监狱风云（1997）
Oz
第二季
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表
监狱风云（1997）
Oz S02E01
Part 2
Nov. 14, 2020, 7:33 p.m.
What is it you want, exactly?
你到底想要什么
I wanna ask some questions.
我想问几个问题
I have nothing to say.
我无话可说
The governor is busy picking the other members of the commission.
州长正忙着挑选其他的委员会成员
In the meantime, I'm doing some preliminary interviews.
与此同时 我做点前期调查工作
I have nothing to say.
我无话可说
Look,
其实
ultimately, it's going to be up to me to decide
说到底 最终是由我来决定
if Em City ever reopens.
翡翠城能否重开
I have nothing to say.
我无话可说
Minister Said?
萨依德阿訇
Alvah Case.
阿尔瓦·凯斯
I'm here to interview you about the riot.
我来找你面谈暴♥动♥的事情
Is that interview, or interrogate?
这是谈话 还是审问
I guess that depends on what you're guilty of.
我想这取决于你的罪过
There was no riot.
根本没有暴♥动♥
Oh, really?
真的吗
There was a righteous struggle against repression and injustice.
只是一场反压♥迫♥反不公的正义斗争
Well, righteous or not,
正不正义
there are still eight bodies rotting in the morgue.
都有八具尸体放在停尸房♥了
I grieve their deaths.
我对此深感哀悼
Do you mind?
介意吗
Please.
请便
I understand that from the minute you came to Oz,
我知道从你进奥兹的那一刻起
you started organizing other Muslims?
就开始组织其他穆♥斯♥林♥
Converting stone-cold killers,
教化冷血的杀人犯
all the while sowing seeds of discontent.
散播不满情绪
I spoke the truth. Then speak it now.
我所说的是真♥相♥ 那现在就说啊
Oh, come on, Said, you talk a good game about the truth.
得了 萨依德 你满嘴真♥相♥
But how come it doesn't include taking responsibility for what you've done?
怎么就不包括为自己的行为负起责任呢
I didn't fire those rifles.
开枪的人不是我
Did you create a set of circumstances that caused the rifles to be fired?
那是不是你创造出了导致开枪的环境呢
The judicial system created those circumstances, not I.
是司法系统创造的这个环境 不是我
Your commission is a fraud, Case.
你们这个委员会不过是个骗局 凯斯
Governor Devlin, the one man whose actions should be investigated,
德夫林州长的行为才应该被调查
is the man that appointed you.
却是他任命了你
That's like me getting to pick the jury at my own trial.
这就如同我自己挑选陪审团一样
Want to lick my balls?
想来舔我的蛋吗
Judge Fee and Mr. Balling will focus on events leading up to the riot.
费法官和巴林先生负责调查导致暴♥动♥的原因
Bishop Callahan and Mr. Dodge will deal with the behaviour of the inmates
卡拉汉主教和道奇先生负责调查犯人
and the staff during the riot.
及雇员在暴♥乱♥期间的行为
Mrs. Eiduson and Dudley Fried.
爱迪逊女士和达德利·弗里德
Will concentrate on their decision to send the SORT team.
负责调查派出特别反应队的决策
Mr. Case, how long do you estimate the investigation will take?
凯斯先生 您估计调查需要多久
Days? Weeks?
数天吗 数周吗
Well, it will take as long as it takes.
该多久就多久
Is it true that...? Who were the leaders?
是不是真的 领导人是谁
And you're? Augustus Hill.
你是 奥格塔斯·希尔
Hill, Hill, Hill...
希尔 希尔 希尔
Hey, can I ask you a question?
我能问个问题吗
Two prisoners got released on the riot,
有两个囚犯在暴♥动♥时被放出去了
Eugene Dobbins, Jackson Vahue.
尤金·多宾斯 杰克逊·维休
Shut the fuck up. Somebody help him.
闭上你的臭嘴 救救他
Dobbins was hurt pretty bad. You know what happened to them?
多宾斯伤得很重 你知道他怎么样了吗
My questions first, Hill.
先回答我的问题 希尔
So tell me, in as many words as necessary,
告诉我 说得越详细越好
what you think led to the riot.
你认为是什么导致了暴♥动♥
Those men are violent. All they know is violence.
那些人是暴♥力♥分子 他们只知道暴♥力♥
The COs, man, they treat us like shit.
那些狱警 拿我们当狗屎
Sometimes the inmates get bored.
有时候犯人会无聊
They took away conjugals. They took away smoking.
他们禁了配偶探访 他们还禁了烟
No, it's more than that.
不 不只如此
You deny a man his freedom, his family, his privacy, his dignity,
剥夺了一个人的自♥由♥ 家庭 隐私 尊严
then all he has left is time to simmer.
