔瓦雷斯
They say the eyes are the mirrors of the soul.
他们说眼睛是心灵的窗户
What the fuck are you talking about?
你♥他♥妈♥说什么呢
Nice to see you.
很高兴见到你
Did Diane Wittlesey shoot Scott Ross
是黛安·维特勒思对斯科特·罗斯开枪
with the intention of ending his life?
蓄意杀死他吗
Did Wittlesey murder Ross?
是维特勒思谋杀了罗斯吗
No.
不是
Hey, hey, there you are.
你在这里
Do you have time to go over the statistical reports?
你有时间看一下统计报告吗
Not right now, I promised Coushaine that I would
现在没有 我答应了科萨恩
sit in on his reading-and-writing class.
要去参加他的读书课
Okay.
好吧
Hey, Leo.
里昂
I've been meaning to ask you,
我一直想问你
how's your daughter?
你女儿怎么样
Well, she's out of the hospital, on the road to recovery.
她出院了 正在康复中
That's great. I'm happy for you. How about your brother?
太好了 我为你高兴 那你哥哥呢
His trial starts in two weeks.
两周后开始庭审
God gives, God takes, huh?
有舍有得啊
Yeah. How about it?
是啊 怎么样
Come on, a little one-on-one.
来吧 一对一
Nope.
不了
Hey, Leo.
里昂
I know I can't tell the truth about Ross' shooting,
我知道我不能说出罗斯枪击案的真♥相♥
but I can't carry the lie around any more either.
但我不能再承受这谎言了
I try. I can't.
我努力了 但是不行
Then find a way to lose the lie.
那就想办法摆脱这谎言
Diane, I... Sorry.
黛安 我 抱歉
It's all right, Tim. It's not like you haven't seen me undressed.
没事 蒂姆 你又不是没见过我裸体的样子
What's up?
怎么了
You're always telling me that I get lost inside my own head,
你总是说我脑子有点犯胡涂
that I gotta be more blunt.
我应该更坦诚
So I'm going to be blunt.
所以我要坦诚
At Schillinger's hearing,
史林格的听证会上
I put my hand on the Bible and I swore to God
我把手放在圣经上 向上帝发誓
that I would tell the truth.
我要说出真♥相♥
And then I lied.
然后我说谎了
I lied for you.
我为你说谎了
And now, every time I see you,
现在 我每次见到你
I'm reminded of my lie,
都会想起我的谎言
of the vow to God that I broke.
想起我打破了对上帝的誓言
Of my sin.
想起了我的罪孽
And?
然后呢
I want you to transfer out of Em City to another unit.
我想你调离翡翠城去别的区
Wittlesey's working on Unit B now. Find out why.
维特勒思去B区工作了 查查原因
Think she's been selling cigarettes again?
你想她又在贩烟了吗
I heard she had a nervous breakdown.
我听说她几乎精神崩溃
It's because of McManus.
是因为迈克麦纳斯
God, I miss those tits of hers, man. Me too.
天啊 我想念她的奶 我也是
What do you think? Never liked the woman.
你怎么想 向来不喜欢那女人
I wonder who the new head hack's gonna be.
真想知道谁会是新看守
As long as it's not him.
只要不是他
People are always wondering
人们总想知道
if their pets are gonna make it to heaven.
自己的宠物能不能上天堂
If Jojo or Muffy are gonna pass through those Pearly Gates.
喵喵啊汪汪啊能不能进入天国的大门
How much you wanna bet the animals are wondering
你有没有考虑过那些动物也想知道
if their masters are gonna make it?
它们的主人能不能上去
Cats, dogs, parakeets,
猫啊 狗啊 鹦鹉啊
they don't spend their whole lives drowning in sin, lies and suffering.
它们可没有一辈子泡在罪孽 谎言和痛苦中
They just wallow in the truth.
它们只在真实中打滚
Imagine that.
想象一下
If all we humans knew of life on Earth
要是地球人所有人类的生活
was the goddamn truth...
都是真实
Beecher.
比彻
Don't do this.
别这样
Do what?
怎样
Drink.
喝酒
You love to dabble in people's lives, don't you?
你就喜欢干涉别人的生活 是吧
You're so much better than us because you've seen the light.
你比我们都强 因为你见过圣光
You've seen the face of God.
你见过上帝的真容
So you wave your dick around in order to save us lowly mortals.
所以你就四处混球儿要拯救我们这些卑微的凡人
Hill, Mershah, Groves.
希尔 弥赛亚 格罗夫斯
Jefferson Keane.
杰斐逊·基恩
Fuck, you helped Jefferson Keane right into a lethal injection.
操 你帮杰斐逊·基恩帮到他被注射处死
But in the end... No, no, no.
但最后 不不不
When all is said and done,
到头来
who have you really fucking helped,
你♥他♥妈♥到底真正帮了谁
other than yourself?
除了你自己
Poet.
诗人
Poet?
诗人
I just saw on the news, he killed a man.
我刚看到新闻 他杀了人
He's coming back to Oz.
他要回奥兹了
Little Miss Tucket sat on a bucket Eating some peaches and cream
军乐小姐坐在桶上 吃着桃子冰淇淋
Then came a grasshopper And tried to stop her
蚱蜢跑来想阻止她
But she said "Go away or I'll scream!"
她说滚开 否则我会叫
Prisoner number 98J448, Arnold Jackson, a.k.a. Poet.
囚犯号♥码98J448 阿诺德·杰克逊 又名诗人
Convicted July 20, '98, murder in the second degree.
判刑日期 1998年7月20日 二级谋杀罪
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表