留下的就仅有积怨
And eventually, the simmer becomes a boil.
而最终 积怨会爆发
Said! Said!
萨依德 萨依德
We'd been hearing whispers that the Muslims were gonna start trouble.
我们一直听到风声说穆♥斯♥林♥想找麻烦
The Aryans are paranoid.
雅利安派脑子进水了
What caused the riot?
是什么导致了暴♥动♥
Two brain-dead, crackhead motherfuckers playing checkers.
两个脑残的瘾君子在下棋
And then all of a sudden, the world imploded.
然后突然就 天下大乱了
Fucking cops.
操蛋玩意儿
We treated the hostages good.
我们对人♥质♥很客气
They treated us like shit.
他们拿我们当狗屎
We tried to negotiate.
我们尽力协商
Their demands were ridiculous.
他们的要求太荒谬了
And then the lights went out.
然后灯熄灭了
There was tear gas.
有催泪瓦斯
Guns.
枪
Tim McManus got shot in the chest.
蒂姆·迈克麦纳斯胸部中枪
I saw the side of Rodrigo's head get blown off.
我看到罗德里戈的头被炸飞了
Hunt and Nowakowski were both hit in the back.
亨特和诺瓦克维斯基背部受击
What about Scott Ross?
那斯科特·罗斯呢
What about him?
他怎么了
Well, according to the autopsy, he was shot three times,
根据验尸报告 他三次中枪
once in the head, once in the heart and once in the testicles.
一次头部 一次心脏 一次睾丸
Yeah? Well, it's curious.
怎么了 这挺令人好奇
Bullets flying randomly, every which way
子弹横飞 到处都是
and he gets shot three times in three very precise places?
他偏偏三次关键部位中枪
Yeah, that's right.
是啊
They say curiosity killed the cat.
据说好奇杀死猫
What the fuck was the cat so curious about that got him killed?
猫到底是好奇什么东西了 会害死自己呢
Solitary sucks, man.
禁闭太扯蛋了
But if you really want some company,
但如果你真想要人陪
you just gotta go through withdrawal.
来次断瘾就行了
I love you.
我爱你
Just what I love.
我太爱了
My prison in lockdown
我的监狱被一级防范禁闭了
crawling with outside investigators and TV cameras.
满世界的外部调查和电视镜头
What are you afraid we'll find?
你怕我们查出什么
It's not what you find, it's the way you find it.
问题不是你查出什么 而是你查出的方式
All these questions, they stir things up.
那些问题 是一种煽动
And God knows, everyone's stirred up enough right now.
上帝知道 现在所有人都不需要再煽动
Leo, who was Scott Ross?
里昂 斯科特·罗斯是谁
Ross?
罗斯
He was a biker, drug dealer, three-strikes lifer. Why?
他是飞车党 毒贩 三击服刑制无期徒刑 怎么了
Oh, I'm not sure yet,
我还不确定 不过
but Ross may have been murdered.
罗斯可能是被谋杀的
What? During the SORT team's attack,
什么 特别反应队攻击期间
he may have been killed.
他可能被
Deliberately.
蓄意谋杀了
What makes you think that?
为什么这么想
He was shot three times, almost execution-style.
他被击中三次 几乎是枪毙
And the bullets in Ross' body were 9 mm's,
而且罗斯尸体上的子弹是9毫米口径的
not double-oughts, which were in the SORT rifles.
而不是特别反应队所用的8.4毫米口径的步♥枪♥子弹
The SORT team uses 9 mm's in their handgun.
特别反应队手♥枪♥里的子弹是9毫米口径的
Right. So SORT team member A,
是的 某位特别反应队的队员
he enters the common room in Em City, lowers his rifle.
进入了翡翠城的休息区 放下了步♥枪♥
Ross comes at him from out of the dark,
罗斯突然出现
he raises his handgun, fires.
他就举起了手♥枪♥ 开火
That's not murder.
这不是谋杀
You throw a bullet in someone's brain, you pretty much figure he's done.
往人脑袋里开了一枪 就该确定人家已经完了
Maybe he shot him in the heart first,
也许他是先朝心脏开枪
or the balls, and Ross just kept coming.
或者朝蛋 罗斯仍然继续进攻
Yeah, but the bullet from Ross' brain
是吗 但射进罗斯脑袋里的子弹
was in the wall below the command centre by a TV set.
在指挥中心下边电视机边的墙上
And the one that went through his heart was embedded in the floor.
而射进他心脏的子弹在地板上
So unless he died falling upwards...
所以除非他死后还站着
It's murder.
这就是谋杀
Come on, head up. Head up.
加油 抬高 抬高
监狱风云（1997）
Oz
剧集 | 监狱风云（1997） | 导航列表